"aborting"#"abortando"#"cancelando"#"interrompendo" "abort"#"abortar"#"cancelar"#"interromper" "aborted"#"abortado"#"cancelado"#"interrompido"
Xa que "abortar" é un termo desaconsellado en tódalas guÃas que levo lido, creo que serÃa máis axeitado empregar: "abort"#"interromper"#"cancelar"#"abortar" MB 2009/3/11 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com> > 2009/3/10 Marce Villarino <mvillarino en gmail.com>: > > O Martes 10 Marzo 2009 14:17:21 Antón Méixome escribiu: > >> Os textos do corpus base están todos eles dispoñÃbeis libre e > >> publicamente de modo que o glosario constitúe unha obra derivada, > >> transparente e contrastábel para o que queira traballar sobre ela. Con > >> este mesmo fin, o glosario pasará a formar parte da Forxa de Mancomún > >> porque consideramos que é o sistema que mellor garante a súa > >> dispoñibilidade e ofrece a mellor plataforma para o seu desenvolvemento > >> futuro. > > > > Podo confirmar que funciona correctamente co Lokalize, e que o irei > entregar no > > repositorio de KDE, dentro dun pedazo, cando traballe un pouco. > > > > Criticas: > > > > (Jeje, pensabas que te habÃas librar, ou?) > > > > Non todo está lematizado, por exemplo a termEntry de "recently used", que > > contén unha alternativa en galego cun plural > > Non todo está en minúsculas, por exemplo a termEntry de "enter", que > conteÅ > > unha alternativa en galego cunha maiúscula. > > > > Aliás, faltan moitas alternativas, como en "about me", que só contén a > forma > > "sobre min", e non "acerca de min". > > > > Aliás, hai cousas moi básicas, das que se poden dar por suposto en todo > > estudante egresado da secundario, como que "contain" significa o mesmo > que > > conter e que "actual" significa real. Neste sentido, estas cousas penso > que se > > deberÃan retirar. > > > > En calquera caso, un bon comezo, sobre o que haberá que traballar moito, > en > > particular metendo definicións onde cumpra. > > Tamén penso que se deberia incluir o de opción recomendada cando sexa > necesario e tamén as traducións desaconselladas, ainda que o software > non soporte iso. > > Ata logo, > Leandro Regueiro > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- "Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Instale OpenOffice dende http://www.mancomun.org/index.php/component/option,com_content/task,view/id,368/Itemid,113/..., é LIBRE, DE BALDE, totalmente LEGAL, funciona mellor que outros paquetes de oficina, e está en continuo desenvolvemento." ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090311/4e0c9d31/attachment.htm
