Hi Sylvain, On 2014-05-30 15:28, b...@beuc.net wrote: > We found an updated German translation for FusionForge 5.2, which I > syntax-fixed and merged to work on 5.3: > https://fusionforge.org/tracker/?func=detail&group_id=6&aid=564&atid=107 > https://fusionforge.org/tracker/download.php/6/107/564/418/de-merged-c.po > msgmerge de-fixed.po fusionforge.pot -C de.po > de-merged-c.po > > I asked the translator if he considers joining the TP, but the request > is sadly from last August, so what do you think about importing it as > well? It brings ~1400 newly translated strings.
Okay. I've had to fuzzy one message, in order to get it to pass the 'msgfmt -cv' test, and I've fixed one plain error in another message, and have the registered the file. But I don't think the translation is of good quality, judging from the above plain error, and from for example this pair: msgid "Monitoring Started" msgstr "Beobachtung gestartet" msgid "Monitoring Stopped" msgstr "Überwachung gestoppt" Regards, Benno _______________________________________________ Fusionforge-general mailing list Fusionforge-general@lists.fusionforge.org http://lists.fusionforge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/fusionforge-general
