Übersetzung desktop-applet

[Johannes Schmid]

Hi!

Hoffentlich diesmal eine korrekte Übersetzung, zumindest zwei mal gecheckt.

Johannes

--- de.po	2007-07-21 04:19:23.000000000 +0200
+++ de.po.new	2007-07-21 04:23:11.000000000 +0200
@@ -3,15 +3,16 @@
 # Christian Meyer <[EMAIL PROTECTED]>, 2001.
 # Christian Neumair <[EMAIL PROTECTED]>, 2002, 2003, 2004.
 # Frank Arnold <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
-# Hendrik Richter <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. 
+# Hendrik Richter <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
+# Johannes Schmid <[EMAIL PROTECTED]>, 2007 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelper 0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 04:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-11 20:22+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-21 03:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-21 03:43+0200\n"
+"Last-Translator: Johannes Schmid <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: German GNOME Translations <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -186,7 +187,7 @@
 
 #: ../src/dh-main.c:117
 msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus auf das Suchfeld im devhelp-Fenster verschieben"
 
 #: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
 #, c-format
@@ -265,21 +266,19 @@
 
 #: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Weitersuchen"
 
 #: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: ../src/dh-window.c:189
-#, fuzzy
 msgid "_Contents Tab"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Reiter _Inhalt"
 
 #: ../src/dh-window.c:192
-#, fuzzy
 msgid "_Search Tab"
-msgstr "_Suchbegriff:"
+msgstr "Reiter _Suchen"
 
 #: ../src/dh-window.c:473
 msgid "Search"
@@ -301,19 +300,19 @@
 
 #: ../src/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen:"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:332
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriges Ergebnis der Suche anzeigen"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:340
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr ""
+msgstr "Nächstes Ergebnis der Suche anzeigen"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:348
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:351
 msgid "Toggle case sensitive search"

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de