Hi, Reference:
> From:         David Chisnall <thera...@freebsd.org>
> Date:         Thu, 6 Feb 2014 18:52:43 +0000

David Chisnall wrote:
> On 6 Feb 2014, at 18:34, Julian H. Stacey <j...@berklix.com> wrote:
> > Best avoid the obscure word `Deprecated' in manuals:
> >  It's not common/ plain English.  Maybe a geek import, or USA
> >  dialect ?  It's not easily internationaly understood English.
> >  Best make manuals easier for non native English speakers (& native
> >  English too ;-).  I am British born & bred, whether in English
> >  speaking circles in UK or Germany I never hear or read 'deprecated'
> >  unless its in BSD context.  Few native English speakers I know will be
> >  immediately sure of the meaning, it's too obscure.
> I'd strongly disagree with this.  Deprecated is, perhaps, only in common use 
> as jargon, but it's very widespread within the tech field.  I don't think 
> I've ever read an API reference that doesn't include the word, for example, 
> and it's even a keyword in many code documentation tools.  For example, 
> JavaDoc supports @deprecated and gcc / clang include an 
> __attribute__((deprecated)) that generates a compile-time warning whenever 
> anyone tries to call a deprecated function.  
> I've not come across the word outside of tech uses, but I've also not come 
> across the term network interface outside of tech circles.  Deprecated, in 
> this use, may be jargon, but it's very widespread jargon, and requesting it 
> not be used sounds like asking for words like driver or processor also be 
> avoided.
> David
> (Also a native English speaker, although familiar with the unofficial fork 
> from Leftpondia)

Uh Huh ;-)  http://en.wiktionary.org/wiki/Leftpondia
American 1620 fork of English deduced.
  1620: When a Mayflower butter maid Deprecated a milk maid giving 20 ounces
  to a pint, & confused USA liquids down to 16 ounces.  (Beware man units).

Amerian is not always best international English.  It's a big early
variant of English, but other native English speakers round the
globe well outnumber American I believe.  (Start with a map of the
Commonwealth), & many 2nd language people too will help define
international English, (as José Manuel Barroso, EU commission
president, said), not just natives, eg British or Americans etc,
will get to shape international English.

Americans often seem to find it harder to grasp what's internationaly
portable English, as opposed to American, perhaps because a large
country makes a higher percentage of language experience internal
national usage.

FreeBSD's manual writers, especially non native English manual
writers, should not copy Americanisms &/or bad nomenclature from
one manual to another, but ask themselves if they know better words,
to make it easier also for other non native English to read.  eg
Deprecated is not common English.

PS Light relief: http://www.bbc.com/future/story/20140206-can-drones-be-hacked

Julian Stacey, BSD Unix Linux C Sys Eng Consultant, Munich http://berklix.com
 Interleave replies below like a play script.  Indent old text with "> ".
 Send plain text, not quoted-printable, HTML, base64, or multipart/alternative.
freebsd-current@freebsd.org mailing list
To unsubscribe, send any mail to "freebsd-current-unsubscr...@freebsd.org"

Reply via email to