Bonjour Archie, J'ignorais tout cela. Je me demandais justement comment la plupart des applications s'installent dans la langue du système. La question me semblait farfelue à poser: je ne savais pas comment la formuler. J'écrirai au développeur de fine reader, bonne idée. Il y a sont contact via l'appstore.
Cordialement. Murielle -----Message d'origine----- De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part de Archie Robertson Envoyé : dimanche 23 mars 2014 17:31 À : Liste CeciMac.org Objet : Re: [CeciMac] FineReader Bonjour Murielle, Si je peux me permettre d'ajouter un petit mot ici… La langue utilisée par Mac OS X est définie d'abord pendant l'installation initiale du système, et ensuite, lors de la création de chaque compte utilisateur. L'utilisateur peut également changer de langue à l'aide de Préférences Système, moyennant une déconnexion-reconnexion. Lorsqu'on installe une application, on n'a pas à faire explicitement le choix de la langue. Effectivement, toute application est installée avec toutes les langues fournies par le développeur. C'est pour cette raison que l'élément exécutable de chaque application est pareil dans toutes les langues. Chaque langue occupe un dossier à l'intérieur du dossier Resources de l'appli, qui possède l'extension .lproj. Lorsqu'on lance l'appli, le système cherche un dossier .lproj qui correspond à la langue de l'utilisateur, et s'il en trouve, il le met en service pour l'interface. Mais évidemment, s'il n'y a pas le dossier .lproj qui correspond, l'appli doit tourner dans la langue par défaut (normalement l'anglais, mais j'en ai trouvé en italien, allemand et japonnais!). Donc, comme a indiqué Théaud, il n'y a que des dossiers .lproj dans FineReader Pro pour l'anglais, l'allemand et le russe. Le développeur n'a pas encore fourni un dossier fr.lproj. Ce n'est pas de ta faute, ni celle d'Apple, mais carrément celle du développeur. Un petit mot à celui-ci indiquant ton besoin du français serait peut–être une bonne idée… Bonne soirée! Archie On 23 Mar 2014, at 12:52, Anne Robertson <[email protected]> wrote: > Bonjour Murielle, > > Que ce soit FineReader ou une autre application, la langue utilisée est > décidée par la langue de l’utilisateur sur l’ordinateur. Si une application > n’apparaît pas en français, c’est que le français n’est pas disponible pour > cette application. > > Voilà pourquoi j’ai fourni la traduction des contrôles de FineReader. Tu peux > ré-étiqueter touts avec la commande VO-Barre oblique. > > Amicalement, > > Anne > > > On 23 Mar 2014, at 11:33, Murielle <[email protected]> wrote: > >> Bonjour Théaud, >> >> En effet, le fine reader est en anglais. Je l'ai acheté sur l'appstore, avec >> tout le descriptif en français, et l'ai reçu en anglais. J'avais d'ailleurs >> demandé sur le forum s'il était possible de modifier la langue de >> l'interface, et je n'ai reçu aucune réponse. >> Si quelqu'un sait la manipulation éventuelle à faire, cela m'intéresse >> toujours. >> >> Bien cordialement et bon dimanche. >> >> Murielle >> >> >> -----Message d'origine----- >> De : [email protected] [mailto:[email protected]] De >> la part de Théaud WAGNER Envoyé : samedi 22 mars 2014 22:02 À : Liste >> CeciMac.org Objet : Re: [CeciMac] FineReader >> >> Bonsoir Anne, >> >> Merci pour cette explication. >> Une question, tu mets tous les intitulés en anglais, cela veut-il dire que >> ce logiciel n’est pas traduit ? >> >> >> >> Amicalement >> >> Théaud >> >> Modérateur du Forum CeciMac >> >> http://www.cecimac.org >> >> Pour toutes questions sur le fonctionnement du forum ou pour une aide >> technique liée à l'utilisation du forum, vous pouvez me contacter en privé à >> : >> [email protected] >> >> >> >> >> >> Le 22 mars 2014 à 18:53, Anne Robertson <[email protected]> a écrit : >> >>> Bonsoir Hélène, >>> >>> Voici une explication assez complète de FineReader Pro. >>> >>> Amicalement, >>> >>> Anne >>> >>> Le premier élément de la fenêtre est l’étiquette Source. En naviguant vers >>> la droite, on trouve QUICK CONVERSION (conversion rapide). Ensuite, il y a >>> une case à cocher libellée Show all (tout afficher). De nouveau à droite, >>> il y a le tableau des sources avec une entrée pour le Mac, suivie par tous >>> les scanners disponibles. >>> >>> Si on ne coche pas la case à cocher Show all, on trouve les boutons >>> suivants : >>> Scan to PDF Document (Créer un document PDF) ; Scan to Excel >>> Spreadsheet (Créer un tableur Excel) ; Scan to Word Document (Créer >>> un document Word) ; Scan to HTML Document (Créer un document HTML). >>> >>> On trouve ensuite l’entête NEW DOCUMENT (Nouveau document) suivi d’un >>> bouton Import Images to New Document (importer les images dans un nouveau >>> document). Si on clique ce bouton, un aperçu se lance et une feuille de >>> pilotage de scanner apparaît. >>> Dans la première fenêtre, il rest une entête, Document language:, suivie >>> d’un bouton annonçant les langues sélectionnées. Si on clique dessus, on a >>> un tableau avec toutes les langues disponible dans FineReader Pro, avec ou >>> sans dictionnaire. >>> Finalement, il y a le bouton Cancel (Annuler). >>> >>> >>> Si on coche la case à cocher Show all (Tout afficher) la fenêtre change. Le >>> tableau des sources est suivi d’une zone de défilement où on trouve les >>> choix suivantes : >>> Scan to PDF Document (Créer un document PDF) ; Scan to ePub Document >>> (Créer un document ePub) ; Scan to Word Document (Créer un document >>> Word) ; Scan to FB2 Document (Créer un document FB2) ; Scan to Excel >>> Spreadsheet (Créer un tableur Excel) ; Scan to Image (Capter comme >>> image) ; Scan to PowerPoint Presentation (Créer un document de >>> présentation PowerPoint) ; Scan to HTML Document (Créer un document >>> HTML). >>> Scan to ODT Document (Créer un document ODT) ; Scan to CSV Document >>> (Créer un document CSV ) ; Scan to TXT Document (Créer un document >>> TXT) ; Scan to RTF Document (Créer un document RTF). >>> >>> Fais VO-Espace sur le format que tu veux et un aperçu sera lancé et une >>> fenêtre s’ouvrira comportant les éléments suivants : >>> Import from: (importer depuis). >>> Bouton de menu local affichant le nom de ton scanner. >>> Scan Mode: (mode de capture). >>> Un bouton de menu local affichant son mode de fonctionnement, le choix >>> dépend de ton scanner. >>> Case à cocher Scan multiple pages with pause (scan multi-page avec pause) >>> qui est cochée par défaut. >>> for (pendant) 5 (un champ d’édition où tu peux changer le nombre de >>> secondes entre les pages) seconds after each page. >>> Color Depth: (gamme de couleurs) suivi d’un bouton de menu local comportant >>> les choix Full colour (Toutes les couleurs), Grayscale (optimal for >>> recognition) (niveaux de gris, optimal pour la reconnaissance), et Black >>> and White (noir et blanc). >>> Resolution: (Résolution) suivi d’un bouton de menu local comportant les >>> choix ✓ 300 (default) (300 par défaut), 600 (small fonts) (600 pour les >>> petites polices), et 1200 (slow) (1200 lent) dpi. >>> Scan Area: (zone à scanner) suivi d’un bouton de menu local comportant >>> grand nombre de choix de taille, mais la sélection par défaut est Entire >>> Scanning Area (vitre entière). >>> Ensuite, on trouve un champ editable qui par défaut affiche 21.61 qui est >>> le largeur d’une feuille A4. L’étiquette Width (largeur) est en dessous. >>> Ensuite, il y a la longueur suivi d’un bouton de menu local où on peut >>> changer les unités de mesure. >>> En-dessous de tout ça, il y a le bouton Preview (aperçu), et le bouton >>> Reset to Defaults (valeurs par défaut). >>> Ensuite, la case à cocher Read newly added pages automatically (lire >>> automatiquement les pages qu’on vient d’ajouter). >>> Suivant l’entête Image preprocessing (traitement préliminaire des images): >>> il y a trois cases à cocher: Enhance images (améliorer les images), Split >>> facing pages (séparer les pages en regard), Detect page orientation >>> (détecter l’orientation). >>> Les deux derniers boutons sont Scan (Scanner) et Finish Import (terminer >>> l’importation). >>> Ayant scanné le document et cliqué sur Finish import, on trouve la boîte de >>> dialogue habituelle pour nommer et stocker un document. >>> >>> De retour dans FineReader, on trouve une fenêtre qui comporte les éléments >>> suivants : >>> Une barre d’outil comprenant le bouton New Task (nouvelle tâche), un bouton >>> de menu Add Pages qui offre un choix de sources, Document languages où >>> VO-Espace fait ouvrir une fenêtre surgissante permettant d’ajouter des >>> langues de reconnaissance. Ensuite, il y a le bouton Read (Lire), le bouton >>> Export (Exporter), le bouton de menu Share (Partager) qui permet d’envoyer >>> le document par mail), le bouton va-et-vient Image Editor (éditeur d’images >>> qui offre la possibilité de tripoter l’image si on la voit), le bouton >>> va-et-vient Inspector (inspecteur) qui masque ou affiche le panneau droit >>> de la fenêtre, et puis les étiquettes pour des éléments qu’on a déjà vus. >>> >>> Le panneau droit de cette fenêtre contient des éléments inexploitables pour >>> les non-voyants. >>> >>> >>> Pour scanner plusieurs pages : >>> • Sélectionner le scanner ; >>> • Cliquer sur le bouton Scan Images to New Document ; • Après >>> l’aperçu, cliquer sur Scan ; • Si multi-page est cochée, les scans >>> vont se suivre automatiquement, sinon il faut tourner la page et >>> cliquer de nouveau sur Scan ; • Une fois toutes les pages scannées, >>> cliquer sur Finish Import et attendre le traitement ; • Une fois le >>> traitement terminé, faire Commande-s pour exporter le document ; • >>> Dans la fenêtre qui s’ouvre, on peut choisir le format du document ; >>> • Aller au dernier élément visible et cliquer sur Next ; • Si le >>> message suivant s’affiche “Warning Some of the pages have not been >>> recognized: 2, 4. Click Read to recognize the pages or click Cancel to >>> abort the operation.”, aller au dernier élément visible et cliquer sur Read >>> ; • La fenêtre d’enregistrement habituelle s’affiche, puis il faut cliquer >>> sur le bouton Export pour terminer. >>> >>> Le document s’ouvre dans l’application appropriée. >>> _______________________________________________ >>> Liste de CeciMac >>> [email protected] >>> Pour configurer vos options: >>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: >> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: >> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum > > _______________________________________________ > Liste de CeciMac > [email protected] > Pour configurer vos options: > http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum
