[Galician] [Localizar] Fwd: Re: [Mozilla] Erros na tradución de Firefox 3.6

Mon, 5 Oct 2009 15:08:36 +0200 

>>>>>>> 4-Aparece o termo 'firewall', non sei se se optou por adoptar o
>>>>>>> anglicismo para a tradución.
>>>>>
>>>>> Xa se me olvidaba: En Firewall optouse polo anglicismo.
>>>>
>>>> Pois non entendo o desta opción. Algunha explicación?
>>>
>>> Eu tampouco.
>>
>> Entendo que é unha solución estábel, sen ser definitiva porque
>>
>> - a tradución recomendada por Termigal é "devasa"
>> - os dicionarios normativos galegos non recollen o valor informático de
>> "devasa"
>> - a tradución maioritaria en galego é hoxe en día é "cortalumes"
>> - o uso internacional, especialmente de considerarmos o portugués, prefire
>> o anglicismo, aínda que alternando o xénero (Brasil : o firewall // 
>> Portugal
>> : a firewall)
>>
>> Aínda que coido que sería máis coherente coa estratexia xeral de
>> localización galega optar por unha tradución, neste momento introducir 
>> desde
>> Mancomún "devasa" non proporcionaría máis ca ruído mentres a comunidade
>> non faga explícito un acordo e un compromiso de aplicación. Nun caso
>> semellante encóntrase "proxy" (servidor madatario).
>>
>> A prudencia de adoptar, temporalmente ou non, o anglicismo é unha solución
>> razoábel para as traducións coordinadas por Mancomún. De feito pode
>> considerarse xa un avance o feito de adaptalo gramaticalmente en galego ao
>> xénero masculino. Temos logo tres opcións en xogo: o firewall, o 
>> cortalumes,
>> a devasa.
>
> Pois non concordo, se temos cortalumes e devasa, porque non empregar unha
> destas posibilidades?
> Pareceme unha postura pouco axeitada e que contrasta con outras como a de
> "aplicativo".
> Persoalmente penso que se o termigal recomenda debasa, poruque non
> empregala?
> Cando mancomun optou por xanela tampouco era (se é que agora o é) unha
> opción maioritaria.
>
> Respecto a proxy pois a diferencia é que se "adapta" bastante máis á 
> grafía
> galega.

Se miramos o que di a base de datos de glosarios hai as propostas de
"cortalumes" (de uso maioritario), "devasa" (que curiosamente segundo
o script de estatisticas non se usa), "barreira de control" e
"firewall" (só no glosario de Mancomun).

Como tradución temporal váleme, aínda que había un 50% de
probabilidades de que atinarades ca tradución e despois xa non houbera
que cambiala, asumindo que non se vai usar o anglicismo no futuro, que
tampouco se vai usar "barreira de control" e que tampouco se propoña e
se use outra proposta.

Ata logo,
                    Leandro Regueiro

Responderlle a