Alex Sinitsyn пишет:
Aleksey,
AAG> skel (?) скелет?
Наверно так и назвать, а может еще и такой вариант: "костяк" ? Из Lingvo 10: skeletal - скелетный; худой, тощий skeletal code - скелетная программа
AAG> maintainer (поддерживающий пакет ?)Без перевода на русский это понятно более-менее "продвинутым" в компьтерных технологиях людям, а простым смертным сразу не понять. Поэтому надо определиться для кого в основном пишется документация? Для более-менее "осведомлённых", или для "чайников"?
а вот это слово, как мне кажется не стоит переводить. Оно уже
устоялось в таком же произношении в русском языке.
Можно, конечно, в конце текста краткий словарик сделать с пояснениями типа:
мэйнтэйнер - человек сопровождающий программный пакет.
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
