2010/6/4 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com>:
>>> Bug urxente en Mozilla para traducir a seguinte páxina de Firefox que
>>> avisará aos usuarios de Firefox de que actualicen xa. Son catro
>>> cadeas, pero quere que a comunidade se involucre xa aínda que non teño
>>> contas para facer moito en Mozilla, daremos exemplo de que traballamos
>>> rápido e gañaremos puntos para obter as contas de acceso.
>>>
>>> Hai que traducir cinco cadeas de na. Podedes ver a páxina en:
>>>
>>> http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.6/details/index.html
>>>
>>> As cadeas a traducir serían estas:
>>>
>>> Get the Newest Firefox
>>
>> Fáite ca nova versión de Firefox
>
> Consegue a última versión de Firefox

Ao ver a tradución de Ifrit despisteime un pouco, mirei a páxina a
traducir e corrixo a miña proposta de tradución:

Obteña a última versión de Firefox

>>> Quick, easy and free update!
>>
>> Actualizción rápida, sinxela e de balde
>
> Quitando o "a" que lle falta a actualización e o signo de exclamación
> final está perfecta.
>
>>> Works with all your add-ons
>>
>> Traballa con todos os teus complementos
>
> Funciona con todos os seus complementos
>
>>> Faster and more stable browsing
>>
>> O navegador máis rápido e estable
>
> Navegación máis rápida e máis estable
>
>>> Keeps you safer as you browse
>>
>> Mantente tan seguro coma o teu buscador
>
> Manteno a salvo mentres navega
>
>>> Urxe, a ver se o soluciono ao longo da tarde. Se non podedes
>>> colaborar, traducireinas eu.
>>>
>>> Un saúdo.
>>
>> Un saúdo,
>> ifrit
>
> Pois outro saúdo logo :)
>

Responderlle a