--- In [email protected], cardemaister <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Topic (adhikaraNa) 5 consists of suutras 5 - 11.
Suutra 6:
gauNashcennaatmashabdaat (gauNaH; cet; na + aatma-shabdaat)
Glossary:
gauNa mf(%{I})n. (fr. %{guNa4}) , relating to a quality MBh. xii ,
13138 f. ; having qualities , attributive W. ; subordinate ,
secondary , unessential MBh. xii , xiii Pat. KapS. &c. (with %
{karman} , [in Gr.] the less immediate object of an action Vop.
xxiv , 13) [369,2] ; *****metaphorical , figurative***** W. ;
secondary (applied to the month reckoned from full moon to full
moon) W. ; relating to multiplication or enumeration W.
ced conj. (= {ca + i3d}) and; also, even (w. prec. {api}); when,
***if*** (often prec. by {iti} = if thus, in this case). {atha ced}
but if. {na ced (cenna}) or {no ced} if not, else. Rarely {yadi ced
= ced} alone.
zabda m. sound, cry, noise, call, word, speech, the sacred
syllable Om, name, term, title. {zabdaM kR} or {dA} raise the voice,
call aloud; {zabdena} by word i.e. explicitly.
Translation, sort of:
Figurative if, not because of word "aatma".
If it be said that (the word 'seeing' or thinking) is used in a
secondary sense, (we say) not so, because of the word Atman being
applied to the cause of the world.
