Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gnome-user-docs - master - gnome-help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ru
Составные символы исправлены.
По поводу пробелов... а заодно и многоточий (раньше не проверял их):
Words: ...пока не наберёте номера всех страниц.
Orpho.warning.tran: многоточие в виде трех точек вместо единого символа
(alt+0133)
Words: Обзор, боковая панель, верхняя панель... что это такое?
Orpho.warning.tran: многоточие в виде трех точек вместо единого символа
(alt+0133)
Words: Права администратора связаны с учётной записью пользователя. У
пользователей-<gui>Администраторов</gui> эти права есть, у <gui>Обычных</gui>
пользователей — нет. Без прав администратора вы не сможете устанавливать
программы. Некоторые учётные записи (например, «root») имеют постоянные права
администратора.Не следует работать с правами администратора постоянно,
поскольку вы можете случайно изменить что-нибудь (например, удалить важные
системные файлы).
Orpho.warning.tran: точка расположена слитно с началом предложения
Words: Чтобы иметь возможность войти в систему по отпечатку пальца, его сначала
нужно записать,чтобы система могла вас идентифицировать.
Orpho.warning.tran: запятая вплотную перед буквой
Words: Нажмите <gui>Выключен</gui> в только что добавленной строке. Когда
надпись изменится на <gui>Новая комбинация клавиш...</gui>, нажмите на
клавиатуре желаемую комбинацию клавиш.
Orpho.warning.tran: многоточие в виде трех точек вместо единого символа
(alt+0133)
Words: Если любой из файлов на устройстве открыт и используется приложением,
безопасно извлечь устройство будет невозможно . Будет выведено сообщение
<gui>Том занят</gui>. Чтобы безопасно извлечь устройство:
Orpho.warning.tran: пробел перед точкой
Words: Если подключено калибровочное устройство, кнопка
<gui>Калибровать...</gui> создаст новый профиль.
Orpho.warning.tran: многоточие в виде трех точек вместо единого символа
(alt+0133)
Words: Можно отменить печать документа, случайно отправленного на печать,чтобы
не расходовать чернила и бумагу.
Orpho.warning.tran: запятая вплотную перед буквой
Words: В разделе <gui>Общие</gui> для параметра <gui>Основная кнопка</gui>
укажите значение <gui>Правая</gui> .
Orpho.warning.tran: пробел перед точкой
Words: В левой секции выберите сетевые соединения, которые нужно настроить
вручную, и нажмите кнопку <_:media-1/>. Например, если сеть подключается по
проводу,нажмите <gui>Проводное</gui>. Для <gui>Беспроводного</gui> соединения
кнопка <_:media-2/> будет расположена рядом с активным сетевым соединением.
Orpho.warning.tran: запятая вплотную перед буквой
Words: Перемещение фокуса клавиатуры между различными элементами управления.
<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> перемещает между группами
элементов, например,с боковой панели в основную область окна.
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> также позволяет выйти из
элемента управления, который сам использует <key>Tab</key>, такого как
текстовая область.
Orpho.warning.tran: запятая вплотную перед буквой
Words: Выберите регион, наиболее точно соответствующий форматам, которые вы
хотите использовать. По умолчанию в списке отображаются только регионы, в
которых используются языки, выбранные на вкладке <gui>Язык</gui>. Нажмите
кнопку <key>...</key> для выбора из всех доступных регионов.
Orpho.warning.tran: многоточие в виде трех точек вместо единого символа
(alt+0133)
Words: Выберите окно, которое нужно переместить (например, с помощью <em
xref="shell-terminology">переключателя окон</em> <keyseq><key
xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> ).
Orpho.warning.tran: пробел перед закрывающей скобкой
Words: Зрительный механизм человека — это не простой сенсор RGB, но мы можем
приблизиться к отклику глаза на цвет с помощью хроматической диаграммы CIE
1931, которая моделирует зрительную реакцию в виде подковы. Можно увидеть, что
человеческое зрение фиксирует гораздо большее количество оттенков зелёного ,
чем синего или красного. С помощью трихроматических цветовых пространств,
таких, как RGB, мы воспроизводим цвета в компьютерах с помощью трёх значений,
что ограничивает модель рамками цветового <em>треугольника</em>.
Orpho.warning.tran: пробел перед запятой
Words: В целях экономии энергии, во время простоя компьютера экран гаснет .
Orpho.warning.tran: пробел перед точкой
Words: Верхняя панель предоставляет доступ к окнам и приложениям, календарю и
его событиям, а также <link xref="status-icons">параметрам системы</link>,
таким, как параметры звука, сетевых соединений и электропитания. В меню с
именем пользователя на верхней панели можно изменить громкость звука, яркость
монитора, изменить параметры <gui>Wi-Fi</gui> соединения, проверить уровень
заряда аккумулятора,завершить сеанс или переключить пользователей, а также
выключить компьютер.
Orpho.warning.tran: запятая вплотную перед буквой
...
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
