I'm currently delaying things I should be doing, so in a boring moment
decided to translate qflashrom language file.
[
https://gitorious.org/qflashrom/qflashrom/blobs/master/locale/qflashrom_de_DE.ts
].
(btw lines 169..171 are confusing, mentioning 'read' but german part
says 'write')
Textfile attached, no idea if FireFox and MetaPad kept it as UTF8.
Entirely untested ofcourse due to running Windows and no development
platforms whatsoever (besides VMware for emulation/virtualisation).
Likely usable as well for [nl-BE] but who can tell..
Consider it my €0,02 to this project :)
with best regards,
Bernd Blaauw
(license stuff: whatever the original had, or public domain, at your
convenience, giving up all rights to copyright, do as you please).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl_NL">
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
<source>qflashrom</source>
<translation type="niet klaar">qflashrom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="43"/>
<source>Probe chip</source>
<translation type="unfinished">Chip opsporen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="53"/>
<source>Read chip</source>
<translation type="unfinished">Chip uitlezen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
<source>Write chip</source>
<translation type="unfinished">Chip beschrijven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="73"/>
<source>Erase chip</source>
<translation type="unfinished">Chip wissen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="83"/>
<source>Verify chip</source>
<translation type="unfinished">Chip verifieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
<source>Log</source>
<translation type="unfinished">Logbestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="167"/>
<source>&Help</source>
<translation type="unfinished">&Help</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="175"/>
<source>&File</source>
<translation type="unfinished">&Bestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
<source>&Edit</source>
<translation type="unfinished">Bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
<source>&About</source>
<translation type="unfinished">Over</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
<source>About &Qt</source>
<translation type="unfinished">Over &Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
<source>&Quit</source>
<translation type="unfinished">&Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="227"/>
<source>&Preferences</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="236"/>
<source>Select programmer</source>
<translation type="unfinished">Programmer kiezen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="241"/>
<source>Supported chips</source>
<translation type="unfinished">Ondersteunde chips</translation>
</message>
<message>
<source>qflashrom initialized successfully.</source>
<translation type="obsolete">qflashrom is succesvol
geinitialiseerd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
<source>Please select a programmer...</source>
<translation type="unfinished">Selecteer alstublieft een
programmer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="93"/>
<source>About Qt</source>
<translation type="unfinished">Over Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">Over</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
<source>Selected programmer: </source>
<translation type="unfinished">Gekozen programmer: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
<source>Programmer options:</source>
<translation type="unfinished">Programmer Opties:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
<source>Port:</source>
<translation type="unfinished">Poort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
<source>ERROR: Programmer initialization failed!</source>
<translation type="unfinished">FOUT: De programmer kon niet
ginitialiseerd worden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
<source>Probing for chips...</source>
<translation type="unfinished">Bezig met zoeken naar
chips...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="258"/>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished">Afbreken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/>
<source>Probe canceled.</source>
<translation type="unfinished">Chipdetectie afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="212"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="280"/>
<source>Found chip: </source>
<translation type="unfinished">Chip gevonden: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
<source>Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Image opslaan als...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
<source>All files (*)</source>
<translation type="unfinished">Alle Bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="251"/>
<source>ERROR!</source>
<translation type="unfinished">FOUT!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="257"/>
<source>Probing for chips before read...</source>
<translation type="unfinished">Zoeken naar chips voor uitlezen
begint...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
<source>ERROR: No read function available for this flash chip!</source>
<translation type="unfinished">FOUT: Geen Leesfunctie voor deze chip
beschikbaar!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="295"/>
<source>ERROR: Memory allocation failed!</source>
<translation type="unfinished">FOUT: Niet genoeg geheugen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="302"/>
<source>ERROR: Read operation failed!</source>
<translation type="unfinished">FOUT: Lees-actie mislukt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
<source>ERROR: Failed to open file!</source>
<translation type="unfinished">FOUT: Bestand kan niet geopend
worden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
<source>Read operation successful.</source>
<translation type="unfinished">Leesactie geslaagd.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesForm</name>
<message>
<location filename="../preferencesform.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgrammerSelectionForm</name>
<message>
<location filename="../programmerselectionform.ui" line="14"/>
<source>Select a programmer</source>
<translation type="unfinished">Kies alstublieft een
programmer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programmerselectionform.ui" line="42"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Afbreken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programmerselectionform.ui" line="49"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Selecteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programmerselectionform.cpp" line="78"/>
<source>Name: </source>
<translation type="unfinished">Naam: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SupportedChipsForm</name>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.ui" line="14"/>
<source>Supported chips</source>
<translation type="unfinished">Ondersteunde chips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.ui" line="67"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="51"/>
<source>Vendor: </source>
<translation type="unfinished">Fabrikant: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="52"/>
<source>Name: </source>
<translation type="unfinished">Naam: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="53"/>
<source>Bustype: </source>
<translation type="unfinished">Bus-type: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="54"/>
<source>Vendor ID: 0x%1</source>
<translation type="unfinished">Fabrikant ID: 0x%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="55"/>
<source>Chip ID: 0x%1</source>
<translation type="unfinished">Chip ID: 0x%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="56"/>
<source>Size: </source>
<translation type="unfinished">Grootte: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="56"/>
<source> kB</source>
<translation type="unfinished"> kB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="57"/>
<source>Voltages: %L1-%L2 V</source>
<translation type="unfinished">Voltages: %L1-%L2 V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../supportedchipsform.cpp" line="59"/>
<source>Test status: <b style='color:%1'>P</b>,
<b style='color:%2'>R</b>, <b
style='color:%3'>E</b>, <b
style='color:%4'>W</b></source>
<translation type="unfinished">Test status: <b
style='color:%1'>P</b>, <b
style='color:%2'>R</b>, <b
style='color:%3'>E</b>, <b
style='color:%4'>W</b></translation>
</message>
</context>
</TS>
_______________________________________________
flashrom mailing list
[email protected]
http://www.flashrom.org/mailman/listinfo/flashrom
