[Galician] [Colaboración] Axuda coa tradución das seguintes cadeas

[ifrit]

A miña proposta de tradución:

# Avisos e erros de codificación
EncNoDeclarationFrame=Non se declarou a codificación de caracteres dun
documento dentro dun marco (frame?). O documento pode amosarse
diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.
EncNoDeclarationPlain=Non se declarou a codificación de caracteres do
documento de texto plano. O documento renderizarase con texto confuso
nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén
caracteres fóra do rango do US-ASCII. É necesario declarar a
codificación de caracteres do arquivo no protocolo de transferencia ou
o arquivo precisa un byte de marca de orde como sinatura de
codificación.
EncNoDeclaration=Non se declarou a codificación de caracteres do
documento HTML. O documento renderizarase con texto confuso nas
configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres
fóra do rango do US-ASCII. A codificación de caracteres da páxina debe
declararse no documento ou no protocolo de transferencia.
EncLateMetaFrame=Non se atopou a codificación de caracteres do
documento HTML dentro do marco ao pre-escanear os primeiros 1024 bytes
do arquivo. Se é vista sen o documento enmarcándoa a páxina cargarase
de novo de forma automática. Cómpre mover a declaración de
codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do arquivo.
EncLateMeta=Non se atopou a codificación de caracteres do documento
HTML ao pre-escanear os primeiros 1024 bytes do arquivo. Esta páxina
recargarase de forma automática ao verse nun navegador configurado de
forma distinta. Cómpre mover a declaración de codificación dentro dos
primeiros 1024 bytes do arquivo.
EncLateMetaReload=A páxina foi recargada porque a declaración de
codificación de caracteres do documento HTML non se atopou ao
pre-escanear os primeiros 1024 bytes do arquivo.
EncLateMetaTooLate=A declaración de codificación de caracteres do
documento atopouse tarde de máis para que funcionase. Cómpre mover a
declaración de codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
arquivo.
EncMetaUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
soportada para o documento HTML usando unha meta-etiqueta. Ignorouse a
declaración.
EncProtocolUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
soportada no nivel de transferencia de protocolo. Ignorouse a
declaración.
EncBomlessUtf16=Detectouse un texto UTF-16-encoded Basic Latin sen un
byte de marca de orde e sen unha declaración no nivel de protocolo de
transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, de
todas maneiras, debería terse declarado a codificación de caracteres.
EncMetaUtf16=Usouse unha meta-etiqueta para declarar a codificación de
caracteres como UTF-16. En troques interpretouse como unha declaración
en UTF-8.
EncMetaNonRoughSuperset=Usouse unha meta-etiqueta para declarar unha
codificación de caracteres que non codifica o rango Basic Latin de
forma aproximada a US-ASCII. Ignorouse a declaración.

Si que é complicada :p A ver se alguén lle dá unha revisión e podemos
completala entre todos :)

Un saúdo,
ifrit


2012/3/25 Enrique Estévez Fernández <eu en keko.me>:
> Boas.
>
> Veñen de engadir as seguintes 12 cadeas a Mozilla. Teñen algo de
> complicación e como non se soen ver na interface, cumpría unha boa
> tradución xa que quizais non se modifiquen nunca máis.
>
> Espero a vosa colaboración, para resolver o bug canto antes.
>
> # Encoding warnings and errors
> EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was
> not declared. The document may appear different if viewed without the
> document framing it.
> EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text
> document was not declared. The document will render with garbled text
> in some browser configurations if the document contains characters
> from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file
> needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a
> byte order mark as an encoding signature.
> EncNoDeclaration=The character encoding of the HTML document was not
> declared. The document will render with garbled text in some browser
> configurations if the document contains characters from outside the
> US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared
> in the document or in the transfer protocol.
> EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML
> document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the
> file. When viewed without the document framing it, the page will
> reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be
> within the first 1024 bytes of the file.
> EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document
> was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When
> viewed in a differently-configured browser, this page will reload
> automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within
> the first 1024 bytes of the file.
> EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character
> encoding declaration of the HTML document was not found when
> prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration
> needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
> EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was
> found too late for it to take effect. The encoding declaration needs
> to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
> EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for
> the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
> EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared
> on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
> EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without
> a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration.
> Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character
> encoding should have been declared in any case.
> EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as
> UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
> EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character
> encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like
> US-ASCII. The declaration was ignored.
>
> Saúdos.
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 
====================
http://about.me/ifrit
====================