maxerba pushed a commit to branch master.
http://git.enlightenment.org/core/enlightenment.git/commit/?id=84353f99084e0c4605b33dbe15647859a74ca8a9
commit 84353f99084e0c4605b33dbe15647859a74ca8a9
Author: maxerba <maiur...@gmail.com>
Date: Sun Mar 28 18:10:03 2021 +0200
updating french translation
---
po/fr.po | 19 +++++++++----------
1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e07fe954c..12978cca3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-de...@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-19 16:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-15 08:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <simi...@orange.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Niveaux autorisés"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:133
msgid "Time to defer power-hungry tasks"
-msgstr "Reporter les tâches consommatrices en énergie"
+msgstr "Quand différer les tâches énergivores"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:144
msgid "Min"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Niveau"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:170
msgid "e.g. Saving to disk"
-msgstr "p. ex. enregistrement sur le disque"
+msgstr "p. ex. enregistrement sur disque"
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:200
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:742
@@ -1207,15 +1207,15 @@ msgstr "Grand(e)"
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:102
msgid "Small Styled"
-msgstr "Style petit"
+msgstr "Petite stylée"
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:103
msgid "Normal Styled"
-msgstr "Style normal"
+msgstr "Normale stylée"
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:104
msgid "Large Styled"
-msgstr "Style grand"
+msgstr "Grande stylée"
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:167
msgid "Font Settings"
@@ -8779,8 +8779,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_main.c:894
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
msgstr ""
-"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de commande "
-"système.\n"
+"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système System Command.\n"
#: src/bin/e_main.c:903
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n"
@@ -10391,7 +10390,7 @@ msgstr "Afficher sur les bureaux spécifiés"
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:701
msgid "Loaded Gadgets"
-msgstr "Gadgets chargés"
+msgstr "Gadgets activés"
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:721
msgid "Available Gadgets"
@@ -10957,7 +10956,7 @@ msgstr "Déplacer aux coordonnées…"
#: src/bin/e_actions.c:3632
msgid "Move By Coordinate Offset..."
-msgstr "Déplacer selon le décalage…"
+msgstr "Déplacer selon coordonnées de décalage…"
#: src/bin/e_actions.c:3638
msgid "Resize By..."
--
