PSPad already keeps FTP name and local file name separately. I handled special chars in FTP file name and replaced it with '_' for local file system purposes (backup, e.t.c.). I hope your problem wil be solved in the next developer build
-- <http://forum.pspad.com/read.php?2,66327,66696> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
