ÐÐÐÐÑ Ñ 12:21, Nickolay V. Shmyrev ÐÐÐÐÑÐ:
> ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ - > > #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this > #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in > #. * the translation. > #: gnome-panel/panel-menu-items.c:808 > msgid "Desktop Environment|Desktop" > msgstr "ÐÑÐÐÐ GNOME" For this, I use direct translation of "Environment" to Serbian: âÐÐÑÑÐÐÑÐâ (it's a drop down menu with "Administration", "Preferences", "Screenshot", "Help", "Lock Screen" and "Log Out", so it seems appropriate). Also note that some distributors (notably, Ubuntu), replace this with "System" menu (and I very much prefer "Environment" in Serbian :). I don't know if that will give you any idea for Russian, but I hope it will :) > ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ > ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ > ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ > ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ > ÐÐÑÑÐ > ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐ > "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ", ÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ, > ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÑÐÐ > ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð > sk.po. Ah, I should have read this completely before writing: and it's sr.po, not sk.po :-P Cheers, Danilo
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
