French to English translation available at:- Babel Fish Translation http://world.altavista.com/ Copy text - paste in box - select 'French to English' and ... If it doesn't work first go, try again
--- In FairfieldLife@yahoogroups.com, "peterklutz" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Here's the text from the article (found att archive search 'Maharishi' > at http://www.illustre.ch): > > > © L'Illustré; 21.12.2005; numéro 51; page 36 > Le reportage > «La Suisse est désignée pour être le paradis sur Terre» > La folle utopie du rajah Felix Kaegi > Couronnés d'or, ils se déplacent en Cadillac de palace en palace dans > le but proclamé de faire de la Suisse un havre de paix. Quel sens > donner à l'opération troublante lancée à Genève par les émissaires de > Maharishi, le père de la méditation transcendantale? Enquête. > Texte: Françoise Boulianne Photos: Claude Gluntz > Quand le sage montre la lune, le fou regarde le doigt, dit le > proverbe. Parfait. Mais qui est le sage et qui est le fou, dans cette > affaire? Les militants de Mai 68 voulaient raser les Alpes pour voir > la mer. Trente-sept ans plus tard, les émissaires de Maharishi Mahesh > Yogi, autrefois gourou des Beatles, veulent raser Genève pour voir la > paix, le bonheur, la prospérité. Faut-il rire de leurs couronnes, de > leurs limousines et des palaces qu'ils affectionnent? Ou alors faut- il > prêter attention à leur message provocateur, somme toute alléchant en > cette période de crise majuscule, d'autant qu'il est porté par des > millions d'adeptes fidèles de la méditation transcendantale (MT), à > commencer par David Lynch ou Clint Eastwood? > Dans le doute, nous avons emboîté le pas à ces drôles de rajahs aux > joues roses venus de Zurich, de Londres et de New York prêcher la > bonne parole en Suisse romande. > Acte I, 14 décembre, au Lausanne Palace > Rendez-vous avec Felix Kaegi, rajah de Suisse. Première surprise: sa > majesté a de l'humour. Interrogé sur sa couronne, qu'il arbore avec la > timidité d'une championne de décathlon se glissant pour la première > fois dans une robe du soir, il admet volontiers qu'elle n'est pas très > confortable et qu'il l'enlève pour dormir. > Cet homme au destin surprenant explique qu'il est né à Saint-Gall en > 1954, l'année où Françoise Sagan publiait Bonjour tristesse et Boris > Vian chantait Le déserteur. Fils d'un photographe, qui a établi plus > tard sa boutique à Stäfa, sur les rives du lac de Zurich, il a eu son > premier flash à 14 ans, en feuilletant le magazine Salut les copains. > «Les Beatles posaient avec leur gourou indien, dit-il. En quête de > valeurs que je ne trouvais pas dans mon village, j'ai punaisé la photo > sur le mur de ma chambre. Maharishi Mahesh Yogi est devenu le symbole > de ce que je cherchais.» > De fil en aiguille, Felix entre en contact avec le fondateur de la MT. > Son apprentissage de chimiste terminé, il jette aux orties son diplôme > et les aspirations étriquées de son milieu pour aller suivre > l'enseignement de son maître. > Trente ans plus tard, le voici rajah de Suisse, fraîchement formé à > son rôle de roi - en Hollande, où vit Maharishi -, en compagnie de 21 > autres rajahs de différentes régions du monde. Il est flanqué d'une > ravissante épouse, Mona, nommée mère du domaine du rajah de Suisse. > Fille de riches adeptes de la MT, d'abord formée comme styliste, elle > est devenue professeur de méditation et naturopathe à Zurich. Fier de > ses succès, son mari précise qu'en six ans, elle a initié plus de 1000 > nouveaux pratiquants. > Aussi chaleureux que soucieux de bien faire, tous deux expliquent > longuement leur projet, ce qui allume plein de petites étoiles dans > leurs yeux candides. «Reconstruire Genève en respect avec les lois de > la nature apportera à cette cité la paix, le bonheur et la prospérité, > ce qui permettra de montrer la voie au monde», disent-ils en résumé. > «Nous devons tout faire pour prévenir une prochaine guerre, précise > Felix Kaegi, qui médite huit heures par jour pour stimuler les forces > nécessaires à sa mission. Grâce à ses traditions de paix et de > liberté, la Suisse est naturellement désignée pour devenir le paradis > sur Terre. Ce qui lui manque, c'est de comprendre les bienfaits de la > méditation, qui dissout notamment les peurs et les conflits, ainsi que > les principes de la science védique, mère de toutes les connaissances.» > Est-ce au nom de ces principes qu'il s'est établi au Lausanne Palace > et roule en limousine? «Notez que je n'ai ni yacht ni avion privé à > vous montrer, sourit-il encore. L'argent n'est pas sale en soi, le > pouvoir et le confort non plus. Ce qui compte, c'est comment on > l'obtient et ce qu'on en fait. Un roi doit assumer un rôle parental, > et s'assurer que personne ne souffre dans son royaume. Pour cela, il > lui faut de l'argent dans sa trésorerie.» > Acte II, 15 décembre, hôtel Président Wilson, Genève > Les rajahs ont fastueusement lancé leur conférence «Reconstruire > Genève en ville créatrice d'une destinée heureuse» au moyen de pleines > pages d'annonces publiées dans la presse locale. Mais ils n'ont séduit > qu'une vingtaine de curieux, qui les attendent dans le salon Neptune > du palace où ils débarquent, sans tridents mais couronnes au front. > Documentation luxueuse, traduction simultanée - tous les orateurs > s'expriment en anglais, certains par écran interposé -, jus d'orange > et petits fours. Grand four aussi. Au bout d'une heure et demie de > discours soporifiques visant à établir que la recherche scientifique > occidentale et la connaissance védique orientale se conjuguent pour > démontrer que Genève doit être rasée, et le sera, la majorité de > l'assistance s'est enfuie. Imperturbable, le caméraman du mouvement > fixe les rajahs et leurs épouses sans jamais se retourner sur la salle > désertée. Les images sont retransmises dans le monde entier, nous > dit-on, grâce aux réseaux de télédiffusion de Maharishi Mahesh Yogi. > Quelle est la part de sagesse, de mystification et de marketing dans > cette opération? La conscience professionnelle d'un journaliste > n'étant décidément pas à la hauteur de la conscience universelle > prônée ici, nous levons le camp sans même espérer de réponse. > Acte III, 15 décembre, au sortir de la conférence > C'est compter sans les deux professeurs genevois de méditation > transcendantale qui, dans les couloirs du palace, repèrent au quart de > tour notre perplexité. Des questions? Oui. Une tasse de café? Oui. > «Les rajahs, cette conférence, tous ces développements nouveaux nous > surprennent aussi, avouent sans ambages Leonard Stein et Sophie > Tochon, qui ont pourtant trente ans de pratique derrière eux. On > pourrait presque parler d'un coup de massue.» > Confiants toutefois, ils se souviennent. «En 1975 déjà, alors qu'un > million d'Américains avaient été initiés à la MT, Maharishi avait > choisi d'aller plus loin et de remettre à l'ordre du jour les > techniques ancestrales de lévitation, ou vol yoguique, ce qui avait > perturbé pas mal de monde.» > Agé de 88 ans, le maître indien sent-il sa fin venir et essaie-t-il de > consolider ainsi son empire? «Peut-être, admettent-ils. Mais le rôle > d'un maître n'est-il pas de choquer les esprits pour les sortir de > leur torpeur? Un sage comme lui ne peut tout simplement pas être au > même niveau que nous, sans quoi il n'aurait rien à nous enseigner.» > L'idée de raser Genève, et après elle Zurich, Bâle, Paris ou encore > New York, est-elle une stratégie pour attirer l'attention? «Pour > initier les changements nécessaires dans la vie des villes, dont > chacun peut constater qu'elles ne permettent pas l'épanouissement de > leurs habitants, il faut bien indiquer le but poursuivi, explique > Leonard Stein. C'est ainsi qu'il faut comprendre ce projet. > D'ailleurs, quel architecte n'a-t-il pas rêvé de cités plus radieuses, > Le Corbusier en tête?» > La MT est-elle en train de devenir une secte et l'argent son moteur? > «Des dizaines de milliers de personnes pratiquent la méditation > transcendantale en toute intimité, sans jamais assister à une de nos > réunions, objecte Sophie Tochon. Cette technique est juste une prise > pour se brancher deux fois vingt minutes par jour sur le cosmos. Elle > vise à rendre les pratiquants autonomes, et non pas dépendants, à > entrer en contact avec les vraies valeurs de la vie. Aucune cotisation > n'est perçue et le cours d'initiation, qui coûte actuellement 2900 > francs, assure un suivi à vie à tous ceux qui le souhaitent.» > Soucieux de mieux percevoir les attentes des citoyens de son royaume, > le rajah Felix Kaegi nous a demandé par e-mail nos conclusions quant à > la conférence dont il était l'hôte, jeudi dernier, à Genève. Cela > l'honore. Les voici, respectueusement, sous forme de proverbe encore: > qui vivra verra. > F. B. > Projets Grandioses et contestés > La Suisse vue par Maharishi > Les initiateurs de la méditation transcendantale ont des ambitions > pour les villes, à commencer par Genève, et pour la campagne, comme > ici dans le Jura. > Redécouverts par les chercheurs de Maharishi, les principes de > l'architecture védique exigent des maisons orientées est-ouest et une > grande attention portée à la topographie des lieux construits, cours > d'eau, relief, axes de communication. Cela seul, à leurs yeux, > permettra aux villes comme Genève de tourner le dos à toutes les > ambiances délétères qui pèsent sur leurs citoyens. Visant une > meilleure qualité de vie, les experts du mouvement se sont aussi > intéressés aux «lois naturelles», pour promouvoir l'agriculture > biologique, l'enseignement de la méditation aux écoliers et un cadre > de vie permettant d'observer cette parfaite source d'inspiration > qu'est la nature. > Déjà à la tête d'un immense quartier général à Seelisberg, près de la > plaine du Grütli, et d'une vingtaine de centres en Suisse, ils ont le > projet d'installer, sur 15 hectares de terrain à Vendlincourt (JU), un > grand complexe de remise en forme. Des oppositions se font jour, mais > le ministre jurassien Jean-François Roth semble plutôt partant: au nom > de quoi bouder 25 millions d'investissements et une quinzaine d'emplois? > Illuminés par leur mission > Départ triomphal pour la conférence sur la reconstruction de Genève. > Le rajah Felix Kaegi, de Suisse, et son épouse, Mona, précèdent, sur > les escaliers du Lausanne Palace, le rajah Paul Potter, de New York, > et son épouse, Susie. > La Cadillac est avancée > Pour plus de confort, rajah Felix, ses homologues de New York et > d'Angleterre et leurs épouses se déplacent dans leur limousine six > portes immatriculée dans le canton d'Uri. > La porte la plus propice > Les trois rajahs ont choisi d'entrer par l'est à l'hôtel Président > Wilson, selon les préceptes védiques qu'ils vont présenter lors de > leur conférence sur la reconstruction de Genève. > Assistance clairsemée > Malgré le battage publicitaire, seuls quelques curieux se sont > déplacés pour entendre les rajahs et les experts des sciences > védiques. Mais, grâce aux canaux de diffusion de Maharishi, leurs > propos trouveront écho dans le monde entier. > Le soutien des stars > Père de la méditation transcendantale, Maharishi a des projets > pharaoniques. Le cinéaste David Lynch tente actuellement de récolter 7 > milliards de dollars pour édifier des Palais de la paix. > En choisissant Maharishi comme gourou, les Beatles - ici avec Mia > Farrow et Donovan -, ont lancé une mode suivie par des millions > d'Occidentaux et quelques stars dans le monde. > Céline Dion. > David Lynch. > Stevie Wonder. > Clint Eastwood. > Unis dans la spiritualité > Rajah Felix et son épouse, Mona, ici dans un salon du Lausanne Palace, > pratiquent la méditation et le végétarisme depuis de longues années, > pour cultiver un niveau de conscience élevé. > Le nouveau plan de Genève. > Le terrain visé à Vendlincourt... > ... pour créer un centre dédié à la méditation et à la remise en forme. > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Join modern day disciples reach the disfigured and poor with hope and healing http://us.click.yahoo.com/lMct6A/Vp3LAA/i1hLAA/UlWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> To subscribe, send a message to: [EMAIL PROTECTED] Or go to: http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/ and click 'Join This Group!' Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
