Bonjour Théau, Alors pourquoi, lorsque j’ai téléchargé la version d’essai, celle-ci était en français ? Bonne journée.
Le 23 mars 2014 à 19:19, Théaud WAGNER <[email protected]> a écrit : > Bonsoir, > > Il est possible sur l’Appstore de savoir les langues disponibles avant > d’acheter. > Personnellement je n’ai pas encore acheté Finereader mais sur la page de > l’app dans l’Appstore il y a un titre information, où l’on trouve entre > autres informations la version et les langues disponibles. > C’est ainsi que j’ai su que Finereader n’était disponible qu’en Anglais > Allemand et Russe. > On trouve ces infos pour toutes les apps vendues sur l’Appstore, de même dans > l’Itunes Store pour les apps Iphone et Ipad les langues sont indiquées, > sachant que sous IOS le fonctionnement est le même pour le choix de la langue > dans une application. > > Amicalement > > Théaud > > Modérateur du Forum CeciMac > > http://www.cecimac.org > > Pour toutes questions sur le fonctionnement du forum ou pour une aide > technique liée à l'utilisation du forum, vous pouvez me contacter en privé à > : > [email protected] > > > > > > Le 23 mars 2014 à 17:35, Murielle <[email protected]> a écrit : > >> Bonjour Archie, >> J'ignorais tout cela. Je me demandais justement comment la plupart des >> applications s'installent dans la langue du système. >> La question me semblait farfelue à poser: je ne savais pas comment la >> formuler. >> J'écrirai au développeur de fine reader, bonne idée. Il y a sont contact via >> l'appstore. >> >> Cordialement. >> >> Murielle >> >> >> -----Message d'origine----- >> De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part >> de Archie Robertson >> Envoyé : dimanche 23 mars 2014 17:31 >> À : Liste CeciMac.org >> Objet : Re: [CeciMac] FineReader >> >> Bonjour Murielle, >> >> Si je peux me permettre d'ajouter un petit mot ici… >> >> La langue utilisée par Mac OS X est définie d'abord pendant l'installation >> initiale du système, et ensuite, lors de la création de chaque compte >> utilisateur. L'utilisateur peut également changer de langue à l'aide de >> Préférences Système, moyennant une déconnexion-reconnexion. >> >> Lorsqu'on installe une application, on n'a pas à faire explicitement le >> choix de la langue. Effectivement, toute application est installée avec >> toutes les langues fournies par le développeur. C'est pour cette raison que >> l'élément exécutable de chaque application est pareil dans toutes les >> langues. Chaque langue occupe un dossier à l'intérieur du dossier Resources >> de l'appli, qui possède l'extension .lproj. >> >> Lorsqu'on lance l'appli, le système cherche un dossier .lproj qui >> correspond à la langue de l'utilisateur, et s'il en trouve, il le met en >> service pour l'interface. Mais évidemment, s'il n'y a pas le dossier .lproj >> qui correspond, l'appli doit tourner dans la langue par défaut (normalement >> l'anglais, mais j'en ai trouvé en italien, allemand et japonnais!). >> >> Donc, comme a indiqué Théaud, il n'y a que des dossiers .lproj dans >> FineReader Pro pour l'anglais, l'allemand et le russe. Le développeur n'a >> pas encore fourni un dossier fr.lproj. Ce n'est pas de ta faute, ni celle >> d'Apple, mais carrément celle du développeur. Un petit mot à celui-ci >> indiquant ton besoin du français serait peut–être une bonne idée… >> >> Bonne soirée! >> >> Archie >> >> >> On 23 Mar 2014, at 12:52, Anne Robertson <[email protected]> wrote: >> >>> Bonjour Murielle, >>> >>> Que ce soit FineReader ou une autre application, la langue utilisée est >>> décidée par la langue de l’utilisateur sur l’ordinateur. Si une application >>> n’apparaît pas en français, c’est que le français n’est pas disponible pour >>> cette application. >>> >>> Voilà pourquoi j’ai fourni la traduction des contrôles de FineReader. Tu >>> peux ré-étiqueter touts avec la commande VO-Barre oblique. >>> >>> Amicalement, >>> >>> Anne >>> >>> >>> On 23 Mar 2014, at 11:33, Murielle <[email protected]> wrote: >>> >>>> Bonjour Théaud, >>>> >>>> En effet, le fine reader est en anglais. Je l'ai acheté sur l'appstore, >>>> avec tout le descriptif en français, et l'ai reçu en anglais. J'avais >>>> d'ailleurs demandé sur le forum s'il était possible de modifier la langue >>>> de l'interface, et je n'ai reçu aucune réponse. >>>> Si quelqu'un sait la manipulation éventuelle à faire, cela m'intéresse >>>> toujours. >>>> >>>> Bien cordialement et bon dimanche. >>>> >>>> Murielle >>>> >>>> >>>> -----Message d'origine----- >>>> De : [email protected] [mailto:[email protected]] De >>>> la part de Théaud WAGNER Envoyé : samedi 22 mars 2014 22:02 À : Liste >>>> CeciMac.org Objet : Re: [CeciMac] FineReader >>>> >>>> Bonsoir Anne, >>>> >>>> Merci pour cette explication. >>>> Une question, tu mets tous les intitulés en anglais, cela veut-il dire que >>>> ce logiciel n’est pas traduit ? >>>> >>>> >>>> >>>> Amicalement >>>> >>>> Théaud >>>> >>>> Modérateur du Forum CeciMac >>>> >>>> http://www.cecimac.org >>>> >>>> Pour toutes questions sur le fonctionnement du forum ou pour une aide >>>> technique liée à l'utilisation du forum, vous pouvez me contacter en privé >>>> à : >>>> [email protected] >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Le 22 mars 2014 à 18:53, Anne Robertson <[email protected]> a écrit : >>>> >>>>> Bonsoir Hélène, >>>>> >>>>> Voici une explication assez complète de FineReader Pro. >>>>> >>>>> Amicalement, >>>>> >>>>> Anne >>>>> >>>>> Le premier élément de la fenêtre est l’étiquette Source. En naviguant >>>>> vers la droite, on trouve QUICK CONVERSION (conversion rapide). Ensuite, >>>>> il y a une case à cocher libellée Show all (tout afficher). De nouveau à >>>>> droite, il y a le tableau des sources avec une entrée pour le Mac, suivie >>>>> par tous les scanners disponibles. >>>>> >>>>> Si on ne coche pas la case à cocher Show all, on trouve les boutons >>>>> suivants : >>>>> Scan to PDF Document (Créer un document PDF) ; Scan to Excel >>>>> Spreadsheet (Créer un tableur Excel) ; Scan to Word Document (Créer >>>>> un document Word) ; Scan to HTML Document (Créer un document HTML). >>>>> >>>>> On trouve ensuite l’entête NEW DOCUMENT (Nouveau document) suivi d’un >>>>> bouton Import Images to New Document (importer les images dans un nouveau >>>>> document). Si on clique ce bouton, un aperçu se lance et une feuille de >>>>> pilotage de scanner apparaît. >>>>> Dans la première fenêtre, il rest une entête, Document language:, suivie >>>>> d’un bouton annonçant les langues sélectionnées. Si on clique dessus, on >>>>> a un tableau avec toutes les langues disponible dans FineReader Pro, avec >>>>> ou sans dictionnaire. >>>>> Finalement, il y a le bouton Cancel (Annuler). >>>>> >>>>> >>>>> Si on coche la case à cocher Show all (Tout afficher) la fenêtre change. >>>>> Le tableau des sources est suivi d’une zone de défilement où on trouve >>>>> les choix suivantes : >>>>> Scan to PDF Document (Créer un document PDF) ; Scan to ePub Document >>>>> (Créer un document ePub) ; Scan to Word Document (Créer un document >>>>> Word) ; Scan to FB2 Document (Créer un document FB2) ; Scan to Excel >>>>> Spreadsheet (Créer un tableur Excel) ; Scan to Image (Capter comme >>>>> image) ; Scan to PowerPoint Presentation (Créer un document de >>>>> présentation PowerPoint) ; Scan to HTML Document (Créer un document >>>>> HTML). >>>>> Scan to ODT Document (Créer un document ODT) ; Scan to CSV Document >>>>> (Créer un document CSV ) ; Scan to TXT Document (Créer un document >>>>> TXT) ; Scan to RTF Document (Créer un document RTF). >>>>> >>>>> Fais VO-Espace sur le format que tu veux et un aperçu sera lancé et une >>>>> fenêtre s’ouvrira comportant les éléments suivants : >>>>> Import from: (importer depuis). >>>>> Bouton de menu local affichant le nom de ton scanner. >>>>> Scan Mode: (mode de capture). >>>>> Un bouton de menu local affichant son mode de fonctionnement, le choix >>>>> dépend de ton scanner. >>>>> Case à cocher Scan multiple pages with pause (scan multi-page avec pause) >>>>> qui est cochée par défaut. >>>>> for (pendant) 5 (un champ d’édition où tu peux changer le nombre de >>>>> secondes entre les pages) seconds after each page. >>>>> Color Depth: (gamme de couleurs) suivi d’un bouton de menu local >>>>> comportant les choix Full colour (Toutes les couleurs), Grayscale >>>>> (optimal for recognition) (niveaux de gris, optimal pour la >>>>> reconnaissance), et Black and White (noir et blanc). >>>>> Resolution: (Résolution) suivi d’un bouton de menu local comportant les >>>>> choix ✓ 300 (default) (300 par défaut), 600 (small fonts) (600 pour les >>>>> petites polices), et 1200 (slow) (1200 lent) dpi. >>>>> Scan Area: (zone à scanner) suivi d’un bouton de menu local comportant >>>>> grand nombre de choix de taille, mais la sélection par défaut est Entire >>>>> Scanning Area (vitre entière). >>>>> Ensuite, on trouve un champ editable qui par défaut affiche 21.61 qui >>>>> est le largeur d’une feuille A4. L’étiquette Width (largeur) est en >>>>> dessous. >>>>> Ensuite, il y a la longueur suivi d’un bouton de menu local où on peut >>>>> changer les unités de mesure. >>>>> En-dessous de tout ça, il y a le bouton Preview (aperçu), et le bouton >>>>> Reset to Defaults (valeurs par défaut). >>>>> Ensuite, la case à cocher Read newly added pages automatically (lire >>>>> automatiquement les pages qu’on vient d’ajouter). >>>>> Suivant l’entête Image preprocessing (traitement préliminaire des >>>>> images): il y a trois cases à cocher: Enhance images (améliorer les >>>>> images), Split facing pages (séparer les pages en regard), Detect page >>>>> orientation (détecter l’orientation). >>>>> Les deux derniers boutons sont Scan (Scanner) et Finish Import (terminer >>>>> l’importation). >>>>> Ayant scanné le document et cliqué sur Finish import, on trouve la boîte >>>>> de dialogue habituelle pour nommer et stocker un document. >>>>> >>>>> De retour dans FineReader, on trouve une fenêtre qui comporte les >>>>> éléments suivants : >>>>> Une barre d’outil comprenant le bouton New Task (nouvelle tâche), un >>>>> bouton de menu Add Pages qui offre un choix de sources, Document >>>>> languages où VO-Espace fait ouvrir une fenêtre surgissante permettant >>>>> d’ajouter des langues de reconnaissance. Ensuite, il y a le bouton Read >>>>> (Lire), le bouton Export (Exporter), le bouton de menu Share (Partager) >>>>> qui permet d’envoyer le document par mail), le bouton va-et-vient Image >>>>> Editor (éditeur d’images qui offre la possibilité de tripoter l’image si >>>>> on la voit), le bouton va-et-vient Inspector (inspecteur) qui masque ou >>>>> affiche le panneau droit de la fenêtre, et puis les étiquettes pour des >>>>> éléments qu’on a déjà vus. >>>>> >>>>> Le panneau droit de cette fenêtre contient des éléments inexploitables >>>>> pour les non-voyants. >>>>> >>>>> >>>>> Pour scanner plusieurs pages : >>>>> • Sélectionner le scanner ; >>>>> • Cliquer sur le bouton Scan Images to New Document ; • Après >>>>> l’aperçu, cliquer sur Scan ; • Si multi-page est cochée, les scans >>>>> vont se suivre automatiquement, sinon il faut tourner la page et >>>>> cliquer de nouveau sur Scan ; • Une fois toutes les pages scannées, >>>>> cliquer sur Finish Import et attendre le traitement ; • Une fois le >>>>> traitement terminé, faire Commande-s pour exporter le document ; • >>>>> Dans la fenêtre qui s’ouvre, on peut choisir le format du document ; >>>>> • Aller au dernier élément visible et cliquer sur Next ; • Si le >>>>> message suivant s’affiche “Warning Some of the pages have not been >>>>> recognized: 2, 4. Click Read to recognize the pages or click Cancel to >>>>> abort the operation.”, aller au dernier élément visible et cliquer sur >>>>> Read ; • La fenêtre d’enregistrement habituelle s’affiche, puis il faut >>>>> cliquer sur le bouton Export pour terminer. >>>>> >>>>> Le document s’ouvre dans l’application appropriée. >>>>> _______________________________________________ >>>>> Liste de CeciMac >>>>> [email protected] >>>>> Pour configurer vos options: >>>>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Liste de CeciMac >>>> [email protected] >>>> Pour configurer vos options: >>>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Liste de CeciMac >>>> [email protected] >>>> Pour configurer vos options: >>>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >>> >>> _______________________________________________ >>> Liste de CeciMac >>> [email protected] >>> Pour configurer vos options: >>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum > > _______________________________________________ > Liste de CeciMac > [email protected] > Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum Hélène V [email protected] _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum
