"Calentamiento" is a term preferred for sports, but see below. What I have seen more often is "Ejercicios preparatorios", and does not sound long in Spanish. But if the "warm-ups" exercises is a sub-part of the total you could perfectly add something like "calentamiento" as a subtitle. It sounds sort of funny but okay, and of course everybody will understand it.
In any case "Estudios del calentamiento" seems to be talking about the global heating. I would not use it. Hope it helps a bit. Javier Ruiz. > Hello List, > Hoping some of the Spanish speaking Finale-ers can > help me out with this. What would be an accurate > translation for "warm-ups"? (As in preparatory > excercises.) >> From what I understand, the literal translation of > "estudios del calentamiento" is a little risque. I > could call the chapter "pr?ctica preparatoria", but > that seems to long and boring. Is there an accepted or > common Spanish term in use already, or should I feel > free to make something up that has more flair? > And since I'm asking, any suggestions for Italian, > French, and German? > > gracias, grazie, merci, danke, > > Ryan > > /"Bitte, Baby" (obbligatory Blazing Saddles reference) > > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail is new and improved - Check it out! > http://promotions.yahoo.com/new_mail > _______________________________________________ > Finale mailing list > [EMAIL PROTECTED] > http://lists.shsu.edu/mailman/listinfo/finale _______________________________________________ Finale mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.shsu.edu/mailman/listinfo/finale
