Thu, Mar 03, 2011 at 10:58:28, useperl wrote about "[freebsd] Re: [freebsd] Англофикация консоли":
> > На мой взгляд недопустимы. > > Зачем вообще было это переводить не понятно. > > На мой взгляд, компьютеры вообще имеют свойство разговаривать только на > американском языке, и иногда только прикидываются, что могут на каком-то > ещё, с сильным акцентом и рядом проблем. Но, как ни крути, большинству людей > гораздо понятнее и удобнее родной язык, а учить язык, родной для > компьютеров, людям лень. Я неоднократно сталкивался с реализациями, где основным текстом сообщений об ошибках был русский, а для английского, наоборот, делался перевод средствами, аналогичными gettext. Разумеется, это не идеологический mainstream, но тоже имеет право на существование. -netch-
