Здравствуйте,
Оставлен новый комментарий для gedit - master - help (русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/ru
chk: корретки words: Возврат корретки
chk(YO): обращенную words: Справа от кнопки <gui>Открыть</gui> нажмите
на обращенную вниз стрелку.
chk: экономиии words: Редактирование текста может занять много
времени. Для экономиии времени, в <app>gedit</app> есть функция
<app>Заменить</app>, которая может находить и заменять часть текста.
chk: слешэм words: Если вы хотите найти <output>\</output>
(обратный слэш) или любой другой непечатный символ в тексте, то вам chk(YO):
еще words: Если вы хотите найти <output>\</output> (обратный слэш) или
любой другой непечатный символ в тексте, то вам следует перед обратным слешэм
поставить еще один обратный слэш. К
chk(YO): подключенный
chk(YO): развернуто
chk: сиволов
chk(YO): включенной
chk(YO): придется
chk(YO): удаленном
chk: можите *уже выше в сообщениях отметили это слово как ошибку
chk(YO): путем
Words: Если вы работаете с множеством закладок в <app>gedit</app> то вы можете
сгруппировать их, так вам будет легче сохранить ваши открытые файлы
упорядоченными.Добавление новой группы закладок, разделит ваше окно
<app>gedit</app> на две панели, откроет новый «Безымянный документ» в новой
панели и сделает его активным.
chk: точка расположена слитно с началом предложения
Words: Данная операция разделит окно <app>gedit</app> на две панели, и панель с
новой закладкой групп будет размещена справа от активной закладки.Вы можете
перемещать разделитель, либо вправо, либо влево распределяя большее или меньшее
пространство окна <app>gedit</app> между панелями в соответствии с вашими
потребностями.
chk: точка расположена слитно с началом предложения
Words: В окне <app>gedit</app> вы можете открыть столько групп закладок,
сколько вам позволит ваш экран,но вам придется перемещать разделитель, чтобы
они отображались корректно.
chk: запятая вплотную перед буквой
Words (main): If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can
group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new
tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new
"Untitled Document" in the new pane, and make it active. You can open files
into that tab group and move tabs from one tab group to another.
Words (tran): Если вы работаете с множеством закладок в <app>gedit</app> то вы
можете сгруппировать их, так вам будет легче сохранить ваши открытые файлы
упорядоченными.Добавление новой группы закладок, разделит ваше окно
<app>gedit</app> на две панели, откроет новый «Безымянный документ» в новой
панели и сделает его активным.
chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): To move backward (on the previous) tab group:
Words (tran): Перемещение вкладки из одной группы вкладок в другую
chk: отличаются двоеточием в конце строки
Специально не переведена часть текста?
Words (main): Use the
<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page
down</key></keyseq> shortcut.
Words (tran): <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
chk: отличаются точкой в конце строки
В оригинале про закрытие файла, а не сохранение... но возможно Вы правы, т.к. я
не владею контекстом. Обратите внимание.
Words (main): You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app>
file.
Words (tran): После сохранения файла, отмена изменений невозможна.
chk: открывающий тег, закрывающий тег
Если оставлен "перевод" "su -", то необходимо тире привести к общему оформлению
в переводе (alt151).
SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
