Hi Pere,
My last mail was too big for the mailing list.
You can download both files with this link:
https://filesender.renater.fr/?s=download&token=44bcb152-d9f3-4c55-b30c-015e1f28a558
Regards,
Sébastien
Le 14/10/2020 à 18:16, Sébastien Clara a écrit :
Hi Pere,
Thank you very much for your suggestion.
I am attaching the French version (with library references in
footnotes) and the English draft version.
Regards
Sébastien
Le 14/10/2020 à 16:49, Pere Amengual Gomila a écrit :
Hi Sébastien,
If you pass me the full text I will do a spanish translation.
I have worked for Steinberg's documentation department in their
manuals for Cubase and other products.
Regards,
Pere
El dc., 14 d’oct. 2020, 14:28, Sébastien Clara
<sebastiencl...@no-log.org <mailto:sebastiencl...@no-log.org>> va
escriure:
Hi,
The English draft of my guide is available at this address:
https://mensuel.framapad.org/p/soundsynthesisguide-9jib
You can change the language of the EtherPad instance in the
properties. Click on the cogwheel icon in the upper right corner.
Text in red is text that has not been proofread. After
proofreading a paragraph, put the text back in black.
If you contribute to the proofreading of the guide, add your name
and an address that I will link to your name.
Feel free to read two or three paragraphs to help James and O.Z.
Many thanks !
Sébastien
Le 13/10/2020 à 08:52, James Mckernon a écrit :
That sounds good, Sebastien. Please send your English draft to me when
it's ready to be looked at.
Many thanks,
James
On 10/12/20, Sébastien Clara<sebastiencl...@no-log.org>
<mailto:sebastiencl...@no-log.org> wrote:
Many Thanks O.Z. !
For several months the news has been awful, but today you have made me
happy.
I will make a translation, even if in the end I don't publish these
pages, it will be a good exercise for me.
In a few days, I will come back to you in the hope that others will wish
to contribute to this correction.
Thanks,
Sébastien
Le 12/10/2020 à 15:29, O.Z. Hall, Jr a écrit :
Sebastien,
I can't start for a couple of days, but I could probably help. Je parle
un peu de francais.
James,
perhaps we could split the document and cross check each other's work.
O.Z.
-----Original Message-----
From: James Mckernon<jmcker...@gmail.com> <mailto:jmcker...@gmail.com>
Sent: Monday, October 12, 2020 5:31 AM
To: Sébastien Clara<sebastiencl...@no-log.org>
<mailto:sebastiencl...@no-log.org>
Cc:faudiostream-users@lists.sourceforge.net
<mailto:faudiostream-users@lists.sourceforge.net>
Subject: Re: [Faudiostream-users] Guide to sound synthesis
Hi Sebastien,
Congratulations on the guide; it looks good.
My French is only so-so, but I would be interested in working on the
translation into English.
I wouldn't want to discourage anyone else who wishes to contribute. If
there are others, we could perhaps discuss dividing the work.
Thanks,
James
On 10/12/20, Sébastien Clara<sebastiencl...@no-log.org>
<mailto:sebastiencl...@no-log.org> wrote:
Hi,
I wrote an introductory guide to sound synthesis
(https://sebastien-clara.github.io/guide_de_la_synthese_sonore).
To illustrate my point, I used diagrams and videos, but also
synthesizers. I programmed the synthesizers with FAUST and I used the
GUI developed by Shihong Ren for the FAUST IDE
(https://github.com/grame-cncm/faust-ui or
https://github.com/Fr0stbyteR/faust-ui).
I wrote this guide in French and I don't have enough English to do a
proper translation.
If people from the FAUST community are interested in a translation and
if people want to contribute (via git or email) to soften my English
then I can offer you a working version to do so.
The guide is not very long and should be proofread quickly. Of course,
I will quote the contributors and add the link to their site or their
personal page of their favorite social network.
Best,
Sébastien
_______________________________________________
Faudiostream-users mailing list
Faudiostream-users@lists.sourceforge.net
<mailto:Faudiostream-users@lists.sourceforge.net>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/faudiostream-users
_______________________________________________
Faudiostream-users mailing list
Faudiostream-users@lists.sourceforge.net
<mailto:Faudiostream-users@lists.sourceforge.net>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/faudiostream-users
_______________________________________________
Faudiostream-users mailing list
Faudiostream-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/faudiostream-users
_______________________________________________
Faudiostream-users mailing list
Faudiostream-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/faudiostream-users
