Hi Sylvain, yes, I'll update the translation. I've downloaded the .po file from http://translationproject.org/domain/fusionforge.html and I'll start working on it.
The used translation system is quite new for me; the last time I did a full translation is 10+ years ago. Reinhard Infrastrutture e IT Operations - ITO Fiditalia S.p.A. | F Via G. Silva, 34 | 20149 Milano | Tel. + 39 02 - 43.01.2370 | Fax + 39 02 - 43.01.2680 E-mail: reinhard.spis...@fiditalia.it | Sito internet: www.Fiditalia.it Per favore pensate all'ambiente prima di stampare questa e-mail -----Messaggio originale----- Da: Sylvain Beucler - Inria [mailto:sylvain.beuc...@inria.fr] Inviato: martedì 3 giugno 2014 14:41 A: Spisser Reinhard Cc: fusionforge-general Oggetto: Re: [Fusionforge-general] Italian translation Hi Reinhard, Do you have interest in updating this translation (maybe collaboratively)? Regards, Sylvain Le 03/06/2014 09:02, Spisser Reinhard a écrit : > Hi, > > The Italian translation is pretty outdated (less than 30% is translated) and > some existing translated strings are not aligned with the English original, > e.g. > > #: common/account/actions/addsshkey.php:35 > #: common/account/actions/addsshkey.php:50 > #, fuzzy > msgid "SSH Key added successfully." > msgstr "Utente aggiunto con successo" -> italian for "User added > successfully". > > > So it might take a while to update the translation > > Reinhard > > > > > > -----Messaggio originale----- > Da: Fusionforge-general > [mailto:fusionforge-general-boun...@lists.fusionforge.org] Per conto > di Roland Mas > Inviato: lunedì 2 giugno 2014 16:51 > A: Sylvain Beucler - Inria > Cc: fusionforge-general > Oggetto: Re: [Fusionforge-general] Translations workflow and contacts > > Sylvain Beucler - Inria, 2014-05-26 18:58:14 +0200 : > >> Also, are there translators that we could contact/ping and see if >> they have some interest in updating their translations? >> The wiki page mentions a number of nicks, if you know them let me >> know if/how we can contact them. > Based on my email archives, here are the contacts I could find. For > simplified Chinese, Markqiu/qiucheng <qiuche...@sina.com>. For Italian, > Reinhard Spisser <reinh...@spisser.it>. And for Spanish: Luis Cañas-Díaz > <lca...@bitergia.com>, Mariano Guerra <luismarianogue...@gmail.com>, Jose > Francisco Castro <jfcas...@libresoft.es>, and Hector Colina > <hcol...@autistici.org>. > > Roland. > _______________________________________________ Fusionforge-general mailing list Fusionforge-general@lists.fusionforge.org http://lists.fusionforge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/fusionforge-general
