Menahem - This may or may not help you in the future, but when I send files to the translators, I use the Archive plugin to create a stand-alone copy of the source files. I don't need to maintain the original directory structure since I consider the translated guides to be a "snapshot" of a particular development point, and will not be working in or editing the translated guides once I get them back.
The Archive plugin is avialable from Bruce Foster at http://home.comcast.net/~bruce.foster/Archive.htm I've included the description below. Regards, Carla *************************************** Carla Martinek, Senior Translation Coordinator/Editor Zebra Technologies Corporation ----------------- Archive Plugin Description Archive is a shareware plugin for FrameMaker that copies a book to an archive directory and gathers all documents, referenced graphics, and text insets for that book into the archive directory. All references in the archived book are relative and point to documents, graphics, and text insets under the archive directory. Archive does not change references to documents that are not part of the book, and these references can be absolute. Once a book has been archived, you can zip the archive directory to create a compressed archive of your book. You can also use this Archive plugin to create a self-contained book, making it easy to move the book and all necessary files to a new location without breaking references. Archive will also archive a single document and its referenced objects. If your documents reference two or more graphic files that have the same filename but reside in different source directories, Archive will rename the files when placing them into the archve. Each file with a duplicate name added to the archive will be renamed from filename.xxx to filenameNNN.xxx. Documents with identical filenames but different pathnames and text insets with identical filenames but different pathnames are treated similarly. - CONFIDENTIAL- This email and any files transmitted with it are confidential, and may also be legally privileged. If you are not the intended recipient, you may not review, use, copy, or distribute this message. If you receive this email in error, please notify the sender immediately by reply email and then delete this email.