=?iso-8859-1?q?=DCberarbeitete_Planner_=28HEAD=29_=DCbersetzung?=

[Lion Vollnhals]

Hallo!

Ich habe die "fuzzy"-Eintr�ge �berarbeitet sowie einen Eintr�g erg�nzt.
Die �nderungen sind entweder der angeh�ngten (gezippten) .po Datei oder folgendem Patch zu entnehmen:

Bitte um Kommentare und Verbesserungsvorschl�ge.

--- planner.HEAD.de.po      2005-03-06 14:30:48.000000000 +0100
+++ planner.HEAD.de.po.neu      2005-03-06 14:29:08.000000000 +0100
@@ -666,9 +666,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Keine"

 #: libplanner/mrp-sql.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Can't connect to database server"
-msgstr "In der Datenbank %s konnten keine Tabellen angelegt werden."
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Datenbank-Server ist fehlgeschlagen"

 #. Give up.
 #: libplanner/mrp-sql.c:297 src/planner-sql-plugin.c:198
@@ -1679,9 +1678,9 @@ msgstr ""
 "vornehmen?"

 #: src/planner-sql-plugin.c:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection to database '[EMAIL PROTECTED]' failed."
-msgstr "Verbindung mit Datenbank �%s� ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Verbindung mit Datenbank [EMAIL PROTECTED] ist fehlgeschlagen."

 #: src/planner-sql-plugin.c:670
 #, c-format
@@ -1843,9 +1842,8 @@ msgid "N/A"
 msgstr "Keine Angaben"

 #: src/planner-task-tree.c:2708
-#, fuzzy
 msgid "Remove tasks"
-msgstr "Aufgabe l�schen"
+msgstr "Aufgaben l�schen"

#: src/planner-task-tree.c:2770
#, c-format
@@ -1856,66 +1854,56 @@ msgstr ""
"Sie beabsichtigen f�r %i Aufgaben jeweils einen Dialog zum Bearbeiten zu "
"�ffnen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m�chten?"

+# CHECK
 #: src/planner-task-tree.c:2872
-#, fuzzy
 msgid "Unlink tasks"
-msgstr "Aufgabenbindung l�sen"
+msgstr "Aufgabenbindungen l�sen"

+# CHECK
 #: src/planner-task-tree.c:2924
-#, fuzzy
 msgid "Link tasks"
 msgstr "Aufgabenbindung erstellen"

 #: src/planner-task-tree.c:3015
-#, fuzzy
 msgid "Indent tasks"
-msgstr "Aufgabe _einr�cken"
+msgstr "Aufgaben _einr�cken"

 #: src/planner-task-tree.c:3024
-#, fuzzy
 msgid "Indent task"
 msgstr "Aufgabe _einr�cken"

 #: src/planner-task-tree.c:3117
-#, fuzzy
 msgid "Unindent tasks"
-msgstr "Aufgabeneinr�ckung _aufheben"
+msgstr "Aufgabeneinr�ckungen _aufheben"

 #: src/planner-task-tree.c:3133
-#, fuzzy
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Aufgabeneinr�ckung _aufheben"

 #: src/planner-task-tree.c:3210
-#, fuzzy
 msgid "Move tasks up"
-msgstr "Aufgabe verschieben"
+msgstr "Aufgaben hoch schieben"

 #: src/planner-task-tree.c:3248
-#, fuzzy
 msgid "Move task up"
-msgstr "Aufgabe verschieben"
+msgstr "Aufgabe hoch schieben"

 #: src/planner-task-tree.c:3337
-#, fuzzy
 msgid "Move tasks down"
-msgstr "Aufgabe r_unter schieben"
+msgstr "Aufgaben runter schieben"

 #. Moving task from 'position' to 'position + 1'
 #: src/planner-task-tree.c:3383
-#, fuzzy
 msgid "Move task down"
-msgstr "Aufgabe r_unter schieben"
+msgstr "Aufgabe runter schieben"

 #: src/planner-task-tree.c:3439
-#, fuzzy
 msgid "Reset task constraints"
 msgstr "Aufgabeneinschr�nkung zur�cksetzen"

 #: src/planner-task-tree.c:3471
-#, fuzzy
 msgid "Reset all task constraints"
-msgstr "Aufgabeneinschr�nkung zur�cksetzen"
+msgstr "Alle Aufgabeneinschr�nkungen zur�cksetzen"

 #: src/planner-task-view.c:122
 msgid "_Edit Task"

--
Lion Vollnhals
freetime linux enthusiast

planner.HEAD.de.po.neu.gz
Description: GNU Zip compressed data

_______________________________________________
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de