Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gnome-software - gnome-3-10 - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-10/po/ru
Проверил merged:
Ошибки:
chk: жотите words: Вы уверены, что жотите удалить %s?
chk: Програмное words: Програмное обеспечение не найдено.
Вероятно опечатки:
chk: Просмоторщики context: Menu subcategory of Graphics words:
Просмоторщики
chk: Просмоторщики context: Menu subcategory of Office words:
Просмоторщики
Буква Ё:
chk(YO): придется words: %s будет удалена, и вам придется устанавливать
ее, чтобы использовать снова.
chk(YO): определенного words: <li>Просмотреть установленные
приложения</li> <li>Удалить установленные приложения</li> <li>Просмотреть
доступные обновления</li> <li>Установить доступные обновления</li> <li>Найти
новые приложения</li> <li>Установить новые приложения</li> <li>Найти приложения
для обработки определенного типа файлов</li> <li>Установленные приложения и
обновления должны быть доступны в автономном режиме</li>
chk(YO): обновленный words: Режим при запуске: либо ‘обновления’,
‘обновленный’, ‘не установлено’ или ‘обзор’
c
Далее указаны возможные ошибки, которые можно проверить только в контексте
программы. На Ваше усмотрение:
Words (main): GNOME Software lets you install, remove and update applications
and system extensions. It also allows you to update your system using an
offline update.
Words (tran): GNOME Software позволяет вам установить, удалить и обновить
приложения и системные расширения.
Orpho: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Includes performance, stability and security improvements for all
users.
Words (tran): Включает улучшения производительности, стабильности и
безопасности для всех пользователей
Orpho: отличаются точкой в конце строки
Words (main): Instant Messaging
Words (tran): \tМгновенный Обмен Сообщениями
Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки, отличаются
пробелом в начале строки
*\t специально используется?
Words (main): Recent Software Updates
Words (tran): Последние Обновления Программного Обеспечения
Orpho: отличаются пробелом в начале строки
Words (main): Software is up to date
Words (tran): Програмное обеспечение не найдено.
Orpho: отличаются точкой в конце строки
P.S. "Вероятно опечатки:", т.к. каких только терминов и "новых" слов не
встречается :)
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
