Chers tous, En fait, j'ignore si le sujet que j'ouvre pourra être traité ici, mais le monde étant petit, avec un peu de chance quelqu'un pourra m'aider, ou connaîtra quelqu'un qui connaîtra quelqu'un qui aura la solution ?
Et petite question subsidiaire, y'a-t-il un ou une Grec / Grècque, hellénisant/e ou helléniste parmi nous ? Parce que je souhaite aider une amie Grècque qui ne voit presque plus qui est philologue et qui travaillait pour ce faire sur des traductions issues du grec ancien. Je précise que pour le moment, elle est sur Windows mais comme elle le dit, elle irait sur la Lune pour trouver une solution à son problème. Car les voix qui existent jusqu'ici ne lisent que le grec moderne, et pire encore, le nomotonique (ie le grec écrit, issu des réformes orthographiques des années 1980). Avant, le grec était polytonique (ie comportait plusieurs accents, outre l'accent aigü. Le drame pour les non-voyants qui comme elles utilisent le grec ancien ou le grec d'avant 1980 d'ailleurs, c'est que les logiciels sont incapables de lire le grec monotonique, elles traitent les lettres accentuées différemment comme des images et ne lisent rien du tout par conséquent... J'ai testé le VoiceOver de mon iPhone avec elle sur un clavier de lexilogos, et en effet, lorsque la lettre était reconnaissable, cela donnait des "alpha bouton" etc. et "bouton" tout court lorsqu'il s'agissait de lettres illisibles pour VoiceOver. J'ai déjà écrit à assistiveware, mais pas obtenu de réponse pour l'instant, ils sont peut-être débordés, car d'habitude, ils sont rapides. En gros, j'aurais aimé savoir ce que cela implique d'un point de vue technique, pour faire une voix dans l'équipe de Acapaela. Il s'agirait "juste" que je mets bien entre guillemet, d'ajouter les lettres qui manquent à la voix de Dimitri si je me rappelle bien de son prénom. J'aiderais bien à la réalisation de ce travail si je le pouvais, malheureusement je suis juste une philhellène qui a fait du grec ancien jusqu'au bac, et qui lit le grec moderne, mais avec un accent francophone et sans la fluidité d'un Grec bien entendu. Question super naïve, comment font-ils pour créer ses voix, une personne lit tous les phonèmes et les informaticiens créent ensuite un logiciel de reconnaissance ? Si c'est trop complexe pour être abordé ici, et trop HS, mais que l'un ou l'une d'entre vous saurait éclairer ma chandelle en privé, cela serait très apprécié. Amitiés et bon dimanche à tous Dionysia _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum
