ºØÆ£¤µ¤ó¡¢ ¤ª¤Ï¤è¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡ªµÈÅĤǤ¹¡£
> Task ID 1729562 pkg.pot¡¡¤òËÝÌõ¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¤« ? > ôÅö¤¹¤ëËÝÌõ¤Î Task ID ¤ò³Îǧ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ OpenCTI ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢[OpenSolaris] -> [OS2010.03 - IPS] -> [OS2010.03-IPS | ja-JP] ¤ÈŸ³«¤¹¤ë¤È¡¢ pkg.pot ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎTask ID ¤Ï¡¢1734203¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ä¡¢¤É¤³¤«Ê̤Υڡ¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© ¤ª¼ê¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£ µÈÅÄ Yumiko Yoshida ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿: > ºØÆ£¤µ¤ó¡¢ > > ¤´Ï¢Íí¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡ª > > ¤Ç¤Ï¡¢Task ID 1729562 pkg.pot ¤ò > ôÅö¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¤Í¡£ > > ÍѸ콸¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âλ²ò¤Ç¤¹¡£ > > ¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ > > µÈÅÄ > > > > > Reiko Saito ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿: > >> µÈÅĤµ¤ó¡¢ >> >> ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡ª >> >> >> >>> ¤Ò¤È¤Þ¤º¡¢Installer ¤«¤é³«»Ï¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ >>> ¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ï¡¢Community ¸þ¤±¤È¤¤¤¦¤Î¤ò >>> »ÈÍѤ¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤è¤Í¡£ >>> >>> >> ¤Ï¤¤¡£¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹! >> >> ÍѸì¤Ï Vocabulary tab ¤Þ¤¿¤Ï Terminology tab ¤Ç >> ¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ >> >> Fuzzy match ¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ >> >> Task ID 1729562 pkg.pot¡¡¤òËÝÌõ¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¤« ? >> >> ¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¥á¡¼¥ë¤¯¤À¤µ¤¤¡£ >> ËÝÌõ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢manpage ¤Î¤â¤Î¤È¶¦Ä̤ǻȤ¨¤Þ¤¹¡£ >> >> http://wikis.sun.com/pages/viewpage.action?pageId=48128680 >> >> ÍѸì¤À¤±¤Ï¡¢CTI ¤Þ¤¿¤Ï SunGloss (¥ª¥ó¥é¥¤¥óÈÇ) ¤ÎÊý¤¬ >> ¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¤« ? >> >> ºØÆ£¡¡Îè»Ò >> >> >> ******************************************** >> Reiko Saito >> Japanese Language Lead >> Globalization Project Management >> Globalization Services >> Sun Microsystems, Inc. >> Email: reiko.saito ¡÷ sun.com >> Phone: +81 3 5962 4912 >> Blog: http://blogs.sun.com/reiko >> ******************************************** >> >> >> Yumiko Yoshida wrote: >> >> >>> ºØÆ£¤µ¤ó¡¢ >>> >>> ÅÙ¡¹¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¡£µÈÅĤǤ¹¡£ >>> >>> >>> >>>> ¥ï¡¼¥É¿ô¤Ï 100 words - 1000 words ¤°¤é¤¤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ >>>> >>>> >>> ¥ï¡¼¥É¿ô¤Î¤È¤³¤í¤ò¸«Íî¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ >>> 1000¥ï¡¼¥É°Ê²¼ÄøÅ٤ʤé·îËö¤Þ¤Ç¤Ë²Äǽ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ >>> >>> ¤Ò¤È¤Þ¤º¡¢Installer ¤«¤é³«»Ï¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ >>> ¥¹¥¿¥¤¥ë¥¬¥¤¥É¤Ï¡¢Community ¸þ¤±¤È¤¤¤¦¤Î¤ò >>> »ÈÍѤ¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤è¤Í¡£ >>> >>> ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£ >>> >>> µÈÅÄ >>> >>> >>> >>> >>> Yumiko Yoshida ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿: >>> >>> >>>> ºØÆ£¤µ¤ó¡¢ >>>> >>>> ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£µÈÅĤǤ¹¡£ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>> ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤â̤Äê¤Ã¤Æ½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯º£·îËö¤Þ¤Ç¤°¤é¤¤¡£ >>>>> >>>>> >>>>> >>>> Íè½µ¤Á¤ç¤Ã¤ÈË»¤·¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤É¤ÎÄøÅ٤Ǥ¤ë¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ >>>> À§È󤪼êÅÁ¤¤¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ >>>> >>>> ¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ >>>> >>>> µÈÅÄ¡¡ÍµÈþ»Ò >>>> >>>> >>>> >>>> Reiko Saito ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿: >>>> >>>> >>>> >>>>> ÀõÌ¤ó¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ >>>>> >>>>> ¤Ç¤Ï¡¢ËÝÌõÂоݤΥ¥É¿ô¤â¸º¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£ >>>>> >>>>> ¤¢¤é¤¿¤á¤Æ¡¢IPS ¤â Installer ¤â¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ÎËÝÌõ¤Ç¤¹¡£ >>>>> >>>>> ¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¡¢¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡ª >>>>> >>>>> ºØÆ£¡¡Îã£ë¤ª >>>>> >>>>> ******************************************** >>>>> Reiko Saito >>>>> Japanese Language Lead >>>>> Globalization Project Management >>>>> Globalization Services >>>>> Sun Microsystems, Inc. >>>>> Email: reiko.saito ¡÷ sun.com >>>>> Phone: +81 3 5962 4912 >>>>> Blog: http://blogs.sun.com/reiko >>>>> ******************************************** >>>>> >>>>> >>>>> Takeshi Asano wrote: >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>> On 2009ǯ11·î19Æü 10:42, Reiko Saito wrote: >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡¢ºØÆ£¤Ç¤¹¡£ >>>>>>> >>>>>>> OpenSolaris manpage ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¹¤¬¡¢ >>>>>>> 2010.03 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¸þ¤±¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡ª >>>>>>> >>>>>>> ... ¤Î¤Ç¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó manpage ¤òÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢ >>>>>>> ¤³¤Á¤é¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤»¤ó¤« !? >>>>>>> >>>>>>> 2 ¤Ä¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¢1 ¤Ä¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢ >>>>>>> ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï IPS (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼) ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ç¤¹¡£ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> IPS ¤âº£¤Î¤È¤³¤í¤Ï UI/¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (Task ID 1729562 pkg.pot) ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£ >>>>>> >>>>>> IPS ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥× (1729561 C.po) ¤Ï OpenCTI ¾å¤ËÄ㤤 progress >>>>>> ÃͤÇɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÉÔŬÅö¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¸«Á÷¤Ã¤Æĺ¤¯¤Î¤¬ >>>>>> Îɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤¹¤ë¤Ê¤É²þÁ±¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£ >>>>>> >>>>>> IPS (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã) ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï±Ñ¸ìÈǤ¬¤Þ¤À 2010.03 >>>>>> ¸þ¤±¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÊý¡¢¸½¾õ¤Î 2009.06 ÈǤÏÆüËܸì¤Ë¤Ï´û¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ >>>>>> ¤¤¤Þ¤¹¡£ >>>>>> >>>>>> ÀõÌî >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> ¤â¤¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï OpenCTI ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ >>>>>>> >>>>>>> https://translate.sun.com/opencti >>>>>>> >>>>>>> OpenSolaris > 2010.03 - Installer >>>>>>> OpenSolaris > 2010.03 - IPS >>>>>>> >>>>>>> OpenCTI ¤Ï CTI ¤Î¿Ê²½ÈǤǤ¹¡£²áµî¤ÎËÝÌõ¤äÍѸì¤ò´Êñ¤Ë¸¡º÷¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç >>>>>>> ¤È¤Ã¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¤è¡£CTI ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¨¤Þ¤¹¡£ >>>>>>> >>>>>>> ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î¥á¡¼¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¤Í¡£ >>>>>>> ¥ï¡¼¥É¿ô¤Ï 100 words - 1000 words ¤°¤é¤¤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ >>>>>>> ³Îǧ¤Ç¤¼¡Âè¡¢¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£ >>>>>>> >>>>>>> ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤â̤Äê¤Ã¤Æ½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯º£·îËö¤Þ¤Ç¤°¤é¤¤¡£ >>>>>>> >>>>>>> ¤É¤Ê¤¿¤«¡¢¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤è¤¦¤«¤Ê¤È¤¤¤¦Êý¡¢¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤»¤ó¤« ? >>>>>>> >>>>>>> ºØÆ£¡¡Îè»Ò >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -------- Original Message -------- >>>>>>> Subject: [i18n-discuss] Starting Translation Projects for OS2010.03 >>>>>>> Date: Wed, 18 Nov 2009 09:42:14 -0800 (PST) >>>>>>> From: Ales Cernosek <Ales.Cernosek ¡÷ Sun.COM> >>>>>>> To: i18n-discuss ¡÷ opensolaris.org >>>>>>> >>>>>>> Hi all, >>>>>>> >>>>>>> I started new translation projects for next release >>>>>>> of OpenSolaris 2010.03 in CTI. >>>>>>> >>>>>>> So far there are 2 open projects but I'm going to open another >>>>>>> ones in several days. Their availability depends on when updated >>>>>>> English resource files are available for publishing. >>>>>>> >>>>>>> The 2 new projects are opened in the CTI tool: >>>>>>> * https://translate.sun.com/cti >>>>>>> * https://translate.sun.com/opencti >>>>>>> >>>>>>> The CTI tool contains additional projects (e.g. OS.o Auth page >>>>>>> or projects from previous OS release). The projects related to >>>>>>> next release start with 'OS2010.03' prefix. >>>>>>> >>>>>>> In this release, I'd like to keep all information about >>>>>>> translation in OS.o XWiki . Therefore I started with >>>>>>> migration of old content from wikis.sun.com to new pages. >>>>>>> >>>>>>> The status page, I'd like to use is: >>>>>>> http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/trans_current >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> The page is under construction now and will grow/will be updated >>>>>>> in several days. If you miss some info or you have any >>>>>>> idea what should be here, just let us know. >>>>>>> >>>>>>> Best regards, >>>>>>> Ales >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> g11n-ja-discuss mailing list >>>>> g11n-ja-discuss ¡÷ opensolaris.org >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> g11n-ja-discuss mailing list >>>> g11n-ja-discuss ¡÷ opensolaris.org >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >> >> >> > > _______________________________________________ > g11n-ja-discuss mailing list > g11n-ja-discuss ¡÷ opensolaris.org > > > >
