Hi, I update/clean the french translation of Freevo. As usual, french users/developpers (Sylvain ?) are encouraged to test and provide feedback.
David
# French strings in freevo # Copyright (C) 2003 # David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-11-11 14:40-0500\n" "PO-Revision-Date: Fri Sep 12 23:05:21 2003\n" "Last-Translator: David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: audio/audiodiskitem.py:67 audio/plugins/cdbackup.py:489 msgid "Unknown CD Album" msgstr "Album CD inconnu" #: audio/audiodiskitem.py:102 #, fuzzy msgid "Browse disc" msgstr "Parcours du disque" #: audio/audiodiskitem.py:149 #, fuzzy msgid "Data files on disc" msgstr "Fichiers sur le disque" #: audio/xmms.py:156 games/game.py:105 #, python-format msgid "File \"%s\" not found!" msgstr "Fichier \"%s\" non trouv� !" #: audio/plugins/cdbackup.py:236 msgid "Show CD ripping status" msgstr "Afficher le status de l'extraction" #: audio/plugins/cdbackup.py:241 msgid "Rip the CD to the hard drive" msgstr "Extraction d'un CD vers le disque dur" #: audio/plugins/cdbackup.py:242 msgid "Get CDs available for ripping" msgstr "R�cup�ration des CDs disponibles pour l'extraction" #: audio/plugins/cdbackup.py:244 audio/plugins/cdbackup.py:558 #: audio/plugins/mplayer.py:244 audio/plugins/xine.py:85 #: audio/plugins/xine.py:109 plugins/lcd.py:716 plugins/lcd.py:913 #: plugins/lcd.py:924 plugins/lcd.py:935 skins/main/info_area.py:135 #: video/plugins/mplayer.py:429 video/plugins/mplayer.py:483 #: video/plugins/xine.py:106 video/plugins/xine.py:137 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: audio/plugins/cdbackup.py:244 msgid "Item is not an Audio CD" msgstr "Ce n'est pas un CD Audio" #: audio/plugins/cdbackup.py:251 #, python-format msgid "" "Ripping in progress\n" "Track %d of %d" msgstr "" "Extraction en cours\n" "Piste %d sur %d" #: audio/plugins/cdbackup.py:266 msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en MP3" #: audio/plugins/cdbackup.py:269 msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Ogg" #: audio/plugins/cdbackup.py:272 msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en FLAC" #: audio/plugins/cdbackup.py:274 msgid "Backup CD to hard drive in wav format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Wav" #: audio/plugins/cdbackup.py:277 msgid "CD Backup" msgstr "Sauvegarde de CD" #: audio/plugins/cdbackup.py:285 msgid "Ripping started" msgstr "Extraction d�marr�e" #: audio/plugins/cdbackup.py:352 #, fuzzy, python-format msgid "Directory %s already exists" msgstr "Le r�pertoire [%s] existe d�j�" #: audio/plugins/cdbackup.py:485 audio/plugins/coversearch.py:176 #: audio/plugins/coversearch.py:184 audio/plugins/coversearch.py:192 #: plugins/lcd.py:910 plugins/lcd.py:921 plugins/lcd.py:934 #: video/plugins/xine.py:140 msgid "WARNING" msgstr "ATTENTION" #: audio/plugins/cdbackup.py:485 msgid "No CDDB data available to mmpython" msgstr "Aucun info CDDB disponible pour mmpython" #: audio/plugins/cdbackup.py:488 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artiste inconnu" #: audio/plugins/cdbackup.py:488 audio/plugins/cdbackup.py:489 msgid "RENAME" msgstr "RENOMMER" #: audio/plugins/cdbackup.py:490 msgid "Other" msgstr "Autre" #: audio/plugins/cdbackup.py:493 msgid "" "CD info not found!\n" "Must manually rename files\n" "when finished ripping" msgstr "" "Aucun info trouv�e sur ce CD !\n" "Le renommage devra �tre fait manuellement\n" "une fois l'extraction termin�e" #: audio/plugins/cdbackup.py:558 msgid "Problem trying to call:" msgstr "Probl�me lors de l'appel de :" #: audio/plugins/coversearch.py:146 msgid "" "To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n" "license key. You can get yours from:\n" msgstr "" "Pour faire des recherches sur une pochette, vous devez avoir\n" "une clef chez Amazon. Vous pouvez en r�cup�rer une depuis :\n" #: audio/plugins/coversearch.py:172 msgid "Find a cover for this music" msgstr "Rechercher une pochette pour cet album" #: audio/plugins/coversearch.py:176 audio/plugins/coversearch.py:184 #, python-format msgid "" "Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item " "with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) " "to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg " "Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?" msgstr "" "Le plugin 'coversearch' n'est pas disponible pour ce morceau ! 'coversearch " "a besoin d'un artiste et d'un album (s'il s'agit de mp3/ogg) ou d'un titre " "(s'il sagit d'une piste CD) pour faire une recherche. Vous avez donc besoin " "de renseigner les tags mp3 ou ogg. Vous devriez corriger le tag du fichier %s" #: audio/plugins/coversearch.py:192 msgid "Unknown CD, cover searching is disabled" msgstr "CD inconnu, aucune recherche de pochette effectu�e" #: audio/plugins/coversearch.py:200 #, fuzzy msgid "searching Amazon..." msgstr "recherche Amazon en cours..." #: audio/plugins/coversearch.py:217 #, python-format msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s" msgstr "Rien n'a �t� trouv� pour %(artist)s - %(album)s" #: audio/plugins/coversearch.py:225 msgid "The cover provider returned bad information." msgstr "Le fournisseur de pochettes a retourn� une mauvaise information" #: audio/plugins/coversearch.py:262 audio/plugins/coversearch.py:272 msgid "small" msgstr "petit" #: audio/plugins/coversearch.py:281 msgid "Cover Search Results" msgstr "R�sultat de la recherche de pochettes" #: audio/plugins/coversearch.py:285 #, fuzzy msgid "No covers available from Amazon" msgstr "Aucune pochette disponible sur Amazon" #: audio/plugins/coversearch.py:298 video/plugins/imdb.py:224 msgid "getting data..." msgstr "R�cup�ration des donn�es..." #: audio/plugins/detach.py:63 msgid "Show player" msgstr "Afficher le diffuseur" #: audio/plugins/mplayer.py:145 #, python-format msgid "" "%s\n" "not found!" msgstr "" "%s\n" " non trouv� !" #: audio/plugins/mplayer.py:175 msgid "Invalid audio file" msgstr "Fichier audio invalide" #: audio/plugins/mplayer.py:244 video/plugins/mplayer.py:429 #, python-format msgid "Cannot open \"%s\" and \"%s\" for MPlayer logging!" msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\" et \"%s\" pour les logs de MPlayer !" #: audio/plugins/mplayer.py:247 msgid "" "Please set MPLAYER_DEBUG=0 in local_conf.py, or start Freevo from a " "directory that is writeable!" msgstr "" "Ajoutez MPLAYER_DEBUG=0 dans local_conf.py ou d�marrez Freevo depuis un " "r�pertoire dans lequel il pourra �crire !" #: audio/plugins/mplayer.py:251 video/plugins/mplayer.py:426 #, python-format msgid "MPlayer logging to \"%s\" and \"%s\"" msgstr "Les logs MPlayer sont dans \"%s\" et \"%s\"" #: audio/plugins/playlist.py:90 msgid "Enqueue this Music in Playlist" msgstr "Ajouter ce morceau dans la liste" #: audio/plugins/playlist.py:92 #, fuzzy msgid "Make a new Audio Playlist" msgstr "Cr�er une nouvelle liste audio" #: audio/plugins/vux.py:90 msgid "[VUX] Start playing" msgstr "[VUX] Commencer � jouer" #: audio/plugins/vux.py:91 msgid "[VUX] Stop playing" msgstr "[VUX] Arr�ter de jouer" #: audio/plugins/vux.py:92 msgid "[VUX] Next (rating down)" msgstr "[VUX] Suivant (note � la baisse)" #: audio/plugins/vux.py:93 msgid "[VUX] Next (rating intact)" msgstr "[VUX] Suivant (note stable)" #: audio/plugins/vux.py:94 msgid "[VUX] Next (rating up)" msgstr "[VUX] Suivant (note � la hausse)" #: audio/plugins/vux.py:95 msgid "[VUX] Playing item rating up" msgstr "[VUX] Jouer un morceau (hausse de la note)" #: audio/plugins/vux.py:96 msgid "[VUX] Playing item rating down" msgstr "[VUX] Jouer un morceau (baisse de la note)" #: audio/plugins/vux.py:97 msgid "[VUX] a dir item do not select" msgstr "[VUX] R�pertoire, ne pas s�lectionner" #: audio/plugins/vux.py:98 msgid "[VUX] an audio item, do not select" msgstr "[VUX] un �l�ment audio, ne pas s�lectionner" #: audio/plugins/webradio.py:68 #, fuzzy msgid "Browse entries" msgstr "Parcours du r�pertoire" #: audio/plugins/webradio.py:88 msgid "Webradio" msgstr "Radio sur le Web" #: audio/plugins/webradio.py:93 #, fuzzy msgid "Browse genre list" msgstr "Parcourir la liste des genres" #: audio/plugins/webradio.py:102 msgid "Webradio Genre List" msgstr "Diff�rents types de Radio Web" #: audio/plugins/xine.py:85 msgid "'fbxine' not found, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'fbxine' introuvable, le plugin 'xine' est d�sactiv�" #: audio/plugins/xine.py:109 video/plugins/xine.py:137 msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'fbxine' est trop vieux, le plugin 'xine' est d�sactiv�" #: audio/plugins/xine.py:110 video/plugins/xine.py:138 #, python-format msgid "You need software %s" msgstr "Vous avez besoin du logiciel %s" #: audio/plugins/radio.py:73 msgid "Listen to Radio Station" msgstr "Ecouter une station radio" #: audio/plugins/radio.py:123 #, fuzzy msgid "No Radio Stations found" msgstr "Aucune station radio trouv�e" #: audio/plugins/radio.py:124 msgid "Radio Stations" msgstr "Stations Radio" #: audio/plugins/radio.py:154 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: directory.py:142 msgid "Movie Playlists" msgstr "Liste de films" #: directory.py:143 msgid "Use automatic playlist for movie items." msgstr "Utiliser une liste automatique pour les films" #: directory.py:145 msgid "Directory Sort By Date" msgstr "R�pertoire tri� par date" #: directory.py:146 msgid "Sort directory by date and not by name." msgstr "Trier le r�pertoire par date et non par nom" #: directory.py:148 msgid "Directory Autoplay Single Item" msgstr "D�marrage auto. d'un �l�ment seul dans un r�pertoire" #: directory.py:149 msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item." msgstr "" "Ne pas afficher un r�pertoire s'il contient un seul �l�ment et le " "s�lectionner" #: directory.py:152 msgid "Audio Random Playlist" msgstr "Liste audio al�atoire" #: directory.py:153 msgid "Show radom playlist item for audio menus." msgstr "Afficher la liste al�atoire pour les menus audios" #: directory.py:155 msgid "Force Skin Layout" msgstr "Forcer le type de Skin" #: directory.py:156 msgid "" "Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and " "the result may differ based on the skin." msgstr "" "Force l'affichage d'une 'skin' sp�cifique. Cette option ne fonctionne pas " "avec toutes les 'skins' et le r�sultat peut-�tre diff�rent selon celle utilis�e." #: directory.py:159 #, fuzzy msgid "Directory Smart Sort" msgstr "Tri intelligent du R�pertoire" #: directory.py:160 msgid "Use a smarter way to sort the items." msgstr "Utiliser un moyen plus intelligent pour trier les �l�ments." #: directory.py:162 msgid "Use MediaID Tag Names" msgstr "Utiliser les noms des TAG MediaID" #: directory.py:163 msgid "Use the names from the media files tags as display name." msgstr "Utiliser les noms des tags des fichiers comme noms pour l'affichage" #: directory.py:165 msgid "Directory Reverse Sort" msgstr "Trier le r�pertoire dans l'ordre inverse" #: directory.py:166 msgid "Show the items in the list in reverse order." msgstr "Afficher les �l�ments de la liste dans l'ordre inverse." #: directory.py:436 #, python-format msgid "Directory on disc [%s]" msgstr "R�pertoire du disque [%s]" #: directory.py:437 msgid "Directory" msgstr "R�pertoire" #: directory.py:461 image/plugins/gphoto.py:158 msgid "Browse directory" msgstr "Parcours du r�pertoire" #: directory.py:464 #, fuzzy msgid "Random play all items" msgstr "Jouer tous les morceaux al�atoirement" #: directory.py:466 msgid "Recursive random play all items" msgstr "Jouer r�cursivement et al�atoirement tous les morceaux" #: directory.py:468 #, fuzzy msgid "Recursive play all items" msgstr "Jouer r�cursivement tous les morceaux" #: directory.py:470 #, fuzzy msgid "Configure directory" msgstr "Configurer le r�pertoire" #: directory.py:493 msgid "Enter Password" msgstr "Entrer le mot de passe" #: directory.py:518 msgid "Password incorrect" msgstr "Mot de passe incorrect" #: directory.py:562 msgid "Scanning disc, be patient..." msgstr "Analyse du disque, soyez patient..." #: directory.py:564 msgid "Scanning directory, be patient..." msgstr "Analyse du r�pertoire, soyez patient..." #: directory.py:882 directory.py:920 msgid "on" msgstr "on" #: directory.py:884 directory.py:887 directory.py:922 directory.py:925 msgid "off" msgstr "off" #: directory.py:889 directory.py:927 msgid "auto" msgstr "automatique" #: directory.py:931 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: main.py:125 msgid "shutting down..." msgstr "arr�t en cours..." #: main.py:235 msgid "Freevo Main Menu" msgstr "Menu Principal" #: main.py:349 #, python-format msgid "" "Event '%s' crashed\n" "\n" "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing " "list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more " "errors until you restart Freevo.\n" "\n" "Logfile: %s\n" "\n" msgstr "" "L'�v�nement '%s' a termin� abrubtement\n" "\n" "Merci de jeter un oeil au fichier de log et de rapporter le bogue sur la liste " "de diffusion de Freevo. Le logiciel peut �tre corrompu d�sormais et cela " "pourrait causer encore plus d'erreurs � moins de red�marrer Freevo.\n" "\n" "Fichier de Log : %s\n" "\n" #: menu.py:565 msgid "No action defined for this choice!" msgstr "Aucune action d�finie pour ce choix !" #: osd.py:423 msgid "z = Toggle Fullscreen" msgstr "z = Passer en plein �cran" #: osd.py:424 msgid "Arrow Keys = Move" msgstr "Fl�ches = D�placer" #: osd.py:425 msgid "Spacebar = Select" msgstr "Espace = S�lectionner" #: osd.py:426 msgid "Escape = Stop/Prev. Menu" msgstr "Echap = Stop/Menu pr�c." #: osd.py:427 msgid "h = Help" msgstr "h = Aide" #: playlist.py:121 playlist.py:163 #, fuzzy, python-format msgid "Cannot open file \"%s\"" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\"" #: playlist.py:250 msgid "Random Playlist" msgstr "Liste al�atoire" #: playlist.py:255 playlist.py:259 playlist.py:367 video/configure.py:181 #: video/videoitem.py:293 #, fuzzy msgid "Play" msgstr "Lire" #: playlist.py:256 playlist.py:258 msgid "Browse Playlist" msgstr "Parcourir la liste" #: playlist.py:274 #, fuzzy msgid "empty playlist" msgstr "liste vide" #: games/mame_cache.py:170 msgid "Generating MAME cache, please wait." msgstr "G�n�ration du cache pour Mame, veuillez patienter" #: gui/AlertBox.py:162 gui/ConfirmBox.py:162 plugins/commands.py:194 msgid "OK" msgstr "OK" #: gui/ConfirmBox.py:166 msgid "CANCEL" msgstr "ABANDONNER" #: image/plugins/gphoto.py:122 image/imageitem.py:110 msgid "View Image" msgstr "Voir une image" #: image/viewer.py:118 #, python-format msgid "" "Can't Open Image\n" "'%s'" msgstr "" "Impossible d'ouvrir l'image\n" "'%s'" #: image/viewer.py:351 msgid "Title: " msgstr "Titre: " #: image/viewer.py:352 msgid "Description: " msgstr "Description: " #: image/viewer.py:386 msgid "No information available" msgstr "Aucune information disponible" #: plugins/idlebar/system.py:116 #, python-format msgid "%iM" msgstr "%iM" #: plugins/idlebar/system.py:141 #, python-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #: plugins/base.py:81 plugins/base.py:84 msgid "Shutdown Freevo" msgstr "Arr�ter Freevo" #: plugins/base.py:82 plugins/base.py:85 msgid "Shutdown system" msgstr "Arr�ter le syst�me" #: plugins/base.py:96 msgid "Do you really want to shut down Freevo?" msgstr "Voulez-vous vraiment arr�ter Freevo ?" #: plugins/base.py:105 msgid "Do you really want to shut down the system?" msgstr "Voulez-vous vraiment arr�ter le syst�me" #: plugins/commands.py:179 msgid "Command finished" msgstr "Commande termin�e" #: plugins/commands.py:196 msgid "Show Stderr" msgstr "Afficher Stderr" #: plugins/commands.py:198 msgid "Show Stdout" msgstr "Afficher Stdout" #: plugins/commands.py:214 msgid "Stdout File" msgstr "Fichier Stdout" #: plugins/commands.py:218 msgid "Stderr File" msgstr "Fichier Stderr" #: plugins/commands.py:279 msgid "Run Command" msgstr "Lancer une commande" #: plugins/commands.py:288 #, fuzzy msgid "Running Command..." msgstr "Ex�cution de la commande..." #: plugins/commands.py:310 msgid "Command Failed" msgstr "Echec de la commande" #: plugins/commands.py:313 msgid "Command Completed" msgstr "Commande termin�e" #: plugins/commands.py:339 msgid "No Commands found" msgstr "Aucune commande trouv�e" #: plugins/commands.py:341 plugins/commands.py:368 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: plugins/df.py:73 #, fuzzy, python-format msgid "%i free of %i Mb total" msgstr "%i libre sur un total de %i Mb" #: plugins/lcd.py:118 plugins/lcd.py:126 #, fuzzy, python-format msgid "Length: %s" msgstr "Longueur : %s" #: plugins/lcd.py:119 plugins/lcd.py:123 #, fuzzy, python-format msgid "Artist: %s" msgstr "Artiste : %s" #: plugins/lcd.py:120 plugins/lcd.py:124 #, fuzzy, python-format msgid "Album: %s" msgstr "Album : %s" #: plugins/lcd.py:121 plugins/lcd.py:125 #, fuzzy, python-format msgid "Year: %s" msgstr "Ann�e : %s" #: plugins/lcd.py:122 #, fuzzy, python-format msgid "Tracks: %s" msgstr "Piste : %s" #: plugins/lcd.py:127 #, fuzzy, python-format msgid "Resolution: %s" msgstr "R�solution : %s" #: plugins/lcd.py:128 #, python-format msgid "Aspect: %s" msgstr "Aspect: %s" #: plugins/lcd.py:129 plugins/lcd.py:132 #, python-format msgid "Tagline: %s" msgstr "" #: plugins/lcd.py:130 plugins/lcd.py:131 #, python-format msgid "Plot: %s" msgstr "" #: plugins/lcd.py:133 #, fuzzy, python-format msgid "Geometry: %s" msgstr "G�om�trie : %s" #: plugins/lcd.py:134 #, fuzzy, python-format msgid "Date: %s" msgstr "Date : %s" #: plugins/lcd.py:135 plugins/lcd.py:137 #, fuzzy, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description : %s" #: plugins/lcd.py:136 #, python-format msgid "%s items" msgstr "%s �l�ments" #: plugins/lcd.py:191 plugins/lcd.py:339 #, python-format msgid "Today is %s." msgstr "Aujourdui, nous somme le %s." #: plugins/lcd.py:201 plugins/lcd.py:560 msgid "MENU" msgstr "MENU" #: plugins/lcd.py:204 plugins/lcd.py:563 msgid "ITEM" msgstr "ELEMENT" #: plugins/lcd.py:207 msgid "TYPE" msgstr "TYPE" #: plugins/lcd.py:210 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: plugins/lcd.py:228 msgid " MUSIC" msgstr "MUSIQUE" #: plugins/lcd.py:231 msgid " ALBUM" msgstr "ALBUM" #: plugins/lcd.py:234 msgid "ARTIST" msgstr "ARTISTE" #: plugins/lcd.py:266 plugins/lcd.py:602 #, fuzzy msgid "VIDEO" msgstr "VIDEO" #: plugins/lcd.py:269 msgid " TAG" msgstr " TAG" #: plugins/lcd.py:272 msgid "GENRE" msgstr "GENRE" #: plugins/lcd.py:305 plugins/lcd.py:630 msgid "CHAN" msgstr "CHAINE" #: plugins/lcd.py:308 plugins/lcd.py:633 msgid "PROG" msgstr "PROG." #: plugins/lcd.py:311 msgid "TIME" msgstr "HEURE" #: plugins/lcd.py:314 msgid "DESC" msgstr "DESC." #: plugins/lcd.py:575 msgid "MUSIC" msgstr "MUSIQUE" #: plugins/lcd.py:716 msgid "" "LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?" msgstr "" "Le plugin LCD ne sera pas charg� ! Peut-�tre n'avez-vous pas lanc� lcdproc ?" #: plugins/lcd.py:721 #, python-format msgid "Connecting to LCD: %s" msgstr "Connection au LCD : %s" #: plugins/lcd.py:722 msgid "Info as know by the LCD module:" msgstr "Informations connues par le module LCD :" #: plugins/lcd.py:910 #, python-format msgid "Could not find screens for %d lines LCD!" msgstr "Impossible de trouver l'�cran pour un LCD de %d lignes" #: plugins/lcd.py:913 plugins/lcd.py:924 plugins/lcd.py:935 #, fuzzy, python-format msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!" msgstr "Aucun �cran trouv� pour ce LCD (%dx%d) !" #: plugins/lcd.py:921 plugins/lcd.py:934 #, python-format msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!" msgstr "Impossible de trouver l'�cran pour un LCD de %d lignes et %d colonnes" #: plugins/mediamenu.py:190 msgid "Media" msgstr "M�dia" #: plugins/mediamenu.py:196 #, fuzzy msgid "Movie" msgstr "Films" #: plugins/mediamenu.py:199 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: plugins/mediamenu.py:202 #, fuzzy msgid "Image" msgstr "Images" #: plugins/mediamenu.py:205 msgid "Games" msgstr "Jeux" #: plugins/mediamenu.py:225 #, fuzzy, python-format msgid "%s Main Menu" msgstr "Menu Principal de %s" #: plugins/rom_drives.py:269 #, python-format msgid "Drive %s (no disc)" msgstr "Lecteur %s (aucun disque)" #: plugins/rom_drives.py:332 #, python-format msgid "Ejecting disc in drive %s" msgstr "Ejection du disque dans le lecteur %s" #: plugins/rom_drives.py:365 #, python-format msgid "Reading disc in drive %s" msgstr "Lecture du disque dans le lecteur %s" #: plugins/headlines.py:120 plugins/headlines.py:287 msgid "Headlines" msgstr "Nouvelles" #: plugins/headlines.py:210 msgid "Show Sites Headlines" msgstr "Consulter les derni�res nouvelles" #: plugins/headlines.py:232 msgid "Fetching headlines..." msgstr "R�cup�ration des derni�res nouvelles..." #: plugins/headlines.py:285 #, fuzzy msgid "No Headlines found" msgstr "Aucune nouvelle trouv�e" #: plugins/headlines.py:302 plugins/headlines.py:316 msgid "Headlines Sites" msgstr "Sites d'informations" #: plugins/headlines.py:314 msgid "No Headlines Sites found" msgstr "Aucun site d'informations n'a �t� trouv�" #: plugins/icecastchanger.py:77 #, fuzzy msgid "Set as icecast playlist" msgstr "Utiliser comme liste pour icecast" #: plugins/file_ops.py:89 msgid "Delete file" msgstr "Effacer un fichier" #: plugins/file_ops.py:91 msgid "Delete info" msgstr "Effacer une information" #: plugins/file_ops.py:97 #, python-format msgid "" "Do you wish to delete\n" " '%s'?" msgstr "" "Voulez vous effacer\n" " '%s' ?" #: plugins/file_ops.py:102 #, python-format msgid "" "Delete info about\n" " '%s'?" msgstr "" "Effacer les informations sur\n" " '%s' ?" #: skins/main/listing_area.py:264 msgid "This directory is empty" msgstr "Ce R�pertoire est vide" #: skins/main/main.py:163 msgid "TV GUIDE" msgstr "Programme t�l�" #: skins/main/main.py:296 msgid "Starting Freevo, please wait ..." msgstr "D�marrage de Freevo, veuillez patienter..." #: skins/main/main.py:556 skins/main/main.py:628 msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!" msgstr "ERREUR INTERNE, AUCUN MENU !" #: skins/main/tvlisting_area.py:367 tv/tvguide.py:77 tv/tvguide.py:525 #: tv/tvguide.py:527 msgid "This channel has no data loaded" msgstr "Cette cha�ne n'a pas de guide charg�" #: tv/tvguide.py:87 msgid "Preparing the program guide" msgstr "Programme TV en construction" #: tv/tvguide.py:91 msgid "TV Guide is corrupt!" msgstr "Le programme TV est erron�" #: tv/tvmenu.py:150 tv/tvmenu.py:158 #, python-format msgid "Could not find TV channel %s" msgstr "Impossible de trouver la cha�ne %s" #: tv/tvmenu.py:183 msgid "TV Guide" msgstr "Programme T�l�" #: tv/tvmenu.py:185 msgid "View VCR Input" msgstr "Voir l'entr�e VCR" #: tv/tvmenu.py:186 msgid "Recorded Shows" msgstr "Emissions Enregistr�es" #: tv/tvmenu.py:188 msgid "Scheduled Recordings" msgstr "Enregistrements Programm�s" #: tv/tvmenu.py:190 msgid "Search Guide" msgstr "Rechercher dans le Guide" #: tv/tvmenu.py:193 msgid "TV Main Menu" msgstr "Menu T�l� Principal" #: tv/tvmenu.py:229 msgid "The list of TV channels is invalid!\n" msgstr "La liste des cha�nes est invalide !\n" #: tv/tvmenu.py:230 msgid "Please check the config file." msgstr "Merci de v�rifier le fichier de configuration." #: video/plugins/imdb.py:115 #, fuzzy msgid "Search IMDB for this file" msgstr "Recherche IMDB pour ce fichier" #: video/plugins/imdb.py:122 video/plugins/imdb.py:128 #, python-format msgid "Search IMDB for [%s]" msgstr "Recherche de [%s] dans IMDB" #: video/plugins/imdb.py:139 msgid "searching IMDB..." msgstr "recherche IMDB en cours..." #: video/plugins/imdb.py:163 msgid "Unknown error while connecting to IMDB" msgstr "Erreur inconnue durant la connexion � IMDB" #: video/plugins/imdb.py:181 msgid "IMDB Query" msgstr "Recherche IMDB" #: video/plugins/imdb.py:185 msgid "No information available from IMDB" msgstr "Aucune information disponible dans IMDB" #: video/plugins/imdb_info.py:72 msgid "Show info for this file" msgstr "Afficher les informations pour ce fichier" #: video/plugins/imdb_info.py:86 msgid "There is no IMDB information for this file." msgstr "Aucune information IMDB pour ce fichiers." #: video/plugins/mover.py:114 #, python-format msgid "Move to [%s]" msgstr "D�placer vers [%s]" #: video/plugins/mplayer.py:483 #, fuzzy msgid "unknow error while playing file" msgstr "Erreur inconnue durant la diffusion du fichier" #: video/plugins/xine.py:106 msgid "'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'XINE_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'xine' est d�sactiv�" #: video/plugins/xine.py:107 #, fuzzy msgid "please check the xine section in freevo_config.py" msgstr "Merci de v�rifier la section xine dans freevo_config.py" #: video/plugins/xine.py:140 msgid "'xine' version too old, plugin in fallback mode" msgstr "Votre version de 'xine' est trop ancienne pour le plugin" #: video/plugins/xine.py:141 #, python-format msgid "You need %s to use all features of the '%s' plugin" msgstr "" "Vous avez besoin de %s pour utiliser toutes les fonctionnalit�s du plugin '%s'" #: video/plugins/bookmarker.py:99 msgid "Resume playback" msgstr "Reprendre le diff�r�" #: video/plugins/bookmarker.py:104 msgid "Bookmarks" msgstr "Marqueurs" #: video/plugins/bookmarker.py:139 #, python-format msgid "Jump to %s" msgstr "Aller � %s" #: video/plugins/linkbrowser.py:158 msgid "Downloading link list..." msgstr "Chargement de la list des liens..." #: video/plugins/linkbrowser.py:165 #, python-format msgid "Failed to download %s" msgstr "Impossible de charger %s" #: video/configure.py:86 #, fuzzy msgid "Audio Menu" msgstr "Menu Audio" #: video/configure.py:102 msgid "no subtitles" msgstr "aucun sous-titre" #: video/configure.py:105 #, fuzzy msgid "Subtitle Menu" msgstr "Menu des sous-titres" #: video/configure.py:121 #, fuzzy, python-format msgid "Play chapter %s" msgstr "Lire le Chapitre %s" #: video/configure.py:123 #, fuzzy msgid "Chapter Menu" msgstr "Menu des Chapitres" #: video/configure.py:150 #, python-format msgid "Turn off %s" msgstr "Eteindre %s" #: video/configure.py:151 #, python-format msgid "Turn on %s" msgstr "Allumer %s" #: video/configure.py:166 msgid "Audio selection" msgstr "S�lection audio" #: video/configure.py:168 msgid "Subtitle selection" msgstr "S�lection des sous-titres" #: video/configure.py:171 msgid "Chapter selection" msgstr "S�lection du chapitre" #: video/configure.py:173 msgid "deinterlacing" msgstr "d�sentrelacer" #: video/configure.py:182 #, fuzzy msgid "Config Menu" msgstr "Menu de Configuration" #: video/videoitem.py:297 msgid "Play DVD" msgstr "Lire un DVD" #: video/videoitem.py:298 video/videoitem.py:300 msgid "DVD title list" msgstr "Liste des DVD" #: video/videoitem.py:301 video/videoitem.py:309 msgid "Play default track" msgstr "Lire la piste par d�faut" #: video/videoitem.py:305 msgid "Play VCD" msgstr "Lire un VCD" #: video/videoitem.py:306 video/videoitem.py:308 msgid "VCD title list" msgstr "Liste des VCD" #: video/videoitem.py:314 msgid "Play with maximum cache" msgstr "Lire avec un maximum de cache" #: video/videoitem.py:317 msgid "Show variants" msgstr "Afficher les variantes" #: video/videoitem.py:398 msgid "Wait while detecting media..." msgstr "Patientez durant la d�tection du m�dia..." #: video/videoitem.py:420 #, python-format msgid "Media not found for file \"%s\".\n" msgstr "M�dia non trouv� pour \"%s\".\n" #: video/videoitem.py:421 msgid "Please insert the media." msgstr "Merci d'ins�rer le m�dia." #: video/videoitem.py:437 #, python-format msgid "Media not found for %s track %s" msgstr "M�dia non trouv� pour %s, piste %s" #: video/videoitem.py:558 #, python-format msgid "Play Title %s" msgstr "Lire le Titre %s"
