Thanks to David for this big update ! I have modified some texts : - i replace 'liste' by playlist because the word is very current in French - i replace 'bogue' by bugs for the same reason - i rewrite some sentence in a more 'french' way (i hope!!!)
David, don't hesitate to correct me if you do not agree with my changes :) Regards, Sylvain. > Hi, > > Find attached a new version of freevo.po for french. This is an updated > version of rc4. Hope this one is ok ! > > David > >
# French strings in freevo # Copyright (C) 2003 # David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-11-11 21:04-0500\n" "PO-Revision-Date: Fri Sep 12 23:05:21 2003\n" "Last-Translator: David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: audio/plugins/cdbackup.py:236 msgid "Show CD ripping status" msgstr "Afficher le status de l'extraction" #: audio/plugins/cdbackup.py:241 msgid "Rip the CD to the hard drive" msgstr "Extraction d'un CD vers le disque dur" #: audio/plugins/cdbackup.py:242 msgid "Get CDs available for ripping" msgstr "R�cup�ration des CDs disponibles pour l'extraction" #: audio/plugins/cdbackup.py:244 audio/plugins/cdbackup.py:558 #: audio/plugins/mplayer.py:244 audio/plugins/xine.py:85 #: audio/plugins/xine.py:109 plugins/lcd.py:716 plugins/lcd.py:913 #: plugins/lcd.py:924 plugins/lcd.py:935 skins/main/info_area.py:135 #: video/plugins/mplayer.py:429 video/plugins/mplayer.py:483 #: video/plugins/xine.py:106 video/plugins/xine.py:137 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: audio/plugins/cdbackup.py:244 msgid "Item is not an Audio CD" msgstr "Ce n'est pas un CD Audio" #: audio/plugins/cdbackup.py:251 #, python-format msgid "" "Ripping in progress\n" "Track %d of %d" msgstr "" "Extraction en cours\n" "Piste %d sur %d" #: audio/plugins/cdbackup.py:266 msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en MP3" #: audio/plugins/cdbackup.py:269 msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Ogg" #: audio/plugins/cdbackup.py:272 msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en FLAC" #: audio/plugins/cdbackup.py:274 msgid "Backup CD to hard drive in wav format" msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Wav" #: audio/plugins/cdbackup.py:277 msgid "CD Backup" msgstr "Sauvegarde de CD" #: audio/plugins/cdbackup.py:285 msgid "Ripping started" msgstr "Extraction d�marr�e" #: audio/plugins/cdbackup.py:352 #, python-format msgid "Directory %s already exists" msgstr "Le r�pertoire %s existe d�j�" #: audio/plugins/cdbackup.py:485 audio/plugins/coversearch.py:176 #: audio/plugins/coversearch.py:184 audio/plugins/coversearch.py:192 #: plugins/lcd.py:910 plugins/lcd.py:921 plugins/lcd.py:934 #: video/plugins/xine.py:140 msgid "WARNING" msgstr "ATTENTION" #: audio/plugins/cdbackup.py:485 msgid "No CDDB data available to mmpython" msgstr "mmpython ne connait aucune base CDDB" #: audio/plugins/cdbackup.py:488 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artiste inconnu" #: audio/plugins/cdbackup.py:488 audio/plugins/cdbackup.py:489 msgid "RENAME" msgstr "RENOMMER" #: audio/plugins/cdbackup.py:489 audio/audiodiskitem.py:67 msgid "Unknown CD Album" msgstr "Album CD inconnu" #: audio/plugins/cdbackup.py:490 msgid "Other" msgstr "Autre" #: audio/plugins/cdbackup.py:493 msgid "" "CD info not found!\n" "Must manually rename files\n" "when finished ripping" msgstr "" "Aucun info trouv�e sur ce CD !\n" "Le nommage des fichiers devra �tre fait manuellement\n" "une fois l'extraction termin�e" #: audio/plugins/cdbackup.py:558 msgid "Problem trying to call:" msgstr "Probl�me lors de l'appel de :" #: audio/plugins/coversearch.py:146 msgid "" "To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n" "license key. You can get yours from:\n" msgstr "" "Pour faire des recherches sur une pochette, vous devez avoir\n" "une clef chez Amazon. Vous pouvez en r�cup�rer une depuis :\n" #: audio/plugins/coversearch.py:172 msgid "Find a cover for this music" msgstr "Rechercher la pochette de cet album" #: audio/plugins/coversearch.py:176 audio/plugins/coversearch.py:184 #, python-format msgid "" "Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item " "with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) " "to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg " "Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?" msgstr "" "Le plugin 'coversearch' n'est pas disponible pour ce morceau ! 'coversearch " "a besoin d'un artiste et d'un album (s'il s'agit de mp3/ogg) ou d'un titre " "(s'il sagit d'une piste CD) pour faire une recherche. Vous avez donc besoin " "de renseigner les tags mp3 ou ogg. Vous devriez corriger le tag du fichier %s" #: audio/plugins/coversearch.py:192 msgid "Unknown CD, cover searching is disabled" msgstr "CD inconnu, aucune recherche de pochette effectu�e" #: audio/plugins/coversearch.py:200 msgid "searching Amazon..." msgstr "recherche sur Amazon..." #: audio/plugins/coversearch.py:217 #, python-format msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s" msgstr "Rien n'a �t� trouv� pour %(artist)s - %(album)s" #: audio/plugins/coversearch.py:225 msgid "The cover provider returned bad information." msgstr "Le fournisseur de pochettes a retourn� une information erron�e" #: audio/plugins/coversearch.py:262 audio/plugins/coversearch.py:272 msgid "small" msgstr "petit" #: audio/plugins/coversearch.py:281 msgid "Cover Search Results" msgstr "R�sultat de la recherche de pochettes" #: audio/plugins/coversearch.py:285 msgid "No covers available from Amazon" msgstr "Aucune pochette disponible sur Amazon" #: audio/plugins/coversearch.py:298 video/plugins/imdb.py:224 msgid "getting data..." msgstr "R�cup�ration des donn�es..." #: audio/plugins/detach.py:63 msgid "Show player" msgstr "Afficher le player" #: audio/plugins/mplayer.py:145 #, python-format msgid "" "%s\n" "not found!" msgstr "" "%s\n" " non trouv� !" #: audio/plugins/mplayer.py:175 msgid "Invalid audio file" msgstr "Fichier audio invalide" #: audio/plugins/mplayer.py:244 video/plugins/mplayer.py:429 #, python-format msgid "Cannot open \"%s\" and \"%s\" for MPlayer logging!" msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\" et \"%s\" pour les logs de MPlayer !" #: audio/plugins/mplayer.py:247 msgid "" "Please set MPLAYER_DEBUG=0 in local_conf.py, or start Freevo from a " "directory that is writeable!" msgstr "" "Ajoutez MPLAYER_DEBUG=0 dans local_conf.py ou d�marrez Freevi depuis un " "r�pertoire dans lequel il pourra �crire !" #: audio/plugins/mplayer.py:251 video/plugins/mplayer.py:426 #, python-format msgid "MPlayer logging to \"%s\" and \"%s\"" msgstr "Les logs MPlayer sont dans \"%s\" et \"%s\"" #: audio/plugins/playlist.py:90 msgid "Enqueue this Music in Playlist" msgstr "Ajouter ce morceau dans la playlist" #: audio/plugins/playlist.py:92 msgid "Make a new Audio Playlist" msgstr "Cr�er une nouvelle playlist audio" #: audio/plugins/radio.py:73 msgid "Listen to Radio Station" msgstr "Ecouter une radio" #: audio/plugins/radio.py:123 msgid "No Radio Stations found" msgstr "Aucune radio trouv�e" #: audio/plugins/radio.py:124 msgid "Radio Stations" msgstr "Radio" #: audio/plugins/radio.py:154 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: audio/plugins/vux.py:90 msgid "[VUX] Start playing" msgstr "[VUX] Commencer � jouer" #: audio/plugins/vux.py:91 msgid "[VUX] Stop playing" msgstr "[VUX] Arr�ter de jouer" #: audio/plugins/vux.py:92 msgid "[VUX] Next (rating down)" msgstr "[VUX] Suivant (note � la baisse)" #: audio/plugins/vux.py:93 msgid "[VUX] Next (rating intact)" msgstr "[VUX] Suivant (note stable)" #: audio/plugins/vux.py:94 msgid "[VUX] Next (rating up)" msgstr "[VUX] Suivant (note � la hausse)" #: audio/plugins/vux.py:95 msgid "[VUX] Playing item rating up" msgstr "[VUX] Jouer un morceau (hausse de la note)" #: audio/plugins/vux.py:96 msgid "[VUX] Playing item rating down" msgstr "[VUX] Jouer un morceau (baisse de la note)" #: audio/plugins/vux.py:97 msgid "[VUX] a dir item do not select" msgstr "[VUX] R�pertoire, ne pas s�lectionner" #: audio/plugins/vux.py:98 msgid "[VUX] an audio item, do not select" msgstr "[VUX] un �l�ment audio, ne pas s�lectionner" #: audio/plugins/webradio.py:68 msgid "Browse entries" msgstr "Parcours des items" #: audio/plugins/webradio.py:88 msgid "Webradio" msgstr "Radio sur le Web" #: audio/plugins/webradio.py:93 msgid "Browse genre list" msgstr "Parcourir la liste des genres" #: audio/plugins/webradio.py:102 msgid "Webradio Genre List" msgstr "Diff�rents types de Radio Web" #: audio/plugins/xine.py:85 msgid "'fbxine' not found, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'fbxine' introuvable, le plugin 'xine' est donc d�sactiv�" #: audio/plugins/xine.py:109 video/plugins/xine.py:137 msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'fbxine' est trop vieux, le plugin 'xine' est donc d�sactiv�" #: audio/plugins/xine.py:110 video/plugins/xine.py:138 #, python-format msgid "You need software %s" msgstr "Vous avez besoin du logiciel %s" #: audio/audiodiskitem.py:102 msgid "Browse disc" msgstr "Parcours du disque" #: audio/audiodiskitem.py:149 msgid "Data files on disc" msgstr "Fichiers sur le disque" #: audio/xmms.py:156 games/game.py:105 #, python-format msgid "File \"%s\" not found!" msgstr "Fichier \"%s\" non trouv� !" #: games/mame_cache.py:170 msgid "Generating MAME cache, please wait." msgstr "G�n�ration du cache pour Mame, veuillez patienter" #: gui/AlertBox.py:162 gui/ConfirmBox.py:162 plugins/commands.py:194 msgid "OK" msgstr "OK" #: gui/ConfirmBox.py:166 msgid "CANCEL" msgstr "ABANDONNER" #: image/plugins/gphoto.py:122 image/imageitem.py:110 msgid "View Image" msgstr "Voir une image" #: image/plugins/gphoto.py:158 directory.py:461 msgid "Browse directory" msgstr "Parcours du r�pertoire" #: image/viewer.py:118 #, python-format msgid "" "Can't Open Image\n" "'%s'" msgstr "" "Impossible d'ouvrir l'image\n" " '%s'" #: image/viewer.py:351 msgid "Title: " msgstr "Titre: " #: image/viewer.py:352 msgid "Description: " msgstr "Description : " #: image/viewer.py:386 msgid "No information available" msgstr "Aucune information disponible" #: plugins/idlebar/system.py:116 #, python-format msgid "%iM" msgstr "%iM" #: plugins/idlebar/system.py:141 #, python-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #: plugins/base.py:81 plugins/base.py:84 msgid "Shutdown Freevo" msgstr "Arr�ter Freevo" #: plugins/base.py:82 plugins/base.py:85 msgid "Shutdown system" msgstr "Arr�ter le syst�me" #: plugins/base.py:96 msgid "Do you really want to shut down Freevo?" msgstr "Voulez-vous vraiment arr�ter Freevo ?" #: plugins/base.py:105 msgid "Do you really want to shut down the system?" msgstr "Voulez-vous vraiment arr�ter le syst�me" #: plugins/commands.py:179 msgid "Command finished" msgstr "Commande termin�e" #: plugins/commands.py:196 msgid "Show Stderr" msgstr "Afficher Stderr" #: plugins/commands.py:198 msgid "Show Stdout" msgstr "Afficher Stdout" #: plugins/commands.py:214 msgid "Stdout File" msgstr "Fichier Stdout" #: plugins/commands.py:218 msgid "Stderr File" msgstr "Fichier Stderr" #: plugins/commands.py:279 msgid "Run Command" msgstr "Lancer une commande" #: plugins/commands.py:288 msgid "Running Command..." msgstr "Ex�cution de la commande..." #: plugins/commands.py:310 msgid "Command Failed" msgstr "Echec de la commande" #: plugins/commands.py:313 msgid "Command Completed" msgstr "Commande termin�e" #: plugins/commands.py:339 msgid "No Commands found" msgstr "Aucune commande trouv�e" #: plugins/commands.py:341 plugins/commands.py:368 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: plugins/df.py:73 #, python-format msgid "%i free of %i Mb total" msgstr "%i libre sur un total de %i Mb" #: plugins/file_ops.py:89 msgid "Delete file" msgstr "Effacer un fichier" #: plugins/file_ops.py:91 msgid "Delete info" msgstr "Effacer une information" #: plugins/file_ops.py:97 #, python-format msgid "" "Do you wish to delete\n" " '%s'?" msgstr "" "Voulez vous effacer\n" " '%s' ?" #: plugins/file_ops.py:102 #, python-format msgid "" "Delete info about\n" " '%s'?" msgstr "" "Effacer les informations sur\n" " '%s' ?" #: plugins/headlines.py:120 plugins/headlines.py:287 msgid "Headlines" msgstr "Nouvelles" #: plugins/headlines.py:210 msgid "Show Sites Headlines" msgstr "Consulter les derni�res nouvelles" #: plugins/headlines.py:232 msgid "Fetching headlines..." msgstr "R�cup�ration des derni�res nouvelles..." #: plugins/headlines.py:285 msgid "No Headlines found" msgstr "Aucune nouvelle trouv�e" #: plugins/headlines.py:302 plugins/headlines.py:316 msgid "Headlines Sites" msgstr "Sites d'informations" #: plugins/headlines.py:314 msgid "No Headlines Sites found" msgstr "Aucun site d'informations n'a �t� trouv�" #: plugins/icecastchanger.py:77 msgid "Set as icecast playlist" msgstr "Utiliser comme liste pour icecast" #: plugins/lcd.py:118 plugins/lcd.py:126 #, python-format msgid "Length: %s" msgstr "Longueur : %s" #: plugins/lcd.py:119 plugins/lcd.py:123 #, python-format msgid "Artist: %s" msgstr "Artiste : %s" #: plugins/lcd.py:120 plugins/lcd.py:124 #, python-format msgid "Album: %s" msgstr "Album : %s" #: plugins/lcd.py:121 plugins/lcd.py:125 #, python-format msgid "Year: %s" msgstr "Ann�e : %s" #: plugins/lcd.py:122 #, python-format msgid "Tracks: %s" msgstr "Piste : %s" #: plugins/lcd.py:127 #, python-format msgid "Resolution: %s" msgstr "R�solution : %s" #: plugins/lcd.py:128 #, python-format msgid "Aspect: %s" msgstr "Aspect: %s" #: plugins/lcd.py:129 plugins/lcd.py:132 #, python-format msgid "Tagline: %s" msgstr "" #: plugins/lcd.py:130 plugins/lcd.py:131 #, python-format msgid "Plot: %s" msgstr "" #: plugins/lcd.py:133 #, python-format msgid "Geometry: %s" msgstr "G�om�trie : %s" #: plugins/lcd.py:134 #, python-format msgid "Date: %s" msgstr "Date : %s" #: plugins/lcd.py:135 plugins/lcd.py:137 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description : %s" #: plugins/lcd.py:136 #, python-format msgid "%s items" msgstr "%s �l�ments" #: plugins/lcd.py:191 plugins/lcd.py:339 #, python-format msgid "Today is %s." msgstr "Aujourd'hui, nous sommes le %s." #: plugins/lcd.py:201 plugins/lcd.py:560 msgid "MENU" msgstr "MENU" #: plugins/lcd.py:204 plugins/lcd.py:563 msgid "ITEM" msgstr "ELEMENT" #: plugins/lcd.py:207 msgid "TYPE" msgstr "TYPE" #: plugins/lcd.py:210 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: plugins/lcd.py:228 msgid " MUSIC" msgstr "MUSIQUE" #: plugins/lcd.py:231 msgid " ALBUM" msgstr "ALBUM" #: plugins/lcd.py:234 msgid "ARTIST" msgstr "ARTISTE" #: plugins/lcd.py:266 plugins/lcd.py:602 msgid "VIDEO" msgstr "VIDEO" #: plugins/lcd.py:269 msgid " TAG" msgstr " TAG" #: plugins/lcd.py:272 msgid "GENRE" msgstr "GENRE" #: plugins/lcd.py:305 plugins/lcd.py:630 msgid "CHAN" msgstr "CHAINE" #: plugins/lcd.py:308 plugins/lcd.py:633 msgid "PROG" msgstr "PROG." #: plugins/lcd.py:311 msgid "TIME" msgstr "HEURE" #: plugins/lcd.py:314 msgid "DESC" msgstr "DESC." #: plugins/lcd.py:575 msgid "MUSIC" msgstr "MUSIQUE" #: plugins/lcd.py:716 msgid "" "LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?" msgstr "" "Le plugin LCD ne sera pas charg� ! Peut-�tre n'avez-vous pas lanc� lcdproc ?" #: plugins/lcd.py:721 #, python-format msgid "Connecting to LCD: %s" msgstr "Connection au LCD : %s" #: plugins/lcd.py:722 msgid "Info as know by the LCD module:" msgstr "Informations connues par le module LCD :" #: plugins/lcd.py:910 #, python-format msgid "Could not find screens for %d lines LCD!" msgstr "Impossible de trouver l'�cran pour un LCD de %d lignes" #: plugins/lcd.py:913 plugins/lcd.py:924 plugins/lcd.py:935 #, python-format msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!" msgstr "Aucun �cran trouv� pour ce LCD (%dx%d) !" #: plugins/lcd.py:921 plugins/lcd.py:934 #, python-format msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!" msgstr "Impossible de trouver l'�cran pour un LCD de %d lignes et %d colonnes" #: plugins/mediamenu.py:190 msgid "Media" msgstr "M�dia" #: plugins/mediamenu.py:196 msgid "Movie" msgstr "Film" #: plugins/mediamenu.py:199 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: plugins/mediamenu.py:202 msgid "Image" msgstr "Image" #: plugins/mediamenu.py:205 msgid "Games" msgstr "Jeux" #: plugins/mediamenu.py:225 #, python-format msgid "%s Main Menu" msgstr "Menu Principal de %s" #: plugins/rom_drives.py:269 #, python-format msgid "Drive %s (no disc)" msgstr "Lecteur %s (aucun disque)" #: plugins/rom_drives.py:332 #, python-format msgid "Ejecting disc in drive %s" msgstr "Ejection du disque dans le lecteur %s" #: plugins/rom_drives.py:365 #, python-format msgid "Reading disc in drive %s" msgstr "Lecture du disque dans le lecteur %s" #: skins/main/listing_area.py:264 msgid "This directory is empty" msgstr "Ce r�pertoire est vide" #: skins/main/main.py:163 msgid "TV GUIDE" msgstr "Programme t�l�" #: skins/main/main.py:296 msgid "Starting Freevo, please wait ..." msgstr "D�marrage de Freevo, veuillez patienter..." #: skins/main/main.py:556 skins/main/main.py:628 msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!" msgstr "ERREUR INTERNE, AUCUN MENU !" #: skins/main/tvlisting_area.py:367 tv/tvguide.py:77 tv/tvguide.py:525 #: tv/tvguide.py:527 msgid "This channel has no data loaded" msgstr "Cette cha�ne n'a pas de grille de programmes charg�e" #: tv/tvguide.py:87 msgid "Preparing the program guide" msgstr "Programme TV en construction" #: tv/tvguide.py:91 msgid "TV Guide is corrupt!" msgstr "Le fichier source du programme TV est erron�" #: tv/tvmenu.py:150 tv/tvmenu.py:158 #, python-format msgid "Could not find TV channel %s" msgstr "Impossible de trouver la cha�ne %s" #: tv/tvmenu.py:183 msgid "TV Guide" msgstr "Programme T�l�" #: tv/tvmenu.py:185 msgid "View VCR Input" msgstr "Voir l'entr�e VCR" #: tv/tvmenu.py:186 msgid "Recorded Shows" msgstr "Emissions Enregistr�es" #: tv/tvmenu.py:188 msgid "Scheduled Recordings" msgstr "Enregistrements Programm�s" #: tv/tvmenu.py:190 msgid "Search Guide" msgstr "Rechercher dans le Guide" #: tv/tvmenu.py:193 msgid "TV Main Menu" msgstr "Menu T�l� Principal" #: tv/tvmenu.py:229 msgid "The list of TV channels is invalid!\n" msgstr "La liste des cha�nes est invalide !\n" #: tv/tvmenu.py:230 msgid "Please check the config file." msgstr "Merci de v�rifier le fichier de configuration." #: video/plugins/bookmarker.py:99 msgid "Resume playback" msgstr "Reprendre le diff�r�" #: video/plugins/bookmarker.py:104 msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: video/plugins/bookmarker.py:139 #, python-format msgid "Jump to %s" msgstr "Aller � %s" #: video/plugins/imdb.py:115 msgid "Search IMDB for this file" msgstr "Lancer une recherche IMDB pour ce fichier" #: video/plugins/imdb.py:122 video/plugins/imdb.py:128 #, python-format msgid "Search IMDB for [%s]" msgstr "Recherche de [%s] dans IMDB" #: video/plugins/imdb.py:139 msgid "searching IMDB..." msgstr "Recherche IMDB en cours..." #: video/plugins/imdb.py:163 msgid "Unknown error while connecting to IMDB" msgstr "Erreur inconnue durant la connexion � IMDB" #: video/plugins/imdb.py:181 msgid "IMDB Query" msgstr "Recherche IMDB" #: video/plugins/imdb.py:185 msgid "No information available from IMDB" msgstr "Aucune information disponible dans IMDB" #: video/plugins/imdb_info.py:72 msgid "Show info for this file" msgstr "Afficher les informations pour ce fichier" #: video/plugins/imdb_info.py:86 msgid "There is no IMDB information for this file." msgstr "Aucune information IMDB pour ce fichiers." #: video/plugins/linkbrowser.py:158 msgid "Downloading link list..." msgstr "Chargement de la list des liens..." #: video/plugins/linkbrowser.py:165 #, python-format msgid "Failed to download %s" msgstr "Impossible de charger %s" #: video/plugins/mover.py:114 #, python-format msgid "Move to [%s]" msgstr "D�placer vers [%s]" #: video/plugins/mplayer.py:483 msgid "unknow error while playing file" msgstr "Erreur inconnue durant la lecture du fichier" #: video/plugins/xine.py:106 msgid "'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'xine' deactivated" msgstr "'XINE_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'xine' donc est d�sactiv�" #: video/plugins/xine.py:107 msgid "please check the xine section in freevo_config.py" msgstr "Merci de v�rifier la section xine dans freevo_config.py" #: video/plugins/xine.py:140 msgid "'xine' version too old, plugin in fallback mode" msgstr "Votre version de 'xine' est trop ancienne pour le plugin" #: video/plugins/xine.py:141 #, python-format msgid "You need %s to use all features of the '%s' plugin" msgstr "" "Vous avez besoin de %s pour utiliser toutes les fonctionnalit�s du plugin %s" #: video/configure.py:86 msgid "Audio Menu" msgstr "Menu Audio" #: video/configure.py:102 msgid "no subtitles" msgstr "Aucun sous-titre" #: video/configure.py:105 msgid "Subtitle Menu" msgstr "Menu Sous-titres" #: video/configure.py:121 #, python-format msgid "Play chapter %s" msgstr "Lire le chapitre %s" #: video/configure.py:123 msgid "Chapter Menu" msgstr "Menu Chapitres" #: video/configure.py:150 #, python-format msgid "Turn off %s" msgstr "Eteindre %s" #: video/configure.py:151 #, python-format msgid "Turn on %s" msgstr "Allumer %s" #: video/configure.py:166 msgid "Audio selection" msgstr "S�lection audio" #: video/configure.py:168 msgid "Subtitle selection" msgstr "S�lection des sous-titres" #: video/configure.py:171 msgid "Chapter selection" msgstr "S�lection du chapitre" #: video/configure.py:173 msgid "deinterlacing" msgstr "D�sentrelacer" #: video/configure.py:181 video/videoitem.py:293 playlist.py:255 #: playlist.py:259 playlist.py:367 msgid "Play" msgstr "Lire" #: video/configure.py:182 msgid "Config Menu" msgstr "Menu de Configuration" #: video/videoitem.py:297 msgid "Play DVD" msgstr "Lire un DVD" #: video/videoitem.py:298 video/videoitem.py:300 msgid "DVD title list" msgstr "Liste des DVD" #: video/videoitem.py:301 video/videoitem.py:309 msgid "Play default track" msgstr "Lire la piste par d�faut" #: video/videoitem.py:305 msgid "Play VCD" msgstr "Lire un VCD" #: video/videoitem.py:306 video/videoitem.py:308 msgid "VCD title list" msgstr "Liste des VCD" #: video/videoitem.py:314 msgid "Play with maximum cache" msgstr "Lire avec un cache maximum" #: video/videoitem.py:317 msgid "Show variants" msgstr "Afficher les variantes" #: video/videoitem.py:398 msgid "Wait while detecting media..." msgstr "Patientez durant la d�tection du m�dia..." #: video/videoitem.py:420 #, python-format msgid "Media not found for file \"%s\".\n" msgstr "M�dia non trouv� pour \"%s\".\n" #: video/videoitem.py:421 msgid "Please insert the media." msgstr "Merci d'ins�rer le m�dia." #: video/videoitem.py:437 #, python-format msgid "Media not found for %s track %s" msgstr "M�dia non trouv� pour %s, piste %s" #: video/videoitem.py:558 #, python-format msgid "Play Title %s" msgstr "Lire le Titre %s" #: directory.py:142 msgid "Movie Playlists" msgstr "Liste de films" #: directory.py:143 msgid "Use automatic playlist for movie items." msgstr "Utiliser une liste automatique pour les films" #: directory.py:145 msgid "Directory Sort By Date" msgstr "R�pertoire tri� par date" #: directory.py:146 msgid "Sort directory by date and not by name." msgstr "Trier le r�pertoire par date et non par nom" #: directory.py:148 msgid "Directory Autoplay Single Item" msgstr "D�marrage auto. d'un �l�ment seul dans un r�pertoire" #: directory.py:149 msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item." msgstr "" "Ne pas afficher un r�pertoire s'il contient un seul �l�ment et le " "s�lectionner" #: directory.py:152 msgid "Audio Random Playlist" msgstr "Liste audio al�atoire" #: directory.py:153 msgid "Show radom playlist item for audio menus." msgstr "Afficher la liste al�atoire pour les menus audios" #: directory.py:155 msgid "Force Skin Layout" msgstr "Forcer le type de Skin" #: directory.py:156 msgid "" "Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and " "the result may differ based on the skin." msgstr "" "Force l'affichage d'une 'skin' sp�cifique. Cette option ne fonctionne pas " "avec toutes les 'skins' et le r�sultat peut-�tre diff�rent selon celle " "utilis�e." #: directory.py:159 msgid "Directory Smart Sort" msgstr "Tri intelligent du R�pertoire" #: directory.py:160 msgid "Use a smarter way to sort the items." msgstr "Utiliser un moyen plus intelligent pour trier les �l�ments." #: directory.py:162 msgid "Use MediaID Tag Names" msgstr "Utiliser les noms des TAG MediaID" #: directory.py:163 msgid "Use the names from the media files tags as display name." msgstr "Utiliser les tags des fichiers comme noms pour l'affichage" #: directory.py:165 msgid "Directory Reverse Sort" msgstr "Trier le r�pertoire dans l'ordre inverse" #: directory.py:166 msgid "Show the items in the list in reverse order." msgstr "Afficher les �l�ments de la liste dans l'ordre inverse." #: directory.py:436 #, python-format msgid "Directory on disc [%s]" msgstr "R�pertoire du disque [%s]" #: directory.py:437 msgid "Directory" msgstr "R�pertoire" #: directory.py:464 msgid "Random play all items" msgstr "Lire al�atoirement tous les �l�ments" #: directory.py:466 msgid "Recursive random play all items" msgstr "Lire r�cursivement et al�atoirement tous les �l�ments" #: directory.py:468 msgid "Recursive play all items" msgstr "Lire r�cursivement tous les �l�ments" #: directory.py:470 msgid "Configure directory" msgstr "Configurer le r�pertoire" #: directory.py:493 msgid "Enter Password" msgstr "Entrer le mot de passe" #: directory.py:518 msgid "Password incorrect" msgstr "Mot de passe incorrect" #: directory.py:562 msgid "Scanning disc, be patient..." msgstr "Analyse du disque, soyez patient..." #: directory.py:564 msgid "Scanning directory, be patient..." msgstr "Analyse du r�pertoire, soyez patient..." #: directory.py:882 directory.py:920 msgid "on" msgstr "on" #: directory.py:884 directory.py:887 directory.py:922 directory.py:925 msgid "off" msgstr "off" #: directory.py:889 directory.py:927 msgid "auto" msgstr "automatique" #: directory.py:931 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: main.py:125 msgid "shutting down..." msgstr "arr�t en cours..." #: main.py:235 msgid "Freevo Main Menu" msgstr "Menu Principal" #: main.py:349 #, python-format msgid "" "Event '%s' crashed\n" "\n" "Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing " "list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more " "errors until you restart Freevo.\n" "\n" "Logfile: %s\n" "\n" msgstr "" "L'�v�nement '%s' a termin� abrubtement\n" "\n" "Merci de consulter le fichier de log et de rapporter le bug sur la " "liste de diffusion de Freevo. Freevo peut devenir instable et il est " "donc conseill� de red�marrer l'application.\n" "\n" "Fichier de Log : %s\n" "\n" #: menu.py:565 msgid "No action defined for this choice!" msgstr "Aucune action d�finie pour ce choix !" #: osd.py:423 msgid "z = Toggle Fullscreen" msgstr "z = Passer en plein �cran" #: osd.py:424 msgid "Arrow Keys = Move" msgstr "Fl�ches = D�placer" #: osd.py:425 msgid "Spacebar = Select" msgstr "Espace = S�lectionner" #: osd.py:426 msgid "Escape = Stop/Prev. Menu" msgstr "Echap = Stop/Menu pr�c." #: osd.py:427 msgid "h = Help" msgstr "h = Aide" #: playlist.py:121 playlist.py:163 #, python-format msgid "Cannot open file \"%s\"" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\"" #: playlist.py:250 msgid "Random Playlist" msgstr "Playlist al�atoire" #: playlist.py:256 playlist.py:258 msgid "Browse Playlist" msgstr "Parcourir la playlist" #: playlist.py:274 msgid "empty playlist" msgstr "Playlist vide" # Manualy added from fxd skin files msgid "TV" msgstr "T�l�" msgid "Movies" msgstr "Films" msgid "Music" msgstr "Musique" msgid "Images" msgstr "Images" msgid "Shutdown" msgstr "Arr�ter" msgid "Watch TV" msgstr "Regarder la T�l�" msgid "Watch a Movie" msgstr "Regarder un Film" msgid "Listen to Music" msgstr "Ecouter de la Musique" msgid "Look at Pictures" msgstr "Regarder des Photos" msgid " of " msgstr " sur " msgid " MB free" msgstr " Mo libres" msgid "Artist:" msgstr "Artiste :" msgid "Album:" msgstr "Album :" msgid " musics in this playlist." msgstr " morceaux dans cette playlist." msgid "Just one music in this playlist." msgstr "Seulement un morceau dans cette playlist." msgid "This playlist is empty!" msgstr "La playlist est vide !" msgid " movies in this playlist." msgstr " films dans cette playlist." msgid "Just one movie in this playlist." msgstr "Seulement un film dans cette playlist." msgid "Year:" msgstr "Ann�e :" msgid "Genre:" msgstr "Genre :" msgid "Rating:" msgstr "Note :" msgid "Runtime:" msgstr "Dur�e :" msgid "Type:" msgstr "Type :" msgid "Resolution:" msgstr "R�solution :" msgid "Copyright:" msgstr "Copyright :" msgid "Geometry:" msgstr "G�om�trie :" msgid "Date:" msgstr "Date :" msgid " pictures in this slideshow." msgstr " images dans cette animation." msgid "Just one picture in this slideshow." msgstr "Seulement une image dans cette animation." msgid "This slideshow is empty!" msgstr "Cette animation est vide !" msgid "Track:" msgstr "Piste :" msgid "Length:" msgstr "Longueur :" msgid "Elapsed:" msgstr "Ecoul� :" msgid " min. " msgstr " min. " msgid " Audiotracks, " msgstr " Pistes audio, " msgid " Subtitles, " msgstr " Sous-titres, " msgid " Chapter" msgstr " Chapitre" msgid "Size:" msgstr "Taille :" msgid " items in this playlist" msgstr " �l�ments dans cette liste" #~ msgid "View Recording Schedule" #~ msgstr "Voir la liste des enregistrements" #~ msgid "Delete Scheduled Item" #~ msgstr "Effacer une �mission � enregistrer" #~ msgid "RECORDING SCHEDULE" #~ msgstr "ENREGISTREMENTS EN COURS" #~ msgid "VIEW RECORDING SCHEDULE" #~ msgstr "VOIR LA LISTE DES ENREGISTREMENTS" #~ msgid "DELETE SCHEDULED ITEM" #~ msgstr "EFFACER UNE EMISSION A ENREGISTRER" #~ msgid "All Currently Recording Items Have Been Killed!" #~ msgstr "Tous les enregistrements planifi�s ont �t� d�truits" #~ msgid "Show database information for this file" #~ msgstr "Afficher les informations de la base pour ce fichier"
