Hi Thomas, Could you elaborate a bit more on your remark about "You can not set a language where you have not defined a single string." . It's unclear to me what you mean by that? Perhaps an example helps?
Regards, TJ. On Fri, Sep 5, 2008 at 8:41 PM, Thomas Weidner <[EMAIL PROTECTED]>wrote: > There is one mistake in your thoughts. > > Zend_Translate will automatically translate and downgrade when a > translation is not available. > BUT: > You can not set a language where you have not defined a single string. > > And regarding to you sourcefile you just defined "en" and "nl"... but no > other language. > So you can only set those two languages for translation as no other was > defined. > > Greetings > Thomas Weidner, I18N Team Leader, Zend Framework > http://www.thomasweidner.com > > ----- Original Message ----- From: "Taco Jung" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[email protected]> > Sent: Friday, September 05, 2008 8:10 PM > Subject: Re: [fw-general] Zend_Translate TMX doesn't downgrade? > > > > Thomas, >> >> The nl (not nl_NL) translations are in the source file: >> >> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> >> <tmx version="2.0" xmlns="http://www.lisa.org/tmx20";> >> <header adminlang="en" creationtool="locale4j" creationtoolversion="1.1" >> o-tmf="unknown" segtype="block" srclang="*all*"/> >> <body> >> <tu tuid="Add"> >> <tuv xml:lang="nl"> >> <seg>Toevoegen</seg> >> </tuv> >> <tuv xml:lang="en"> >> <seg>Add</seg> >> </tuv> >> </tu> >> >> I'm trying to autohandle the languages, so I'm especially interested in >> your >> remark about "The locale parameter is ignored for sourcefiles which define >> there locale themself". >> >> What does that actually mean? That I can't autohandle the language? From >> the >> manual I read: >> >> " TMX files can have several languages within the same file. All other >> included languages are added automatically, so you do not have to call >> addLanguage()." >> >> Shouldn't nl_NL downgrade to nl and therefore the language is autohandled >> and fetched when translating? >> >> Regards, TJ. >> >> >> >> On Fri, Sep 5, 2008 at 7:29 PM, Thomas Weidner <[EMAIL PROTECTED] >> >wrote: >> >> Simply said, you wanted to change the language to a language where no >>> translation is available at all. >>> It seems that you have only empty 'nl_NL' files and wanted to >>> setLocale('nl_NL'); >>> >>> This has nothing to do with downgrading. Downgrading does work and is >>> always done when translating. >>> But you can not set a language where you have not added translations >>> before >>> as then there would nothing be there to downgrade to. >>> >>> And beware: The TMX format defines the language within the source file. >>> The >>> locale parameter is ignored for sourcefiles which define there locale >>> themself. >>> >>> Greetings >>> Thomas Weidner, I18N Team Leader, Zend Framework >>> http://www.thomasweidner.com >>> >>> ----- Original Message ----- From: "Codiac" <[EMAIL PROTECTED]> >>> To: <[email protected]> >>> Sent: Friday, September 05, 2008 5:00 PM >>> Subject: [fw-general] Zend_Translate TMX doesn't downgrade? >>> >>> >>> >>> >>> Hi all, >>>> >>>> I've switched from a CSV file to using TMX for my translations, but it >>>> seems >>>> there's a problem with the TMX adapter. According to the manual, if a >>>> language can't be found it downgrades the language code (without the >>>> region). However I get the following message, even with language 'nl' in >>>> my >>>> TMX file: >>>> >>>> Fatal error: Uncaught exception 'Zend_Translate_Exception' with message >>>> 'No >>>> translation for the language 'nl_NL' available.' >>>> >>>> This is in my bootstrap: >>>> >>>> $locale = new Zend_Locale(); >>>> self::$registry->Zend_Locale = $locale; >>>> >>>> $translate = new Zend_Translate('tmx', self::$basepath . '/languages'); >>>> self::$registry->Zend_Translate = $translate; >>>> >>>> >>>> However, if I adjust the following line: >>>> $translate = new Zend_Translate('tmx', self::$basepath . '/languages', >>>> 'nl'); >>>> >>>> Everything works fine. Can someone verify if this is a bug? >>>> >>>> Regards, TJ. >>>> -- >>>> View this message in context: >>>> >>>> http://www.nabble.com/Zend_Translate-TMX-doesn%27t-downgrade--tp19333160p19333160.html >>>> Sent from the Zend Framework mailing list archive at Nabble.com. >>>> >>>> >>> >>> >> >
