[gnome-cyr] gnome-backgrounds.po

Mon, 20 Feb 2006 13:02:00 -0800 

Представляю вашему вниманию высокохудожественный перевод такого
системообразующего пакета как gnome-backgrounds.po :)

Т. к. там всего 9 строчек для перевода :) позволю себе разобрать их тут

Описываемые шедевры можно найти тут:
http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-backgrounds/


"GNOME Curves" -- "Линии GNOME"
(вид на полупрозрачный гномовский логотип сбоку-наискось)

Дословное "Кривые GNOME" звучит как-то обидно для Гнома :)
У болгар это "Извивките на GNOME", а у сербов "Гномове линије", остроумно :)
Думал над вариантами "изгибы" и "очертания"


"Boats Pattern" -- "Лодочки"
"Stars Pattern" -- "Звёздочки"
"Clouds Pattern" -- "Облака"

Перед тем как спрашивать почему использован уменьшительно-ласкательный
вариант, посмотрите на картинку :)
По поводу "Pattern". Им обозначается что изображение полупрозрачное
(SVG) и будет окрашено в цвета фона рабочего стола. Но "GNOME Curves"
такое же, и никакого "Pattern" в названии нет, а в случае "Ellipses
(Translucent)" для обозначения того же эффекта используется совсем
другое слово. В общем, решил я не переводить нигде эти пояснения, на
предпросмотре и так всё замечательно видно.


"Ellipses (Translucent)" -- "Овалы"

Когда мне говорят "эллипс", я начинаю машинально искать его фокусы, а
на данной картинке их нет.


"Tentacles (Translucent)" -- "Щупальца"
"Green Meadow" -- "Зелёный луг"

Ну, здесь всё ясно...

А вот

"Fresh Flower"
"Open Flower"

вызвали проблемы. Дословные "Живой цветок" и "Распустившийся цветок"
показались мне не очень удачными.

Очень интересно сделали немцы, они перевели это как "Frühling" (Весна)
и "Spätsommer" (Бабье лето).

После некоторых раздумий я решил быть проще и перевёл их как:

"Оранжевый цветок" и "Жёлтый цветок" :)
нихай гармонирует с "зелёным лугом"



Как быть с теми, кто в вики записался на самые жирные куски переводов,
и пока молчит? (sabayon, pessulus, gnome-screensaver,
fast-user-switch-applet).

Сколько у нас времени до релиза осталось?

--
Александр

# translation of gnome-backgrounds.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Leonid Kanter <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
# Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds.HEAD.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-20 15:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 23:29+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Sigachov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../branded/gnome-branded.xml.in.in.h:3
msgid "GNOME Curves"
msgstr "Линии GNOME"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:3
msgid "Boats Pattern"
msgstr "Лодочки"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:6
msgid "Clouds Pattern"
msgstr "Облака"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:9
msgid "Stars Pattern"
msgstr "Звёздочки"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/gnome-translucent.xml.in.in.h:3
msgid "Ellipses (Translucent)"
msgstr "Овалы"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/gnome-translucent.xml.in.in.h:6
msgid "Tentacles (Translucent)"
msgstr "Щупальца"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:3
msgid "Fresh Flower"
msgstr "Оранжевый цветок"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:6
msgid "Green Meadow"
msgstr "Зелёный луг"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:9
msgid "Open Flower"
msgstr "Жёлтый цветок"




_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

Ответить