[Galician] [Colaboración] Axuda coa tradución das seguintes cadeas

[Enrique Estévez Fernández]

Ola.

Coas suxestións que fixo Ifrit máis Susana na rolda de Trasnos, quedaron así:

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Non se declarou a codificación de caracteres dun
documento dentro dun marco. O documento pode amosarse diferente se é
visto sen o documento enmarcándoo.
EncNoDeclarationPlain=Non se declarou a codificación de caracteres dun
documento de texto sen formato. O documento representarase con
caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o
documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario
declarar a codificación de caracteres do ficheiro no protocolo de
transferencia ou o ficheiro necesita usar unha marca de orde de bytes
(BOM) como unha sinatura da codificación.
EncNoDeclaration=Non se declarou a codificación de caracteres do
documento HTML. O documento representarase con caracteres ilexíbeis
nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén
caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a
codificación de caracteres no documento ou no protocolo de
transferencia.
EncLateMetaFrame=Non se atopou a declaración da codificación de
caracteres do documento HTML dentro do marco ao examinar os primeiros
1024 bytes do ficheiro. A páxina cargarase de novo de forma automática
cando se visualice sen o documento enmarcándoa. É necesario mover a
declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
ficheiro.
EncLateMeta=Non se atopou a declaración da codificación de caracteres
do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro.
Esta páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice
nun navegador configurado de forma diferente. É necesario mover a
declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
ficheiro.
EncLateMetaReload=Recargouse a páxina porque non se atopou a
declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao
examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. É necesario mover a
declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
ficheiro.
EncLateMetaTooLate=Atopouse demasiado tarde a declaración da
codificación de caracteres para que tivese efecto. É necesario mover a
declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
ficheiro.
EncMetaUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
admitida para o documento HTML usando a etiqueta "meta". Ignorouse a
declaración.
EncProtocolUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
admitida no nivel do protocolo de transferencia. Ignorouse a
declaración.
EncBomlessUtf16=Detectouse un texto en Latín básico codificado en
UTF-16 sen marca de orde de bytes (BOM) nin declaración de nivel do
protocolo de transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é
ineficiente e, en calquera caso, debería declararse a codificación de
caracteres.
EncMetaUtf16=Usouse a etiqueta "meta" para declarar a codificación de
caracteres como UTF-16. No seu lugar esta interpretouse como unha
declaración de UTF-8.
EncMetaNonRoughSuperset=Usouse unha etiqueta "meta" para declarar unha
codificación de caracteres que non codifica o rango Latín básico de
forma aproximada a US-ASCII. Ignorouse a declaración.

Están baseadas principalmente nas de Ifrit, pero recollo cousas de
Susana, e adapto ao estilo e terminoloxía que seguimos en Mozilla. Son
mellorábeis, pero por agora envío así ao repositorio. Calquera
suxestión, agradécese.

Saúdos.


2012/3/27 ifrit <ifrit en sonche.eu>:
> A miña proposta de tradución:
>
> # Avisos e erros de codificación
> EncNoDeclarationFrame=Non se declarou a codificación de caracteres dun
> documento dentro dun marco (frame?). O documento pode amosarse
> diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.
> EncNoDeclarationPlain=Non se declarou a codificación de caracteres do
> documento de texto plano. O documento renderizarase con texto confuso
> nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén
> caracteres fóra do rango do US-ASCII. É necesario declarar a
> codificación de caracteres do arquivo no protocolo de transferencia ou
> o arquivo precisa un byte de marca de orde como sinatura de
> codificación.
> EncNoDeclaration=Non se declarou a codificación de caracteres do
> documento HTML. O documento renderizarase con texto confuso nas
> configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres
> fóra do rango do US-ASCII. A codificación de caracteres da páxina debe
> declararse no documento ou no protocolo de transferencia.
> EncLateMetaFrame=Non se atopou a codificación de caracteres do
> documento HTML dentro do marco ao pre-escanear os primeiros 1024 bytes
> do arquivo. Se é vista sen o documento enmarcándoa a páxina cargarase
> de novo de forma automática. Cómpre mover a declaración de
> codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do arquivo.
> EncLateMeta=Non se atopou a codificación de caracteres do documento
> HTML ao pre-escanear os primeiros 1024 bytes do arquivo. Esta páxina
> recargarase de forma automática ao verse nun navegador configurado de
> forma distinta. Cómpre mover a declaración de codificación dentro dos
> primeiros 1024 bytes do arquivo.
> EncLateMetaReload=A páxina foi recargada porque a declaración de
> codificación de caracteres do documento HTML non se atopou ao
> pre-escanear os primeiros 1024 bytes do arquivo.
> EncLateMetaTooLate=A declaración de codificación de caracteres do
> documento atopouse tarde de máis para que funcionase. Cómpre mover a
> declaración de codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do
> arquivo.
> EncMetaUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
> soportada para o documento HTML usando unha meta-etiqueta. Ignorouse a
> declaración.
> EncProtocolUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non
> soportada no nivel de transferencia de protocolo. Ignorouse a
> declaración.
> EncBomlessUtf16=Detectouse un texto UTF-16-encoded Basic Latin sen un
> byte de marca de orde e sen unha declaración no nivel de protocolo de
> transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, de
> todas maneiras, debería terse declarado a codificación de caracteres.
> EncMetaUtf16=Usouse unha meta-etiqueta para declarar a codificación de
> caracteres como UTF-16. En troques interpretouse como unha declaración
> en UTF-8.
> EncMetaNonRoughSuperset=Usouse unha meta-etiqueta para declarar unha
> codificación de caracteres que non codifica o rango Basic Latin de
> forma aproximada a US-ASCII. Ignorouse a declaración.
>
> Si que é complicada :p A ver se alguén lle dá unha revisión e podemos
> completala entre todos :)
>
> Un saúdo,
> ifrit
>
>
> 2012/3/25 Enrique Estévez Fernández <eu en keko.me>:
>> Boas.
>>
>> Veñen de engadir as seguintes 12 cadeas a Mozilla. Teñen algo de
>> complicación e como non se soen ver na interface, cumpría unha boa
>> tradución xa que quizais non se modifiquen nunca máis.
>>
>> Espero a vosa colaboración, para resolver o bug canto antes.
>>
>> # Encoding warnings and errors
>> EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was
>> not declared. The document may appear different if viewed without the
>> document framing it.
>> EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text
>> document was not declared. The document will render with garbled text
>> in some browser configurations if the document contains characters
>> from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file
>> needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a
>> byte order mark as an encoding signature.
>> EncNoDeclaration=The character encoding of the HTML document was not
>> declared. The document will render with garbled text in some browser
>> configurations if the document contains characters from outside the
>> US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared
>> in the document or in the transfer protocol.
>> EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML
>> document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the
>> file. When viewed without the document framing it, the page will
>> reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be
>> within the first 1024 bytes of the file.
>> EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document
>> was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When
>> viewed in a differently-configured browser, this page will reload
>> automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within
>> the first 1024 bytes of the file.
>> EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character
>> encoding declaration of the HTML document was not found when
>> prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration
>> needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
>> EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was
>> found too late for it to take effect. The encoding declaration needs
>> to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
>> EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for
>> the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
>> EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared
>> on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
>> EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without
>> a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration.
>> Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character
>> encoding should have been declared in any case.
>> EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as
>> UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
>> EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character
>> encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like
>> US-ASCII. The declaration was ignored.
>>
>> Saúdos.
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
>
> --
> ====================
> http://about.me/ifrit
> ====================
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician