Beste Hugo
Ik ken wel geen Arabisch maar wel Hebreeuws, en ook die taal schrijf je
van rechts naar links, kent diacritische tekens en een lettertype dat
volstrekt van het latijnse afwijkt.
Je vraag valt eigenlijk in twee delen uiteen. Het eerste is: Krijg je de
tekst wel volgens de Unicode normen in je bestand (dat wil zeggen: de
consonant en het diacritisch teken moeten in de juiste volgorde worden
ingevoerd) en vervolgens: Is het font (dus het lettertype bestand) wel
slim genoeg om de diacritische tekens op de juiste plek te krijgen.
Welnu, om te testen: Pak eens een stuk (unicode) Arabische tekst van
internet, en plak dat in je Openoffice bestand. Als het in je browser
goed uitziet, en in Openoffice niet, dan kun je vast ook zien welk
lettertype in de browser een goed resultaat geeft, en datzelfde
lettertype in Openoffice gebruiken.
Mocht je zo tekst van internet keurig in Openoffice krijgen en je eigen
invoer niet, dan mankeert er iets aan je manier van invoeren.
Met Hebreeuws heb je namelijk ook een groot probleem met het
positioneren van diacritische tekens. Een aantal lettertypen geven prima
resultaat in Windows, en precies dezelfde lettertypen geven onder Linux
verschoven diacritische tekens. Sommige lettertypen doen het ook nergens
goed, daarvan vragen de diacritische tekens breedte van zichzelf, en
ontstaat er ongewenste ruimte tussen de consonanten.
Hugo Coolens wrote:
Ik probeer om een database op te vullen met Arabische woorden (in het
Arabisch schrift). Met behulp van gucharmap slaag ik er in de woorden te
produceren en via copy en paste in de database in te brengen. Het
probleem van deze methode is dat ik er niet in slaag diacritische tekens
op de juiste plaats in te brengen, zo wil ik bvb een sukuun ingeven maar
die zie ik niet staan in de map van gucharmap, faTha staat er wel maar
ik krijg hem niet _boven_ de letter ...
Kan iemand hier hulp bieden, de vraag is dus hoe kan ik Arabische tekst
met volledige vocalisatie inbrengen en die dan met pasten in mijn
database form?
alle hulp welkom en dank bij voorbaat
hugo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
