I Made Wiryana wrote:
>
> Segala saran (tentunya bila dianggap kurang pas dsb) sangat diharapkan.
> Apalagi bila ada yang dapat memperbaikinya (saya sangat senang sekali),
> kata orang Open Source "Show your code". Kalau cuma bilang "Ini jelek,
> itu kacau... ya sangat subyekfit sekali sifatnya".
>
walaupun belum tentu. orang cuma bilang belum tentu karena subyektif,
bisa
jadi karena dia punya prioritas lain dalam hidupnya.
>
> Sedangkan pengalaman menterjemahkan Abiword (kerja sama dg Tim Allen,
> sudah saya tulis, tetapi akan terbit di salah satu majalah).
>
> Memang menterjemahkan ini sering harus mengurangi ego (tidak bisa 100%
> mengikuti EYD, tidak bisa 100% meng.Indonesiakan semua terminologi dan
> sebagainya).
>
sama juga untuk tidak mengikuti eyd, kita sering harus mengurangi ego.
sekarang kan, kita bisa milih punya terjemahan yang cepat dimengerti.
atau
punya terjemahan yang cepat dimengerti dan benar.
Iman S. H. Suyoto
[EMAIL PROTECTED]
------------------------------------------------------------------------
[EMAIL PROTECTED] - Mailing List MIKRODATA
Informasi : http:[EMAIL PROTECTED]
Arsip : http://www.mail-archive.com/forum%40mikrodata.co.id/
Milis ini menjadi kontribusi beberapa rubrik yang diasuh tim MIKRODATA.
Termasuk rubrik-rubrik yang ada di media lain.
