Начну по порядку. Стоит ли указывать, что Тотем может проигрывать через xine, если эту поддержку уже убрали? Давно хотел спросить: мы используем термин "заглавные" или "прописные" в плане регистра букв? Не лучше ли фреймворк переводить не как оболочка, а как инфраструктура или еще как? Там в списке возможностей половина списка оканчивается двоеточием. Вроде картинок нету рядом.
В общем, где нашел ошибки - поправил, где-то поменял названия элементов интерфейса согласно последнему переводу, привел списки к единому стилю. На повестке остаются указанные выше вопросы. По поводу Браузера - а что не так? В принципе, в оригинале именно браузер как просмотрщик. Если есть другие предложения - можно обсудить. А вот по поводу Gromit мне тоже не очень нравится. Предлагаю изменить перевод с "Аннотации в Gromit" на "Аннотации средствами Gromit". 6 октября 2009 г. 3:28 пользователь Вадим Великодный < [email protected]> написал: > В переводе местами расставил комментарии, поясняющие выбор того или > иного варианта. Старался названия элементов интерфейса брать из > загруженного недавно перевода Totem. Есть некоторые неясности. > Например, корректен ли перевод <<Browser>> как <<Браузер>> (в переводе > Totem)? Да и перевод <<Gromit Annotations>> как <<Аннотации Gromit>> мне > кажется не слишком удачным. Во всяком случае, я для единообразия почти > всё оставил так, как переведено в программе. > > Есть некоторые недочёты в стилистике, но исправить уже не в силах, так > как навалилась основная работа. > > Заменил рисунки на соответствующие новому виду проигрывателя в теме > Clearlooks со шрифтами по умолчанию. Прикладываю к письму в отдельном > архиве. > > Прошу занимавшихся переводом Totem посмотреть мой перевод и исправить > неточности. > > P.S. Загрузил файл также на DL > > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > [email protected] > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > >
totem-help.gnome-2-28.ru.po.bz2
Description: BZip2 compressed data
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
