[EMAIL PROTECTED] пишет:
Я уже высылал, но могу повторить, уже исправленные варианты, с учетом высказанных здесь предложений.Здравствуйте, Aleksey.
Вы писали 3 февраля 2005 г., 12:45:51:
Прошу подсказать как правильно перевести:
herd (группа ?)
skel (?)
maintainer (поддерживающий пакет ?)
А можно все предложение, ато без контекста не красиво получится
The metadata.xml file has as its purpose to give extra information about ebuilds. The metadata.xml file should exist in every package directory. A skel file can be found as skel.metadata.xml in the portage tree.
Файл metadata.xml предназначен дать дополнительную информацию о ebuilds. Файл metadata.xml должен существовать в каждом каталоге пакета. Файл-каркас может быть найден как skel.metadata.xml в дереве portage.
<herd> There must at least be one herd subtag. The contents of this tag should be the name of be a herd as specified in the herds.xml file. It must occur at least once.
<herd> Там должно быть не менее одного подтэга группы. Содержание этого тэга должно быть именем из группы как определено в файле herds.xml. Это должно произойти не менее одного раза.
<maintainer> Besides being member of a herd, a package can also be maintained directly. The maintainers of a package can be specified with the <maintainer> tag. This tag has one required subtag: <email>. It has two optional subtags: <name>, and <description>. <maintainer> Помимо того, чтобы быть членом группы, пакет может также быть поддержан непосредственно. Сопровождающие пакет могут быть определены тэгом <maintainer>. Этот тэг имеет один обязательный подтэг: <email>. Это имеет два дополнительных подтэга: <name>, и <description>.
С учетом сообщения от Peter: "Most teams are part of a herd, which is an effort to organize development efforts", полагаю, что herd является некой большой совокупностью людей, куда входят и "teams" и "maintainer" и еще всякий народ. Поэтому может достойный первод будет "сообщество"?
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
