Il 18/03/2011 9.08, Maurizio Napolitano ha scritto:
Sulla ML delle traduzioni di qgis stiamo discutendo su quale sia il
termine esatto fra georiferire e georeferenziare.
Personalmente non sono molto convinto ne di un termine e nemmeno di un
altro.
Davanti a questi bivi mi affido al "wisdom of crowd" e vado su google
fight.
http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=georiferire&word2=georeferenziare
(in pratica riporta il numero di volte che un termine viene usato nelle
pagine web).
La vittoria e' schiacciante per "georeferenziare"
... sempre in ottica saggezza delle masse, guardo su wikipedia, dove
trovo solo
http://it.wikipedia.org/wiki/Georeferenziazione
e con una descrizione un po' acerba
allora passo a quelli che usano la Treccani, ma dato che "georfe[..]re"
non c'รจ, guardo cosa dicono i verbi riferire e referenziare.
Questa la "sintesi"
riferire = far sapere (fonte:
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_097094.xml)
referenziare = corredare, dare valore aggiunto (fonte:
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_095145.xml)
In sintesi: io voto georeferenziare
Paolo mi ha chiesto di girare questa mia considerazione su questa ML,
quindi, la domanda e': Voi cosa ne pensate?
Ciao Maurizio,
diciamo che ultimamente sono alle prese con lo stesso vs problema con
gvSIG. Nella fattispecie, ho utilizzato i termini "georeferenziare" e
"georeferenziazione" senza battere ciglio, probabilmente condizionato
dalla maggiore assonanza con i rispettivi termini anglosassoni.
Visto che questi ultimi sono decisamente arc...inoti, percorrerei il
solco gia' esistente...
buona giornata
Antonio
--
Antonio Falciano
http://www.linkedin.com/in/antoniofalciano
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[email protected]
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
502 iscritti all'11.2.2011
