Re: [gentoo-doc-ru] =?KOI8-R?Q?=F7_=DC=D4=CF=CA_=D2=C1=D3=D3?= =?KOI8-R?Q?=D9=CC=CB=C5_=C5=D3=D4=D8_=CB=D4=CF-=CE=C9=C2=D5=C4=D8_?= =?KOI8-R?Q?=D0=CF=CD=C9=CD=CF_=CD=C5=CE=D1=3F?=

[Aleksey A. Glazunov]

Kirill Tikhonov пишет:
Есть, но мало :)
---
WBR
Kirill Tikhonov
-----Original Message-----
From: Aleksey A. Glazunov [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Sent: Thursday, February 03, 2005 4:36 PM
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [gentoo-doc-ru] В этой рассылке есть кто-нибудь помимо меня?
Или до меня никакие письма кроме своих же не доходят?
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
 

А из тех кто есть, может кто подсказать перевод следующих слов:
herd (группа ?)
skel (?)
maintainer (поддерживающий пакет ?)
В словаре Lingvo 10 есть следующие варианты:
herd - стадо, толпа; гурт; совокупность диких зверей, живущих стадами 
;-) ; ходить стадом
skel - -------
maintainer - автогрейдер; шпалоподбивочная машина

Когда был подписан на рассылку перевода документации для Debian, то там 
активность не такая мертвецкая. Никого не хочу обидеть. Просто надо же 
помогать новичкам осваивать такой замечательный дистрибутив как Gentoo. 
А без русскоязычной документации не все могут с этим справиться. Надо 
быть активнее. Жаль у меня времени не очень много, но желания помочь с 
переводом хоть отбавляй ;-)

--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru 

--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list