Re: [gentoo-doc-ru] =?KOI8-R?Q?=EB=C1=CB_=CC=D5=DE=DB=C5_=D0?= =?KOI8-R?Q?=C5=D2=C5=D7=C5=D3=D4=C9=3F?=

[Aleksandr V. Lisovoy]

Aleksey A. Glazunov wrote:
Eugene Valeev пишет:
On Mon, Feb 28, 2005 at 12:39:45PM +0300, Anton wrote:
 

Как лучше перевести следующие фразы:
1) CHOST defines the build host information for the application's 
configure
  script
  
CHOST характеризует информацию о используемой платформе для
конфигурационных скриптов.
 

Стоит заменить характеризует на определяет. И ближе к тексту будет 
следующее:
CHOST определяет информацию о используемой платформе для сценария 
конфигурации приложения.

Imenno tak, dumayu, i nado pisat`.
Sorry za translit.
Hochu vnesti nebol`shie popravki v perevod X86 Quick Start, a imenno v 
razdel installyatsii.
Poslezavtra predostavlu svoyu versiyu perevoda.

P.s. Analyzer, ti chasom Beluyu Tserkov` ne znaesh ? =]
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list