Boas. Axuda coa tradución da seguinte enquisa. Supoño que nos próximos dÃas a subiran a algún lado para traducila de forma sinxela, pero como temos só o fin de semana, estarÃa ben comezar coa tradución das cadeas e asà soamente as teño que subir no moment adecuado.
O texto da mensaxe enviada é o seguinte: We've been crunching some numbers and noticed that in some regions around the world the adoption rate for Firefox 4.0 is lower than average. Patrick Finch approached me with an idea of doing a survey in order to find out the reasons for this. On Tuesday, June 21st, we will release Firefox 3.6.18 and would like to show a quick survey to the upgrading users on the What's New page in order to learn why these users haven't upgraded yet. This is a totally optional project for localization, but we think that it's interesting to you enough that we decided that it's worth one more email to the newsgroup :) The survey consists of 8 questions, which correspond to around 60 strings and 700 words. As you can see, it's not a lot, however the timing is tricky. We need to finalize the survey by Monday, June 20th, so that it's ready for the users who will be updated to 3.6.18 the following day. This leaves us around 5 days. If you wish to participate in this study and think that you can finish the translation before Monday, please opt in on the dashboard: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/firefox-36x-upgrade-survey I will post more details about how the translation will look like tomorrow. The survey will be served by SurveyGizmo and we have a few accounts there, so it might be possible to use their built-in process for localization. If not, we will probably need to resort to textfiles and some copying & pasting. Here's the text of the survey in case you want to start before I send my next update: https://l10n.mozilla.org/~stas/p/fx36survey/Fx3.6_Upgrade_Survey.rtf Let me know if you have any questions! - Stas -------- A continuación copio as cadeas que hai que traducir, e asà traducimolas no propio correo: Mozilla.com Fx3.6 Upgrade Survey en (intl) Please help Mozilla by answering a few questions! This survey will take up to 2 minutes and your responses are completely confidential. You have just received an update to your version of Mozilla Firefox. There is also a completely new version of Firefox which was released in March this year. We're asking users of older versions of Firefox why they have not upgraded so that we can better meet their needs. Older and newer versions of Firefox: Firefox 3.6 (left) and Firefox 4 and greater (right). ) Were you aware that Mozilla had released a new version of Firefox earlier this year? ( ) Yes ( ) No That was quick! Thank you for taking the time to answer our question. Mozilla released a new version of Firefox this year. Please try it and let us know what you think. ) Did you try the new version of Firefox? ( ) Yes ( ) No ) Did you try the new version of Firefox and then stopped using it? ( ) Yes ( ) No ) Please tell us why did not you try the new version of Firefox. tick your top reasons, up to three allowed [ ] I am not responsible for upgrading the software on this computer [ ] I'm happy with my current version of Firefox [ ] I only upgrade the software I use when I have to [ ] I have had a bad experience when upgrading software. [ ] I do not know if the new version will work with my computer. [ ] I do not want to learn a new interface. [ ] I assume it costs something. [ ] It is inconvenient or time consuming [ ] I was advised not to upgrade. (please tell us why) [ ] There is an add-on that I use that will not work in the new version of Firefox. (please tell us which one) [ ] Other (please tell us) ) Please tell us why you stopped using the new version of Firefox. Tick all that apply. [ ] I didn't like the new interface. [ ] It didn't work very well on my computer. [ ] There is an add-on that I use that will not work in the new version of Firefox (please tell us which one) [ ] Other (please tell us) ) You indicated that you did not like the new Firefox interface. Please tell us what is was that you did not like. Tick all that apply. [ ] The new location of the tabs [ ] I had difficulty with the main menu [ ] I had difficulty finding or using my bookmarks [ ] Other (please tell us) ) You indicated that the new version of Firefox didn't work very well with your computer. Please tell us more about your experiences. Tick all that apply [ ] Firefox seemed slow [ ] Firefox slowed down my computer [ ] It crashed a lot [ ] I had difficulties using a printer [ ] Online videos didn't work very well [ ] Other (please tell us more) ) You indicated that you did not stop using the new version of Firefox, but you are still using the older version (Firefox 3.6). Please tell us why. Tick all that apply [ ] I am not responsible for upgrading the software on this computer [ ] I prefer this version of Firefox on this computer [ ] I am required to use this version of Firefox (please tell us more) [ ] There is an add-on that I use that will not work in the new version of Firefox (please tell us which one) [ ] Other (please tell us more) Thank You! You indicated that you assume that you have to buy the new version of Mozilla Firefox. We want you to know that Firefox is actually free! Thank you very much for helping Mozilla. Mozilla is a public benefit organisation dedicated to keeping the web free, open and accessible to all. Learn more about Firefox >> Learn more about Mozilla's mission (english only). >>
