FELLOW FLUXLIST--THE ENGLISH TRANSLATION, BE PATIENT, IS FOLLOWING
THE SPANISH ANNOUNCEMENTS HERE--
THIS EVENT IS TO MAKE A BIG FIRE OF THE WORKS SENT TO PROTEST
TORTURE
IN ALL ASPECTS AND OF THE POLITICAL PRISONERS
--dbchirot
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 22 Aug 2000 16:25:52 +0200
From: boek861 <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED], *Clemente Padin <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: CONVOCATORIA MAIL ART//AI MONTEVIDEO
A//ESPA�OL
B//ENGLISH
C//PORTUGUES
D//ITALIANO
E//ALEMAN
A//
PROYECTO DE ARTE CORREO- AMNISTIA INTERNACIONAL- SECCION
URUGUAY
A//
MAIL-ART PROJECT:
�ACTUA YA! TORTURA, NUNCA MAS.
Estimad@s amig@s mail-artistas:
Amnist�a Internacional- Secci�n Uruguay convoca a la comunidad art�stica
planetaria a participar en el proyecto de arte-correo "Quem� esa obra".
Queremos pedir a los artistas del mundo que nos env�en sus obras, para
realizar
con ellas una gran fogata, al son de performances y c�nticos.
Este rito, este conjuro liberador del arte, se encuentra en el marco de
la
Campa�a de Amnist�a Internacional "�ACTUA YA! TORTURA, NUNCA
MAS."
Queremos destacar la evanescencia del arte, y al mismo tiempo decir que
la
creatividad liberadora es el mejor resguardo (y ataque) frente al
oprobio de
torturas y torturadores.
Dejaremos, eso s�, la huella electr�nica de las obras y del evento en
mam�
Internet, y tambi�n, enviaremos cat�logo a todos los artistas.
Formato y t�cnica: libres, absolutamente libres.
Env�e su trabajo a:
Amnist�a Internacional- Secci�n Uruguay.
Trist�n Narvaja 1624, Apto. 1
CP. 11200. Montevideo, Uruguay.
Tambi�n se pueden enviar obras por fax (+ 5982 402 88 49) y por e-mail
([EMAIL PROTECTED]) para ser reproducidas.
Fecha l�mite: 2 de octubre de 2000.
Cat�logo a todos (con pr�logo del artista Clemente Pad�n).
El evento ser� exhibido en Internet.
Saludos,
************************************************************
L. Nicol�s Guigou
DI - Amnist�a Internacional - Secci�n Uruguay
Trist�n Narvaja 16 24 apto 1
Montevideo, Uruguay
Tel: +5982 402 88 48 Fax: + 5982 402 88 49
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Si Ud. desea colaborar monetariamente con la "Campa�a Act�a ya! Tortura,
nunca m�s." puede hacer su giro (depositar su �bolo) en la siguiente
cuenta:
Amnist�a Internacional Uruguay
Banco de la Rep�blica Oriental del Uruguay.
Sucursal 19 de junio.
Cuenta Caja de Ahorro, d�lares USA,
Nro. de cuenta 1790151243.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B//
Dear mail-artists friends:
Amnesty International-Uruguay invites the world’s artistic
community to
participate in the mail-art project "Burn that work".
We are asking the world’s artists to send their works, to make a
big
"fire".
This rite, this art-liberating spell, is part of the Amnesty
International Campaign,
Take action now! Torture no more.
We want to high-light the art evanescens, and at the same time say that
the
liberating creativity is the best protection and attack before the
torture and
torturers.
We’ll leave the electronic print of our work in Mama Intenet, as
well as the event. We’ll send the catalogue to our artists.
Format and technic: Absolutly free.
Send your work to:
Amnist�a Internacional – Secci�n Uruguay
Trist�n Narvaja 1624, Apto.1
Cep. 11200. Montevideo, Uruguay.
You may also send it by fax (+5982 402 8849) or e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
Deadline: October 2nd. 2000
The event will be showed in the Internet.
Saludos,
L. Nicol�s Guigou
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C//
Caros amigos mail-artistas:
Amnist�a Internacional- Uruguay convida a comunidade art�stica lanet�ria
a
participar do projeto arte-correio "Queima essa obra".
Pedimos aos artistas do mundo que nos mandem suas obras, para realizar
uma
"fogueira", acompanhados de performances e c�nticos.
Este rito, este conjuro liberador da arte, faz parte da campanha de
Amnist�a
Internacional �Atua j�! Tortura nunca mais.
Queremos destacar a evanesc�ncia da arte, e ao mesmo tempo dizer que a
creatividade liberadora � o melhor resguardo(e ataque) frente ao
opr�brio de
torturas e torturadores.
Deixaremos a marca eletr�nica das obras e do evento na Mamae Internet, e
tamb�m enviaremos o cat�logo a todos os artistas.
Formato e t�cnica: livre, absolutamente livre.
Env�e seu trabalho a:
Amnist�a Internacional – Secci�n Uruguay
Trist�n Narvaja 1624, Apto.1
Cep. 11200. Montevideo, Uruguay.
Tamb�m podem ser enviadas v�a fax (+ 5982 402 8849) e
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Data limite: 2 de outubro de 2000
O evento ser� exibido na Internet.
Saludos,
L. Nicol�s Guigou
Se voc� quiser colaborar monetariamente com a Campanha da Amnist�a
Internacional �Atua j�! Tortura nunca mais, pode fazer sua remessa na
seguinte
conta:
Amnist�a Internacional Uruguay
Banco de la Rep�blica del Uruguay.
Suc. 19 de junio
Cuenta Caja de Ahorro, d�lares USA,
Nro. de cuenta 1790151243
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D//
REAGISCE ADESSO! TORTURA MAI PIU!
Cari amici mail-artisti:
Amnesty International Uruguay chiama alla comunit� artistica di tutto il
pianeta
a partecipare nel progetto "Brucia quell�opera".
vogliamo chiedere a tutti gli artisti del mondo di inviarci sue opere
per realizzare
una bel fuoco insieme a canzoni e performances.
Questo rituale liberatore dell�arte, si trova dentro della campagna di
Amnesty
International " Reagisce adesso, Tortura, mai piu!!"
vogliamo anche fare notare la leggerezza dell�arte, e allo stesso tempo
dire che la
creativit� liberatore � il mglio per difendersi e anche come attaco do
fronte ai
torturatori e torture.
Lasciaremo, la "sagoma" elletronica delle opere e del evento su "mamma
internet" e anche inviaremo il catalogo a tutti i partecipanti.
Inviare entro il 2 ottobre 2000 a:
Amnist�a Internacional- Secci�n Uruguay.
Trist�n narvaja 1624 / 1
11200 Montevideo
URUGUAY
Anche potete mandare i fax al: +5982 402 88 49
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Ilk catalogo avr� introduzione di Clemente Pad�n.
Grazie,
************************************************************
L. Nicol�s Guigou
DI - Amnist�a Internacional - Secci�n Uruguay
Trist�n Narvaja 16 24 apto 1
11200, Montevideo, Uruguay.
Tel: + 5982 402 88 48 Fax: 5982 402 88 49
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
**************************************************************
Se volete potete colaborare con la Campagna "Tortura !, Mai Piu. nel
conto
corrente:
Amnistia Internacional Uruguay
Banco de la Rep�blica Oriental del Uruguay.
Sucursal 19 de junio.
Cuenta Caja de Ahorro, d�lares USA,
Nro. de cuenta 1790151243.
**************************************************************..............................................................................
E//
Mail-Art Projekt - Amnesty International - Sektion Uruguay
Mail-Art Projekt:
JETZT HANDELN! NIE WIEDER FOLTER. (�ACTUA YA! TORTURA, NUNCA MAS.)
Liebe Mail-Kuenstler,
Die Amnesty International - Sektion Uruguay laedt die universale
Gemeinschaft der Kuenstler ein,
an dem Mail-Art Projekt "Werke im Feuer" ("Quem� esa obra")
teilzunehmen.
Wir fordern die Kuenstler der Welt auf, uns ihre Werke einzureichen. Mit
ihnen wollen wir ein
grosses Freudenfeuer zum Klang von Gesaengen und performances
veranstalten.
Dieser Ritus, diese befreiende Beschwoerung der Kunst findet im Rahmen
der Kampagne von
Amnesty International "JETZT HANDELN! NIE WIEDER FOLTER." ("�ACTUA YA!
TORTURA,
NUNCA MAS.")
Wir wollen mit der Aktion zum einen verdeutlichen, dass die Kunst
fluechtig ist, und zur gleichen
Zeit, dass die freie schoepferische Gestaltung den besten Schutz (und
Kritik) gegen die Schande
der Folter und der sie Ausuebenden bildet.
Wir werden alle eingereichten Werke und die Bilder des Events im Medium
Internet
veroeffentlichen sowie jedem Kuenstler einen Katalog der Werke zukommen
lassen.
Format der Werke und Technik: im Belieben der Kuenstler.
Schicken Sie Ihre Arbeit an:
Amnesty International - Sektion Uruguay
Trist�n Narvaja 1624, Apto. 1
CP. 11200. Montevideo, Uruguay.
Daneben koennen die Arbeiten per Fax unter der Nummer +5982 402 88 49
oder per E-mail unter
[EMAIL PROTECTED] zur Veroeffentlichung eingereicht werden.
Einsendeschluss ist der 2. Oktober 2000.
Jeder teilnehmende Kuenstler erhaelt den vollstaendigen Katalog der
eingereichten Werke mit
einem Vorwort des Kuenstlers Clemente Pad�n.
Das gesamte Event wird im Internet gezeigt werden.
Mit freundlichen Gruessen
L. Nicol�s Guigou
DI - Amnesty International - Sektion Uruguay
Trist�n Narvaja 16 24 apto 1
Tel: +5982 402 88 48
Fax: +5982 402 88 49
E-mail: [EMAIL PROTECTED]
Wenn Sie die Kampagne "Jetzt handeln! Nie wieder Folter." ("�Actua ya!
Tortura, nunca m�s.")
auch finanziell unterstuetzen wollen, koennen Spenden auf das folgende
Konto eingezahlt
werden:
Amnist�a Inetrnacional Uruguay
Banco de la Rep�blica Oriental del Uruguay
Niederlassung 19 de junio
Konto Caja de Ahorro in US-Dollar
Kontonummer: 1790151243
-- -------- --------- -----------
http://www.fut.es/~boek861
