Am Samstag, 5. MÃrz 2005 13:28 schrieb Lion Vollnhals: > --- dasher.HEAD.de.po 2005-03-05 13:04:48.000000000 +0100 > +++ dasher.HEAD.de.po.neu 2005-03-05 13:03:13.000000000 +0100 > @@ -184,34 +184,35 @@ msgstr "Dasher ist eine vorhersagende Te > ~ #: Src/Gtk2/dasher.cc:2084 > ~ #, c-format > ~ msgid "In %ld seconds\n" > -msgstr "" > +msgstr "Innerhalb %ld Sekunden\n"
Ist das wirklich richtig? Ich kenn den Kontext nicht, aber der englische String ist mehrdeutig, "in" kann sowohl fÃr Zeitpunkt als auch Zeitspanne stehen. Falls es aber wirklich fÃr eine Zeitspanne steht, sollte es meiner Meinung nach "innerhalb _von_ %ld Sekunden\n" heiÃen. GrÃÃe, Stefan -- Stefan BrÃns / Kastanienweg 6 - Zimmer 1206 / 52074 Aachen mailto:[EMAIL PROTECTED] http://www.kawo1.rwth-aachen.de/~lurchi/ phone: +49 241 169-4206 mobile: +49 160 3797725
pgp9jW8ADHPR0.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
