Git-Url: http://git.frugalware.org/gitweb/gitweb.cgi?p=translations.git;a=commitdiff;h=bd739b8d1c624546635cd5fcd9f633f92b8f5128
commit bd739b8d1c624546635cd5fcd9f633f92b8f5128 Author: hermier <[email protected]> Date: Fri Feb 17 06:54:54 2012 +0200 Commit from Pootle by user hermier.: 1845 of 1907 messages translated (19 fuzzy). diff --git a/po/docs/fr/docs.po b/po/docs/fr/docs.po index 93e793f..6933ef7 100644 --- a/po/docs/fr/docs.po +++ b/po/docs/fr/docs.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-19 01:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-19 07:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-17 01:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-17 06:54+0200\n" "Last-Translator: Michel <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: install.txt:28 msgid "New World ROM" -msgstr "" +msgstr "New World ROM" #. type: Plain text #: install.txt:30 @@ -1077,8 +1077,7 @@ msgstr "arm" msgid "" "A Marvell Kirkwood platform (e.g. SheevaPlug, Seagate Dockstar, OpenRD, ...)" msgstr "" -"Une plateforme Marvel Kirkwood (ex: SheevaPlug, Seagate Dockstart, " -"OpenRD...)" +"Une plateforme Marvel Kirkwood (ex: SheevaPlug, Seagate Dockstart, OpenRD...)" #. type: Plain text #: install.txt:35 @@ -1184,15 +1183,22 @@ msgstr "" msgid "boot hd:5,\\boot\\yaboot\\yaboot\n" msgstr "boot hd:5,\\boot\\yaboot\\yaboot\n" +#. type: Plain text +#: install.txt:70 +msgid "" +"If you use Virtualbox, don't forget to set the network to `bridged` to avoid " +"stalled package download during installation!" +msgstr "" + # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:69 +#: install.txt:72 msgid "Pros: No USB stick or (re)writeable CD needed." msgstr "Pour: Aucune clef USB ou CDR(-W) requis." # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:71 +#: install.txt:74 msgid "Cons: Possible only in case you have some kind of bootloader available." msgstr "" "Contre: Seulement possible au cas où vous avez un certain type de " @@ -1200,13 +1206,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:72 +#: install.txt:75 #, no-wrap msgid "Installing from CD" msgstr "Installer depuis les CDs" #. type: Plain text -#: install.txt:78 +#: install.txt:81 msgid "" "This image contains only a base system, which means the minimal set of " "packages so that later from the system you can install any other package. It " @@ -1220,7 +1226,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:83 +#: install.txt:86 msgid "" "On PPC, to boot from an external CD drive, you will need to use the Open " "Firmware prompt, since Open Firmware does not search external optical " @@ -1234,7 +1240,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:87 +#: install.txt:90 msgid "" "You will need to work out where the optical device appears in the device " "tree. Type `dev / ls` and `devalias` at the Open Firmware prompt to get a " @@ -1247,13 +1253,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:89 +#: install.txt:92 msgid "Example, in case the path is `/pci@f2000000/usb@1b/disk@1`:" msgstr "Par exemple, dans ce ca le chemin est `/pci@f2000000/usb@1b/disk@1`:" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:93 +#: install.txt:96 #, no-wrap msgid "" "devalias cd /pci@f2000000/usb@1b/disk@1\n" @@ -1263,29 +1269,33 @@ msgstr "" "boot cd:,\\\\:tbxi\n" #. type: Plain text -#: install.txt:97 +#: install.txt:100 msgid "" "Pros: Quick and easy to install, even if you network card does not work out " "of the box." msgstr "" +"Pour: Rapide et facile à installer même si votre carte réseau ne fonctionne " +"pas nativement." #. type: Plain text -#: install.txt:100 +#: install.txt:103 msgid "" "Cons: You need to knowledge on how to extend the installed system to the " "average requirements." msgstr "" +"Contre: Vous avez besoin de savoir comment améliorer le système installé " +"pour obtenir les pré-requis moyens." # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:101 +#: install.txt:104 #, no-wrap msgid "Installing from DVD" msgstr "Installer depuis les DVD" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:105 +#: install.txt:108 #, no-wrap msgid "" "If you don't have any Internet connection but you want language packs and\n" @@ -1296,13 +1306,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:107 +#: install.txt:110 msgid "Pros: a full offline installation is possible." msgstr "Avantages: une installation complète sans internet est possible." # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:110 +#: install.txt:113 msgid "" "Cons: Large amount of data must be downloaded, presumably some unnecessary " "packages too." @@ -1312,14 +1322,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:111 +#: install.txt:114 #, no-wrap msgid "USB image" msgstr "Image USB" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:117 +#: install.txt:120 msgid "" "This is a disk image (MBR + partition table + partition data), for USB pen/" "thumb drives. The functionalities and requirements are similar to the " @@ -1333,20 +1343,20 @@ msgstr "" "installer les paquets)." #. type: Plain text -#: install.txt:119 +#: install.txt:122 msgid "Pros: No need to burn any CD, you can reuse the media." msgstr "" "Avantages: Pas de besoin de graver aucun CD, vous pouvez réutiliser le média." # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:121 +#: install.txt:124 msgid "Cons: You have to be able to boot from USB." msgstr "Inconvénients: Vous devez pouvoir démarrer depuis la clef USB." # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:126 +#: install.txt:129 msgid "" "Writing the image to a USB stick will destroy all the data on the drive. Be " "careful when specifying target devices / partitions othervise you can easily " @@ -1358,7 +1368,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:129 +#: install.txt:132 msgid "" "The following command will install the image to the USB stick on any recent " "Linux system:" @@ -1368,7 +1378,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:132 +#: install.txt:135 msgid "" "Pay attention to see what /dev/sdX device your USB stick is, for example by " "having a look at the contents of the `/dev/disk/by-id/` directory!" @@ -1378,14 +1388,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:135 +#: install.txt:138 #, no-wrap msgid "# dd if=frugalware-<version>-<arch>-usb.img of=/dev/sdX\n" msgstr "# dd if=frugalware-<version>-<arch>-usb.img of=/dev/sdX\n" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:142 +#: install.txt:145 msgid "" "You might be able to use a similar tool (link:http://www.chrysocome.net/dd"; "[like this]) on Windows systems as well, but it seems only supports " @@ -1400,7 +1410,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:146 +#: install.txt:149 msgid "" "On PPC, create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick " "using `mac-fdisk` and extract the image there. For example:" @@ -1410,7 +1420,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:159 +#: install.txt:162 #, no-wrap msgid "" "# dd if=/dev/zero of=/dev/sda bs=1M count=1\n" @@ -1439,7 +1449,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:162 +#: install.txt:165 #, no-wrap msgid "" "Block size=512, Number of Blocks=1014784\n" @@ -1450,7 +1460,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:171 +#: install.txt:174 #, no-wrap msgid "" "Command (? for help): C\n" @@ -1473,7 +1483,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:178 +#: install.txt:181 msgid "" "On PPC, to boot from a USB stick, you will need to use the Open Firmware " "prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. " @@ -1488,7 +1498,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:182 +#: install.txt:185 msgid "" "You will need to work out where the USB storage device appears in the device " "tree. Type `dev / ls` and `devalias` at the Open Firmware prompt to get a " @@ -1501,13 +1511,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:184 +#: install.txt:187 msgid "Example, in case the path is `/pci@f2000000/usb@1b`:" msgstr "Par exemple, dans ce cas le chemin est `/pci@f2000000/usb@1b`:" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:188 +#: install.txt:191 #, no-wrap msgid "" "devalias usb0 /pci@f2000000/usb@1b\n" @@ -1518,39 +1528,39 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:190 +#: install.txt:193 #, no-wrap msgid "TFTP image" msgstr "Image TFTP" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:193 +#: install.txt:196 msgid "This is a floppy image, for a very special case:" msgstr "" "Ceci est une image de disquette, pour une utilisation très particulière:" # type: Bullet: '* ' #. type: Plain text -#: install.txt:195 +#: install.txt:198 msgid "you want to do a network installation" msgstr "vous voulez faire une installation réseau" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:196 +#: install.txt:199 msgid "you don't want to / can't use CDs" msgstr "vous ne voulez/pouvez pas utiliser de CDs" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:197 +#: install.txt:200 msgid "you don't want to / can't boot from an USB stick" msgstr "vous ne voulez/pouvez pas démarrer depuis une clef USB" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:198 +#: install.txt:201 msgid "you can boot from a network card, but your BIOS does not supports so" msgstr "" "vous pouvez démarrer depuis une carte réseau, mais votre BIOS ne le supporte " @@ -1558,13 +1568,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:199 +#: install.txt:202 msgid "you have a floppy drive" msgstr "vous possédez un lecteur de disquette" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:201 +#: install.txt:204 msgid "Pros: In some cases this is the only way you can install Frugalware" msgstr "" "Avantages: Dans certains cas c'est la seule façon que vous pouvez utiliser " @@ -1572,7 +1582,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:203 +#: install.txt:206 msgid "Cons: You need a bootable network card and a working TFTP server" msgstr "" "Inconvénients: Vous avez besoin d'une carte réseau bootable et d'un serveur " @@ -1580,14 +1590,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:204 +#: install.txt:207 #, no-wrap msgid "Fwbootstrap (self-contained chroot)" msgstr "Fwbootstrap (chroot auto-contenu)" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:209 +#: install.txt:212 msgid "" "This is a tarball which has to be downloaded and unpacked. Mostly useful for " "developers who can compile packages in this build environment on a non-" @@ -1600,20 +1610,20 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Block title -#: install.txt:210 +#: install.txt:213 #, no-wrap msgid "Usage example:" msgstr "Exemple d'utilisation:" # type: Bullet: '1) ' #. type: Plain text -#: install.txt:212 +#: install.txt:215 msgid "Download the tarball" msgstr "Télécharger l'archive" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:216 +#: install.txt:219 #, no-wrap msgid "" "$ wget ftp://ftp5.frugalware.org/packages/frugalware/pub/frugalware/\\\n"; @@ -1624,26 +1634,26 @@ msgstr "" # type: Bullet: '2) ' #. type: Plain text -#: install.txt:219 +#: install.txt:222 msgid "Unpack it" msgstr "Décompacter la" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:222 +#: install.txt:225 #, no-wrap msgid "$ tar xvjf fwchroot-<version>-<arch>.tar.bz2\n" msgstr "$ tar xvjf fwchroot-<version>-<arch>.tar.bz2\n" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:225 +#: install.txt:228 msgid "Enter the chroot." msgstr "Entrez dans le chroot." # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:229 +#: install.txt:232 #, no-wrap msgid "" "$ cd fwchroot-<version>-<arch>\n" @@ -1654,13 +1664,13 @@ msgstr "" # type: Bullet: '4) ' #. type: Plain text -#: install.txt:232 +#: install.txt:235 msgid "Use it (build a package or two)" msgstr "Utiliser le (pour construire un paquet ou deux)" # type: Bullet: '5) ' #. type: Plain text -#: install.txt:234 +#: install.txt:237 msgid "" "Exit from the shell and fwbootstrap will unmount the necessary dirs for you." msgstr "" @@ -1669,7 +1679,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:237 +#: install.txt:240 msgid "" "You can get a list of installed packages in the chroot with issuing the " "'pacman-g2 -Q' command." @@ -1679,14 +1689,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title === -#: install.txt:238 +#: install.txt:241 #, no-wrap msgid "A manual bootstrap" msgstr "Un bootstrap manuel" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:242 +#: install.txt:245 msgid "" "So you want a complete Frugalware installed into /mnt/foo. First of all, you " "must have a running Frugalware where you are able to do" @@ -1697,14 +1707,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:245 +#: install.txt:248 #, no-wrap msgid "# pacman-g2 -Sy core base -r /mnt/foo\n" msgstr "# pacman-g2 -Sy core base -r /mnt/foo\n" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:248 +#: install.txt:251 msgid "which installs the core and base pkgs into it. But beware:" msgstr "" "ce qui y installera le système de base et les paquet primordiaux. Mais " @@ -1712,7 +1722,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:256 +#: install.txt:259 #, no-wrap msgid "" "$ pacman-g2 -Qo /etc/sysconfig/keymap\n" @@ -1731,12 +1741,12 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:259 +#: install.txt:262 msgid "so you have to copy or forge them by hand." msgstr "vous aurez donc à les copier ou à les écrire à la main." #. type: Plain text -#: install.txt:263 +#: install.txt:266 msgid "" "A script is http://rafaelmartins.eng.br/en-us/projects/fwinstall/[available] " "to somewhat automate this bootstrap method." @@ -1745,24 +1755,29 @@ msgstr "" "[disponible) pour automatiser cette méthode du bootstrap." #. type: Plain text -#: install.txt:268 +#: install.txt:271 msgid "" "Manual bootstrap is the only way to install the arm port at the moment. " "Follow the http://elentir.sleipnir.fr/?p=489&lang=en[qemu] and http://"; "vmiklos.hu/blog/frugalware-arm-install-howto[real device] arm-bootstrap " "howtos if you need more info." msgstr "" +"Actuellement, la seule façon d'installer le port arm est d'utiliser " +"bootstrap. Suivez les guides arm-bootstrap pour " +"http://elentir.sleipnir.fr/?p=489&lang=en[qemu] et pour " +"http://vmiklos.hu/blog/frugalware-arm-install-howto[machine physique] si " +"vous avez besoin de plus d'informations." # type: Plain text #. type: Title == -#: install.txt:269 +#: install.txt:272 #, no-wrap msgid "Obtaining a source media" msgstr "Obtenir un média source" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:275 +#: install.txt:278 #, no-wrap msgid "" "A Frugalware installation media can be obtained from several sources. You can\n" @@ -1772,7 +1787,7 @@ msgstr "Un média d'installation de Frugalware peut être obtenu à partir de pl # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:278 +#: install.txt:281 msgid "" "The following examples explains how you can get the iso images. You have to " "replace respectively `$version$`, `$arch$` and `$media$` to get the wanted " @@ -1784,13 +1799,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:280 +#: install.txt:283 msgid "Via FTP:" msgstr "Via FTP:" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:284 +#: install.txt:287 #, no-wrap msgid "" "$ wget ftp://ftp3.frugalware.org/mirrors/frugalware/pub/frugalware/\\\n"; @@ -1801,13 +1816,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:287 +#: install.txt:290 msgid "Via HTTP:" msgstr "Via HTTP:" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:291 +#: install.txt:294 #, no-wrap msgid "" "$ wget http://www5.frugalware.org/linux/frugalware/pub/frugalware/\\\n"; @@ -1818,13 +1833,13 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:294 +#: install.txt:297 msgid "Via rsync:" msgstr "Via rsync:" # type: Plain text #. type: delimited block - -#: install.txt:298 +#: install.txt:301 #, no-wrap msgid "" "$ rsync -avP rsync://rsync4.frugalware.org/ftp/pub/linux/distributions/\\\n" @@ -1835,7 +1850,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:302 +#: install.txt:305 msgid "" "More info and the full list of mirrors can be found at our http://frugalware."; "org/download[download page]." @@ -1845,14 +1860,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title == -#: install.txt:303 +#: install.txt:306 #, no-wrap msgid "Using packages from CD/DVD" msgstr "Utiliser des paquets depuis les CD/DVD" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:307 +#: install.txt:310 msgid "" "You have a skeleton system installed from CD/DVD, and you want to use the " "packages from the media afterwards. There are two methods." @@ -1862,7 +1877,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:312 +#: install.txt:315 msgid "" "First is the easiest, but needs quite a lot of space (and caution not to use " "pacman-g2 -Scc ;) ): mount the media and install all the .fpm's found in " @@ -1875,7 +1890,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:315 +#: install.txt:318 msgid "" "Second is a bit more challenging, but more usable. Add a new line to '/etc/" "pacman-g2/repos/frugalware' before the other Server lines:" @@ -1886,25 +1901,25 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:317 +#: install.txt:320 msgid "`Server = file:///media/dvd/frugalware-i686`" msgstr "`Server = file:///media/dvd/frugalware-i686`" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:319 +#: install.txt:322 msgid "On x86_64, use this one:" msgstr "Pour x86_64, utilisez ceci:" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:321 +#: install.txt:324 msgid "`Server = file:///media/dvd/frugalware-x86_64`" msgstr "`Server = file:///media/dvd/frugalware-x86_64`" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:324 +#: install.txt:327 msgid "" "The media should be mounted on /media/dvd, or change the Server lines " "appropriately." @@ -1914,7 +1929,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:328 +#: install.txt:331 msgid "" "Also you can only install packages then from the given media, so you have to " "insert the first CD if you install a package from the first CD and so on. " @@ -1927,14 +1942,14 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Title == -#: install.txt:329 +#: install.txt:332 #, no-wrap msgid "The installation process" msgstr "Le processus d'installation" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:334 +#: install.txt:337 msgid "" "Do not worry if you misconfigured something! Just press <Cancel> in the next " "dialog and you will see the menu. Just go back to the given part and you can " @@ -1946,7 +1961,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:340 +#: install.txt:343 msgid "" "After downloading and burning the CDs/DVD, insert the first CD/DVD to your " "CD/DVD drive, and reboot your computer. In the grub menu, you can disable " @@ -1962,7 +1977,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:344 +#: install.txt:347 msgid "" "At the first dialog, you should select your language. If your language is " "not on the list, you should choose a language fits for you. You can change " @@ -1974,7 +1989,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:347 +#: install.txt:350 msgid "" "The next dialog is only a greetings. Just push <Enter>. Now it is time to " "select your keyboard type. Pick your one, then hit <OK>!" @@ -1985,7 +2000,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:350 +#: install.txt:353 msgid "" "After selecting your keyboard map, setup searches for installation media " "automatically." @@ -1995,7 +2010,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:353 +#: install.txt:356 msgid "" "If you use a netinstall image follow these sub-steps. Otherwise jump to the " "partitioning point!" @@ -2005,7 +2020,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:357 +#: install.txt:360 msgid "" "These steps sets up your network options during the install. When you " "finished installing Frugalware the installer will ask for network options " @@ -2018,7 +2033,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:361 +#: install.txt:364 msgid "" "Now you should select your connection type. The installer uses the netconfig " "utility. You can also find the documentation for netconfig in this " @@ -2031,7 +2046,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:365 +#: install.txt:368 msgid "" "After setting up the network you can choose a mirror for downloading the " "packages. The installer will try other mirrors too. This feature is useful " @@ -2044,7 +2059,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:372 +#: install.txt:375 msgid "" "The next step is partitioning. Frugalware setup displays a list of your hard " "disks, you should choose one of them to partition it with a program. You can " @@ -2068,7 +2083,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:377 +#: install.txt:380 msgid "" "On PPC, first you *must* create an `Apple Partition Map` and an `Apple " "Bootstrap` first (in this order). Use the `i` and `b` commands of `mac-" @@ -2082,7 +2097,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:381 +#: install.txt:384 msgid "" "The following list displays your swap partitions, here you can choose which " "swap partitions are allowed to be used by Frugalware. Then setup formats " @@ -2095,7 +2110,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:389 +#: install.txt:392 msgid "" "In the next window, you should select your root partition first, then you " "can choose if you wish to format it or keep the existing filesystem on it. " @@ -2116,7 +2131,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:393 +#: install.txt:396 msgid "" "After having your Linux partitions mounted, you should do the same with your " "DOS/Windows ones. Setup will display a list of them, if any exists. You " @@ -2128,7 +2143,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:400 +#: install.txt:403 msgid "" "Now it is the time to select if you want to use expert menus or not. If you " "choose expert menu after selecting the categories you will be able to pick " @@ -2148,7 +2163,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:403 +#: install.txt:406 msgid "" "If you choose the normal menu (it's the default) then you will only see the " "groups, but not the individual packages. So after picking the groups " @@ -2160,7 +2175,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:408 +#: install.txt:411 msgid "" "The next step is to select package categories. If you will not use KDE or " "GNOME, you may probably want to disable them. In most cases, it is not a " @@ -2175,7 +2190,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:412 +#: install.txt:415 msgid "" "If the group list is empty that means you probably misconfigured your " "network. Please go back and try to fix it. You can also test your connection " @@ -2188,7 +2203,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: install.txt:416 +#: install.txt:419 msgid "" "Setup will install the packages your selected from the first CD. When it is " "done, you will be prompted to insert the next Frugalware install. If you " @@ -3505,8 +3520,8 @@ msgid "" "(the ppd) by yourself." msgstr "" "Si elle n'est pas listée sur les liens précédents essayez tout de même de " -"vérifier sur google. Si elle est listé mais indiqué \"paperweight\", il n'y a " -"alors rien a faire. Si elle est indiquée comme supportée et fonctionnelle " +"vérifier sur google. Si elle est listé mais indiqué \"paperweight\", il n'y " +"a alors rien a faire. Si elle est indiquée comme supportée et fonctionnelle " "sur le site,veuillez alors soumettre un rapport de bug avec les informations " "de votre imprimante. Quand nous aurons corrigé le problème, alors vous " "pourrez installer le pilote (le ppd) par vous même." @@ -5988,7 +6003,7 @@ msgstr "source /etc/profile" #. type: Plain text #: packages.txt:280 msgid "to `~/.bashrc` or `~/.zshrc` if it isn't already there." -msgstr "" +msgstr "à `~/.bashrc` ou `~/.zshrc` s'il n'existe pas déjà ." # type: Plain text #. type: Title == @@ -6343,6 +6358,10 @@ msgid "" "information. When you are finished configuring, use this command as root to " "enable it at boot time:" msgstr "" +"Configurez vos options matérielles spécifiques dans /etc/sysconfig/cpupower. " +"Consultez les pages man de cpupower-frequency-set et cpupower-set pour plus " +"d'informations. Quand votre configuration est terminée, utilisez cette " +"commande en tant que root pour l'activer au démarrage:" # type: Plain text #. type: delimited block - @@ -8682,7 +8701,7 @@ msgstr "fw32" #: packages.txt:1286 #, no-wrap msgid "Initial setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration initiale" #. type: Plain text #: packages.txt:1290 @@ -8690,11 +8709,13 @@ msgid "" "Edit /etc/fw32/pacman-g2.conf if you want to change the mirror used, or " "other options used for pacman-g2." msgstr "" +"Editez /etc/fw32/pacman-g2.conf si vous voulez modifier le miroir utilisé, " +"ou d'autres options liées à pacman-g2." #. type: Plain text #: packages.txt:1292 msgid "Commands to use (with sudo or root shell):" -msgstr "" +msgstr "Commandes à utiliser (avec sudo ou console root):" #. type: delimited block - #: packages.txt:1296 @@ -8703,6 +8724,9 @@ msgid "" "fw32-create\n" "systemctl enable fw32.service (required for boot-time fw32 root mounting)\n" msgstr "" +"fw32-create\n" +"systemctl enable fw32.service (nécessaire pour le montage de fw32 en tant " +"que root au démarrage)\n" #. type: Title === #: packages.txt:1298 @@ -8716,12 +8740,14 @@ msgid "" "This needs to be done when packages become out of date. Command to use " "(with sudo or root shell):" msgstr "" +"Ceci doit être effectué quand les paquets ne sont plus à jour. Commande à " +"utiliser (avec sudo ou console root):" #. type: delimited block - #: packages.txt:1305 #, no-wrap msgid "fw32-upgrade\n" -msgstr "" +msgstr "fw32-upgrade\n" #. type: Plain text #: packages.txt:1308 packages.txt:1318 packages.txt:1328 packages.txt:1338 @@ -8729,37 +8755,37 @@ msgstr "" #: packages.txt:1403 packages.txt:1409 packages.txt:1413 packages.txt:1417 #: packages.txt:1421 packages.txt:1430 packages.txt:1434 packages.txt:1438 msgid "Should not be used while someone is using the chroot." -msgstr "" +msgstr "Cela ne devrait pas être utilisé tant que quelqu'un utilise le chroot." #. type: Title === #: packages.txt:1309 #, no-wrap msgid "Installing packages or groups to chroot" -msgstr "" +msgstr "Installation des paquets ou des groupes vers le chroot" #. type: Plain text #: packages.txt:1312 packages.txt:1322 packages.txt:1332 packages.txt:1342 #: packages.txt:1352 packages.txt:1362 packages.txt:1372 msgid "Command to use (with sudo or root shell):" -msgstr "" +msgstr "Commande à utiliser (avec sudo ou console root):" #. type: delimited block - #: packages.txt:1315 #, no-wrap msgid "fw32-install <packages and/or groups>\n" -msgstr "" +msgstr "fw32-install <paquets et/ou groupes>\n" #. type: Title === #: packages.txt:1319 #, no-wrap msgid "Removing packages or groups from chroot" -msgstr "" +msgstr "Suppression de paquets ou de groupes du chroot" #. type: delimited block - #: packages.txt:1325 #, no-wrap msgid "fw32-remove <packages>\n" -msgstr "" +msgstr "fw32-remove <paquets>\n" # type: Plain text #. type: Title === @@ -8772,7 +8798,7 @@ msgstr "Installation des paquets de remplacement" #: packages.txt:1335 #, no-wrap msgid "fw32-install-package <FPM packages>\n" -msgstr "" +msgstr "fw32-install-package <paquets FPM>\n" #. type: Title === #: packages.txt:1339 diff --git a/po/homepage/pl/homepage.po b/po/homepage/pl/homepage.po index 503947c..534f304 100644 --- a/po/homepage/pl/homepage.po +++ b/po/homepage/pl/homepage.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-14 02:03+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 02:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-09 18:10+0200\n" "Last-Translator: Dawid <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
_______________________________________________ Frugalware-git mailing list [email protected] http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-git
