I remember writing an information manual for an international company; the
approach was to write the initial document in U.S. English, then add a section
named Safety Information, immediately following the TOC. The safety information
section began with U.S. English verbiage, then repeated in every target foreign
language. Keep in mind, this time frame was the early 90's. Regards.
-----Original Message-----
From: Framers <framers-bounces+flummerc=nv.doe....@lists.frameusers.com> On
Behalf Of Art Campbell
Sent: Tuesday, July 24, 2018 8:45 AM
To: Framers List <framers@lists.frameusers.com>; Framers List
<writers--techies-on-framema...@googlegroups.com>; STC Lone Writer SIG
<stclwrsi...@lists.stc.org>; STC Lone Writer SIG <stclwrsi...@mailman.stc.org>
Subject: [EXTERNAL] [Framers] cTUVus documentation
My company just got cTUVus certification for North America. My regulatory guy
is telling me we need to include French warning/caution/danger text as well as
include some French text translation in our doc set.
We have no Canadian customers, and none in the pipeline, so our doc would not
be exported to Canada, which has the bi-lingual/French requirement.
He was not able to answer the question I asked, if we could do two versions, a
US English and a translated French for shipment to Canadian customers if and
when it is required, and be in compliance with the standard.
Anyone been there and solved the problem?
Thanks,
Art
Art Campbell
art.campb...@gmail.com
"... In my opinion, there's nothing in this world beats a '52 Vincent and a
redheaded girl." -- Richard Thompson
No disclaimers apply.
DoD 358
_______________________________________________
This message is from the Framers mailing list
Send messages to framers@lists.frameusers.com Visit the list's homepage at
http://www.frameusers.com Archives located at
http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/
Subscribe and unsubscribe at
http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com
Send administrative questions to listad...@frameusers.com
_______________________________________________
This message is from the Framers mailing list
Send messages to framers@lists.frameusers.com
Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/
Subscribe and unsubscribe at
http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com
Send administrative questions to listad...@frameusers.com
