Thanks for your reply.

I've continued processing many other languages and found similar
problems in many of them, with regard to loading dictionary lines
which mix Latin and non-Latin alphabets.

Some of the files load fine in Notepad and look drastically different
when displayed in PsPad, with unwanted "display artifacts" like what
looks like sequences of spaces on the screen where you want no spaces
at all.

All these problems seem to be related.

For now I can just work around the problem, or use another editor.
but PsPad is great for the work I am doing, mainly working with columnar
data, mainly foreign language dictionaries.

Something definitely seems to be wrong, but it apparently doesn't cause anyone
else any problems.

I don't think it's a Windows 10 issue.  I haven't had any big issues since
upgrading to Delphi XE7 and Windows 8, 8.1, and 10.

I do think the character counts are off somehow, possibly in Delphi, or possibly
in the Unicode handling within Windows, but the files display "properly" (as
expected) in Notepad.  I have not tried Notepad Plus, but do have it installed
on my system.  My daughter was using it.

Thanks again for your reply.


P.S.  I am currently working on translating text in the following languages:
(some display correctly, some have spacing problems, and at least one works,
but the characters show as as little squares in the editor, but show up as
foreign characters in Notepad.  This could point to a font issue.)

type
  LangType =  (UnknownLanguage,
               Afrikaans, Albanian, Arabic, Aramaic, Armenian, Azeri,
               Bashkir, BasicEnglish, Basque, Belarusian, Bengali,
               Bosnian, Breton, Bulgarian,
               Cantonese, Catalan, Cebuano, Cherokee, Chichewa,
               Chinese, Corsican, Croatian, Czech,
               Danish, Dutch, Elvish, English, Ergane,
               Esperanto, Estonian,
               Filipino, Finnish, French, Frisian,
               Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati,
               Haitian, Hausa, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian,
               Icelandic, Ido, Igbo, Indonesian,
               Interlingua, Interlingue, Irish, Italian,
               Japanese, Javanese,
               Kannada, Kazakh, Khmer, Klingon, Korean, Kyrgyz,
               Ladino, Lakota, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, LowGerman,
               Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese,
               Maori, Marathi, Mayan, MiddleEnglish, Mongolian, Myanmar,
               Nahuatl, Navi, Nepali, Niedersachsen, Norwegian, Novial,
               Occidental, OldChurchSlavonic, OldEnglish, Ostfriesisch,
               Persian, Polish, Portuguese, Punjabi,
               Romanian, Romansh, Russian,
               Scottish, Serbian, Sesotho, Sinhala, Slovak, Slovene,
               Slovianski, Slovio, Slovioski, Somali,
               Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish,
               Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu,
               Thai, Turkish, Turkmen,
               Ukrainian,
               Urdu,
               Uzbek,
               Vietnamese,
               Welsh,
               Yiddish, Yoruba,
               Zulu);

-- 
<http://forum.pspad.com/read.php?4,67439,67454>
PSPad freeware editor http://www.pspad.com

Odpovedet emailem