On 08 de jun de 2005, at 13:55, Augusto, Alexandre wrote:
Oi Georges,
Beleza Alexandre,
Concordo quando vc fala sobre a pirataria e custo de impress�o, mas:
1- a maioria das empresas n�o tem controle sobre material impresso, e
os usu�rios (n�s) abusamos. Isso n�o mostra a realidade do custo. Eu
particularmente prefiro comprar!!!, se algu�m fosse imprimir em jato
de tinta, certamente preferiria tamb�m (� mais barato)
Bom, mas a� � o fim da picada, n�? O cara rouba o editor e a empresa em
que trabalha. Depois querem falar mal dos pol�ticos...
2- Existe um problema enorme nas tradu��es brasileiras e enquanto as
editoras n�o investirem em revis�es t�cnicas com pessoas envolvidas
com o tema, o conte�do dos livros continuar� perdendo a qualidade.
Concordo plenamente. O problema � que enquanto a Oreilly tem dezenas de
geeks trabalhando pra ela, aqui no Brasil os editores de livros de
inform�tica em sua maioria absoluta n�o vieram desse meio, mas do
mercado livreiro tradicional (literatura, humanidades, quando muito, da
�rea de neg�cios).
Tradutores juramentados n�o entendem de inform�tica, e isso n�o vai
mudar.
Nenhum tradutor p�blico (a tradu��o � "juramentada", mas a profiss�o �
"tradutor p�blico") trabalha pra editora de inform�tica. Uma lauda de
tradu��o juramentada custa no m�nimo 25 reais (sou tradutor
p�blico...). As editoras de inform�tica pagam menos de 10 reais por
lauda... J� chegaram a me oferecer 3 reais por lauda de livro de
neg�cios...
Eu realmente me envergonho com a quantidade de pirataria de
publica��es, mas n�o podemos deixar de lembrar os valores dos livros
no Brasil.
Esse � um debate que n�o acaba nunca: o livro � caro ou o brasileiro �
pobre? Ou os dois?
Se quiser saber o que as mais recentes pesquisas pensam a respeito tem
um e-book gr�tis sobre o tema dispon�vel no BNDES:
http://www.bndes.gov.br/conhecimento/publicacoes/catalogo/ebook.asp
Eu preciso comprar 1 livro e n�o o fa�o pois acho um absurdo uma
publica��o custar 400,00 (ITIL Application Management Book).
Realmente, muito caro. Mas n�o me diga que � o pre�o m�dio dos livros,
n�? Esse � um t�tulo da Coroa Brit�nica...
E o pior e ver que o mesmo livro que vc comprou por 300,00, dapois de
um ano ele est� sendo vendido numa feira por 40,00.
De onde se conclui que o business deles n�o � edi��o de livros, nenhum
editor faria isso com o seu produto.
Onde est� a seriedade do editor ?, o custo era alto o bastante na hora
da publica��o e depois passou a inexistir levando o custo a 10% do
inicial?
Eles n�o s�o editores, s�o da C�mara de Com�rcio Brit�nica...
Quem se lembra da famosa s�rie Cisco press ?
Que fim levou?
O Dominando BSD tem um pre�o justo!, mas acredito que se tivessem
investido mais um pouquinho na qualidade da tradu��o e cobrassem 10,00
a mais por exemplar, ficar�amos todos felizes.
Enquanto n�o entrar gente do meio t�cnico nas editoras (como tradutor,
revisor, editor, etc), o mercado vai continuar trabalhando na base do
custo-benef�cio. Eles pensam assim: se qualquer man� acha que sabe
ingl�s, se a demanda por livros t�cnicos � grande, porque vou pagar
tradutor t�cnico de qualidade, revisor, etc? Infelizmente � assim que
se pensa, mas n�o � s� no meio editorial n�o, cad� a ind�stria do
disco? Vendendo cd a 5 reais nos cal�ad�es do centro... E por a� vai
(as mesmas reclama��es do pessoal aqui na lista sobre os z�-ruelas que
aceitam mixaria pelos servi�os, etc, etc).
Voltando ao meu ponto: ser� que � um sonho muito doido meu querer
implantar uma linha t�cnica com a qualidade da Oreilly no Brasil? T�
come�ando a achar que sim...
Acho que temos v�rios culpados, mas o consumidor ainda est� no
preju�zo.
Como j� disseram antes de mim: s� no forevis (� rir pra n�o chorar -:)
[]'s
Georges
_______________________________________________
Freebsd mailing list
[email protected]
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
