Dear Santa sir, Thank you for your remarks. Actually the project was a hobby project that we (I and my friend) made it in a couple of nights. Hence, we didn't get a chance to perform any testing of any sort. But it does handle some complex mix of characters, it just needs a little bit of learning to write complex nepali scripts. The example that you mentioned can be written with 'kendriiya' and 'raashhTriiya' :) Please do try out few words and let me know. http://lab.fortystones.com/nepaliunicode/
Also, I don't think I have ever mentioned the word - 'translator' in its documentation, its a transliterate or a phonetic translator. Thank you for your suggestions, I'll keep all these in my mind. Best Regards, Prashish On Sunday, March 17, 2013 9:22:11 PM UTC+5:30, Santa Basnet wrote: > > Dear Pranish and Sushil > > Your work regarding transliteration, (Conversion of English to Devanagari > Script, You mentioned wrongly > as a Language Translator, It is not) is a wonderful job as an > undergraduate project. > > It seems to be incomplete and is not tested one and need to do lots more > to handle > complex joining characters. For Example : केन्द्रीय, राष्ट्रीय etc. > > I was working in the same project during my undergraduate and after and is > written in Java and > can handle such words mentioned above. But it has still lots more to do. > Because, We need > handle context during transliteration, what google does is now as a > swallow processing (statistical) > system. > > My suggestion is, design the test cases best on your algorithm(logic) and > also based on > the Nepali words. Verify it and then only publish it further. > > Dear Sushil, > > You can see me at my office, Nepal Engineering College, > Department of Computer Engineering. > http://nec.edu.np/faculty/santabb/ > > Regards, > Santa > > > > > > > On Sun, Mar 17, 2013 at 4:52 PM, Sushil Ale Magar > <[email protected]<javascript:> > > wrote: > >> Dear Hempal Sir and Prashish sir, >> >> Thank you for your response and suggestion. I will definitely follow >> the terms and provide the specification of my project in coming days. >> >> Thank you once again and looking forward for your help and suggestion. >> >> On 3/17/13, prashishh <[email protected] <javascript:>> wrote: >> > Dear Hempal Sir, >> > >> > Thank you for your response. I think the license* "Creative >> > Commons-Attribution -NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License"* >> that >> > you mentioned looks fine. It ensures the first three points that I would >> > like to incorporate in the product. And yes, it seems legit that if >> someone >> > >> > wants to use it for commercial purpose, we can draft another >> > agreement/contract after looking at their proposal and requirements. >> > >> > Cheers! >> > >> > Best Regards, >> > Prashish >> > >> > On Saturday, March 16, 2013 11:39:39 PM UTC-7, HempalShrestha wrote: >> >> >> >> Dear Prashish, Sushil, Everyone >> >> >> >> Great, Please read the response inline.... >> >> >> >> On Sun, Mar 17, 2013 at 12:00 PM, Prashish >> >> <[email protected]<javascript:> >> >> > wrote: >> >> >> >>> Regarding License, I would like to see if these bullets are properly >> >>> mentioned in the product license. >> >>> - Proper reference to the original authors. >> >>> >> >> >> >> Both GNU GPL and Creative Commons-Attribution 3.0 will ENSURE that the >> >> Original Authors are given proper ATTRIBUTION (reference in your own >> >> words) >> >> >> >> >> >>> - If the project is for personal use (without any commercial value) >> and >> >>> doesn't intend to change the code base of श्री, just reference to the >> >>> authors will fine. >> >>> >> >> >> >> Both GNU GPL and Creative Commons-Attribution -NonCommercial 3.0 will >> >> ENSURE that the Original Authors are given proper ATTRIBUTION >> (reference >> >> in >> >> your own words) and for personal use without any commercial value. >> >> >> >> - If the project is for personal use (without any commercial value) but >> >>> intents to change the code base of श्री, the derivative version of the >> >>> code >> >>> must be open-sourced. >> >>> >> >> >> >> Both GNU GPL and Creative Commons-Attribution -NonCommercial-ShareAlike >> >> 3.0 will ENSURE that the Original Authors are given proper ATTRIBUTION >> >> (reference in your own words) and for personal use without any >> commercial >> >> >> >> value and ANY DERIVATIVE WORK based on this work is also (MUST BE) >> under >> >> the SAME TERMS and CONDITION as GNU GPL or Creative >> >> Commons-Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 >> >> >> >> - If the project is for commercial use (with or without change in code >> >>> base), <<-- Hempal sir, can you please suggest anything regarding >> this? >> >>> -->> >> >> >> >> Any Projects under Both GNU GPL (*kind of: need to develop more clear >> >> modality on this*) and Creative Commons-Attribution >> >> -NonCommercial-ShareAlike 3.0 *ALLOWS (PERMITS AND DOES NOT >> PROHIBITS)* a >> >> >> >> private (ANOTHER ) Separate Permission to be granted or entered into >> some >> >> >> >> Agreement in written between these TWO Parties (The Original Author and >> >> The >> >> Commercial User). >> >> >> >> For all of the above, my suggestion would be to license the project >> >> under Creative Commons-Attribution -NonCommercial-ShareAlike 3.0 >> Unported >> >> >> >> License so that NOT EVERYONE HAS to seek permission like Sushil had to >> >> approach you this time. >> >> >> >> *Only those, who wants to use it for Commercial purpose can / AND / >> needs >> >> >> >> to Contact you for which, we can draft another Contract / Agreement >> with >> >> terms and condition for these kind of permission license once we are >> clear >> >> >> >> about what we want to grant and what we want to retain with these >> >> products. >> >> * >> >> >> >> >> >> Hope this leads us to some common understanding! >> >> >> >> -- >> >> With kind regards, >> >> >> >> Hempal Shrestha >> >> Advocate: Nepal Bar Association >> >> Near Nepal Share Market, Putalisadak, >> >> Kathmnadu, Nepal >> >> +977-1-4261459 (O) / +977-9851077031(M) >> >> >> > >> > -- >> > -- >> > FOSS Nepal mailing list: [email protected] <javascript:> >> > http://groups.google.com/group/foss-nepal >> > To unsubscribe, e-mail: [email protected] <javascript:> >> > >> > Mailing List Guidelines: >> > http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines >> > Community website: http://www.fossnepal.org/ >> > >> > --- >> > You received this message because you are subscribed to the Google >> Groups >> > "FOSS Nepal" group. >> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >> an >> > email to [email protected] <javascript:>. >> > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >> > >> > >> > >> >> >> -- >> Sushil Ale Magar >> Student at Gandaki College of Engineering and Science >> Lamachaur, Pokhara >> >> -- >> -- >> FOSS Nepal mailing list: [email protected] <javascript:> >> http://groups.google.com/group/foss-nepal >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] <javascript:> >> >> Mailing List Guidelines: >> http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines >> Community website: http://www.fossnepal.org/ >> >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "FOSS Nepal" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >> >> >> > > > -- > Santa B. Basnet > Department of Computer Science & Engineering > Nepal Engineering College > Changunarayan, Bhaktapur, Nepal > > > -- -- FOSS Nepal mailing list: [email protected] http://groups.google.com/group/foss-nepal To unsubscribe, e-mail: [email protected] Mailing List Guidelines: http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines Community website: http://www.fossnepal.org/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FOSS Nepal" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
