Re: [gentoo-doc-ru] =?KOI8-R?Q?=E2=C5=D2=D5_hb-portage-tools=2E?= =?KOI8-R?Q?xml=3Frev=3D1=2E6?=

[Andrey Shuster aka UTSL]

не думаю, что вообще стоит  переводить основные технические термины. 
Думаю лучше будет сделать отдельную страницу с расширенным объяснением 
emerge, portage, ebuild и прочих. Потому, что "слияние с системой" или 
"объединение Огненного Лиса" это будет хорошо для фантастического 
рассказа, а не для технического руководства.
Anton Bitkov wrote:

-----Original Message-----
 

Analyzer <[EMAIL PROTECTED]> писал(а):
Как лучше переводить термин - merging????
Слияние с системой??
   

--
А по контексту?... вначале идет речь о слияние конфигов, впрочем как и в основном по тексту... а вообще у него второе значение в к.с. - объединение \ объединять. 
Имхо - более подходит
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
 


--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list