<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >
On 7/5/07, William Allen Simpson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> <URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >
> OK, but the proper English would be "Making".
> I've noticed that translation of abbreviations is problematic, so we
> shouldn't use them.
> Also, "nr." might be German abbreviation, but it's not usual English, and
> mixing languages is probably not a good idea.
> And for error considerations, a more specific and carefully 8.3 file name
> should be used -- probably "fc_%05d.bmp" (not "schot").
> _("Making screenshot fc_%05d.bmp")
> Finally, to match other GUIs (and proper English) that should be "for":
> _("SDL Client for Freeciv")
Looks a whole lot better! I have seen other instances of "SDLClient of
Freeciv" that ought to be taken care of too.
Freeciv-dev mailing list