Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gnome-terminal - gnome-3-10 - help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-10/help/ru
В переводе используется "Ё", поэтому следует поправить слово "ОПРЕДЕЛЕННЫХ"
("...даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ЦЕЛЕЙ. ...".
К сожалению не располагаю информацией о видимости/игнорирования двойных
пробелов в данном случае, но так как StasSolovey:"исправил двойные и
пропущенные пробелы, проставил недостающие точки и т.д.", решил указать:
1) Words: Если была указана не-интерактивная <link
xref="pref-custom-command">другая команда</link>, настроено поведение для
<gui>Выхода из терминала</gui> и указан профиль по умолчанию, то выход из
<app>Терминала</app> может быть произведён до того, как вы увидите вывод
команды.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
2) Words: Установите <gui>Размер по умолчанию</gui>, введя нужное количество
столбцов и строк в соответствующих полях ввода. Также можно нажать <gui
style="button">+</gui> для увеличения или <gui style="button">-</gui> для
уменьшения размера.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
3) Words: Новый заголовок будет состоять из исходного заголовка, за которым
будет следовать заголовок, установленный текущей выполняемой командой.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
4) Words: По меню <app>Терминала</app> можно передвигаться с помощью комбинации
клавиш, которые называются <em>мнемоническими</em>, или такими особыми
клавишами, переносящими напрямую в главное меню в панели меню, которые
называются <em>быстрыми клавишами доступа к меню</em>.
Orpho.warning.tran: двойной пробел между словами
Лишние/пропущенные точки/пробелы/восклицания:
1) Words (main): <gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could
potentially overburden your computer's memory and make <app>Terminal</app>
sluggish during scrolling!
Words (tran): Параметр обратной прокрутки <gui
style="checkbox">Бесконечно</gui> теоретически может перегрузить память
компьютера и заставить <app>Терминал</app> тормозить во время прокрутки.
Orpho: отличаются знаком восклицания в конце строки
2) Words (main): A terminal is a text input point in a computer also called the
Command Line Interface (CLI).
Words (tran): Терминал — это точка текстового ввода компьютера, также
называемая Интерфейсом командной строки (CLI)
Orpho: отличаются точкой в конце строки
3) Words (main): Delete from the cursor to the start of the word.
Words (tran): Удалить слово от текущего положения курсора до его начала
Orpho: отличаются точкой в конце строки
4) Words (main): Make the search case sensitive: this restricts results to only
those that match the case of your search keyword.
Words (tran): Сделайте поиск чувствительным к регистру: это выдаст только те
результаты, которые совпадают с регистром букв в ключевом слове.
Orpho: отличаются пробелом в конце строки
5) Words (main): Open or copy web addresses
Words (tran): Открытие или копирование веб-адреса.
Orpho: отличаются точкой в конце строки
6) Words (main): Select the profile to be set as default from the <gui>Profile
used when launching a new terminal</gui> drop down list.
Words (tran): Выберите профиль, который нужно установить как профиль по
умолчанию, из выпадающего списка <gui>Профиль, используемый при запуске нового
терминала</gui>
Orpho: отличаются точкой в конце строки
7) Words (main): translator-credits
Words (tran): Сергей В. Миронов <[email protected]>, 2007.\nЮлия Дронова
<[email protected]>, 2013.
Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки, отличаются
точкой в конце строки, отличаются количеством чисел
8) Words (main): You can use regular expression patterns, also known as regex
patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results
that match these search terms.
Words (tran): В ключевых словах можно использовать шаблоны регулярных
выражений, также известные как шаблоны regex. <app>Терминал</app> покажет
результаты, совпадающие с этими условиями поиска.
Orpho: отличаются пробелом в конце строки
Примечания к замечаниям по пробелам/точкам: В первом случае возможно правильно
отсутствие восклицания, но возможно это ошибка/упущение - на усмотрение
редактора. Лишние пробелы могу добавить пустую строку при их переносе, а
отсутствие пробела сделает слитным предложения, если они собираются в момент
выполнения программы.
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
